原題：安家 ānjiā (2020)
あらすじ：洋館の買い手がつかない中、治療費が必要となってしまったソン夫妻。シュー店長が説得し、スオラーが一括でその洋館を購入することに決めるが、甥っ子２人はなかなかサインをしようとしない。(Hulu（フールー）公式サイトより)
既然缘分把她带到了我面前，那我就有责任，安顿好每一个走向我的人。
（縁があって導かれたならお客様を満足させるのが私の任務です）
- 多管闲事 duō guǎn xiánshì いらぬおせっかい
- 婆婆妈妈 pó pó mā mā ぐずぐずする
- 儿女情长 ér nǚ qíng cháng 情にもろい
- 不撞南墙不回头 痛い目に合わなければわからない
- 红线 hóngxiàn 越えてはならない一線
- 见死不救 jiàn sǐ bù jiù 見殺しにする
- 洪水滔天 hóng shuǐ tāo tiān 天まであふれる大洪水
- 处心积虑 chǔ xīn jī lǜ 周到に画策する
- 巴心巴肺 bā xīn bā fèi 親身になる（四川方言）
- 使不上劲 shǐbushàng jìn 役立たず
- 别提了 bié tí le 聞かないで
- 你掐我一下 Nǐ qiā wǒ yíxià つねって
- 扫兴 sǎo xìng 興ざめする
- 金童玉女 jīntóng yùnǚ 純粋で無邪気な少年少女
- 打退堂鼓 dǎ tuìtánggǔ 尻込みして逃げる
- 丧尽天良 sàng jìn tiān liáng 良心のかけらもない
- 山高皇帝远 shān gāo huángdì yuǎn 中央の支配がゆるい土地
多管闲事 duō guǎn xiánshì いらぬおせっかい
意味：狗拿耗子，多管闲事(歇后语＝しゃれ言葉)犬がネズミを捕る。
→いらぬお節介。余計なことに首を突っ込む。
セリフ：我还是要提醒你，不要多管闲事。
字幕：余計なことはするな
場所：第38話 3～4分前後
婆婆妈妈 pó pó mā mā ぐずぐずする
意味：のろのろする。ぐずぐずしてまどろっこしい。感傷的。
儿女情长 ér nǚ qíng cháng 情にもろい
意味：情に流される。情にほだされて大きな目的を見失う。情にもろい。
セリフ：你是我培养出来的业务标兵，怎么到了徐文昌那技术动作就变形了呢？变得婆婆妈妈、儿女情长了！
字幕：お前は私が育てた兵士だ シューと同じ ぐずで情にもろい人間に 成り下がってしまった
場所：第38話 3～4分前後
不撞南墙不回头 痛い目に合わなければわからない
直訳：南の壁にぶつからなければ引き返そうとしない。
→痛い目に合わなければわからない。頑固で人の忠告に耳を貸さない。
※南の方角にある壁＝行き止まりの象徴
セリフ：不撞南墙不回头是吗？ 还是想直接就把南墙撞翻？
字幕：まだ分からないのか？ 自滅したいのか
場所：第38話 4～5分前後
红线 hóngxiàn 越えてはならない一線
意味：絶対に守るべき最低基準。越えてはならない一線。レッドライン。
セリフ：我知道这样做，会触碰到公司红线，让您为难。
字幕：会社の規定に反するのは承知しています
場所：第38話 4～5分前後
见死不救 jiàn sǐ bù jiù 見殺しにする
意味：窮地に陥っている人を見ても助けない。見殺しにする。
セリフ：现在宋爷爷真的需要钱来救命，我不能见死不救啊。
字幕：ソンさんを救うためにはお金が必要です 見殺しにはできません
場所：第38話 4～5分前後
洪水滔天 hóng shuǐ tāo tiān 天まであふれる大洪水
直訳：天に届くほどの大洪水。激しい洪水。深刻な水害。
根本不顾以后洪水滔天＝後に激しい洪水が来ても気にしない。→後は野となれ山となれ
類似の表現：我死之后，哪管洪水滔天＝我が亡き後に洪水よ来たれ
セリフ：只顾自己花钱爽，根本不顾以后洪水滔天，你信吗？弄不好以后我们还得背一身债，这事儿我不同意啊！就是我哥同意，我也不同意。
字幕：自分が金を使うことしか頭にない 下手すれば借金を背負う 僕は反対だ いとこも僕も反対だ
場所：第38話 9～10分前後
处心积虑 chǔ xīn jī lǜ 周到に画策する
意味：時間をかけて策を練る。長期的な陰謀を企てる。周到に画策する。
巴心巴肺 bā xīn bā fèi 親身になる（四川方言）
意味：心から尽くす。親身になる。真心をこめて助ける。
▶心や肺をさらけだすような誠実さや忠実さを表す。
“巴心巴肝” ”巴心巴肠”とも。（四川方言）
セリフ：我特好奇，我小姨她花多少钱雇你？你这处心积虑、巴心巴肺地为她干活，能挣不少中介费吧？
字幕：教えてくれ おばは いくら払ってあんたを丸め込んだ？ 仲介料で儲けたはずだ
場所：第38話 10～11分前後
使不上劲 shǐbushàng jìn 役立たず
意味：力が入らない。やる気はあるのに力が発揮できない。役に立たない。
セリフ：可江奶奶她们对我这么好，我却有心无力，使不上劲儿。
字幕：ジャンさんは善良なのに 私は無力だわ 役立たずよ
場所：第38話 18～19分前後
别提了 bié tí le 聞かないで
意味：その話はやめて。もうその話を話題にしないで。
セリフ：别提了，被他臭骂一顿。
字幕：聞かないで 罵倒された
場所：第38話 19～20分前後
你掐我一下 Nǐ qiā wǒ yíxià つねって
意味：ちょっとつねってみて（夢じゃないか確かめたい）
セリフ：你掐我一下，掐重一点！
字幕：つねって もっと強く
場所：第38話 19～20分前後
扫兴 sǎo xìng 興ざめする
意味：興ざめする。楽しかった雰囲気が一気になくなる。場がしらける。
セリフ：在这个欢天喜地的氛围里面，我忍不住扫一下兴啊。这个季度的房租是不是该交一下了？
字幕：お取り込み中に興ざめさせてすまないが 家賃を払ってくれないか
場所：第38話 21～22分前後
金童玉女 jīntóng yùnǚ 純粋で無邪気な少年少女
意味：道教の用語：仙人に仕える童男童女。→純粋で無邪気な少年少女。
現在は、スポーツや芸術の分野で息の合った若い男女のパートナーを表す言葉としても使われる。
セリフ：金童玉女在一块蹦蹦跳跳，真的赏心悦目啊！
字幕：美男美女が歓喜する姿は目の保養になる
場所：第38話 21～22分前後
打退堂鼓 dǎ tuìtánggǔ 尻込みして逃げる
直訳：退堂鼓(昔の役所の退庁を知らせる太鼓)を打つ。
転じて→人と共同で何かをしている途中で放り出す。尻込みして逃げる。
セリフ：安邦，前几次卖房，你和兴国，总是到了关键的时候，就打退堂鼓了。小姨不怪你们，可是这次不一样。
字幕：アンバン 最近 家を売る話をする度に あなたとシングオは逃げ腰だった 責める気はない でも今回は違うわ
場所：第38話 30～31分前後
丧尽天良 sàng jìn tiān liáng 良心のかけらもない
意味：人としての良心を完全になくしている。良心のかけらもない。人でなし。
セリフ：简直丧尽天良！你给我走！你给我走！
字幕：良心のかけらもない 出ていけ
場所：第38話 31～32分前後
山高皇帝远 shān gāo huángdì yuǎn 中央の支配がゆるい土地
直訳：山が高く皇帝から遠い。
→中央の管理・監督が及ばないへき地。公権力の支配がゆるい辺境。
セリフ：你也不能总是躲在山高皇帝远的地方享清闲吧。
字幕：お前も傍観している場合じゃない
場所：第38話 32～33分前後
