原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)
あらすじ：統一テストで見事に高得点を取り、希望の大学の医学部へ進んだニエンフォン。超一流大学へ進学したはずのムーユンも、推薦を辞退して同じ大学に。寮生活が始まるはずが、ムーユンの手回しで姉弟2人で学外の部屋に住むことになる。入学早々、ムーユンは女の子たちの憧れの存在となり、ニエンフォンは弟のファンたちに煩わされる。(公式サイトより)
不负此生 búfù cǐshēng 悔いのない人生を
意味：悔いのない人生を送る・人生を無駄にしない
セリフ：不负此生，三倍。búfù cǐshēng，sānbèi.
字幕：死ぬ気になって今の３倍 頑張れ
場所：第七話 ２～３分前後
言而有信 yán ér yǒu xìn 有言実行
意味：言ったことを必ず守る・有言実行
セリフ：记住，言而有信。
Jìzhù，yán ér yǒu xìn.
字幕：約束したぞ 有言実行しろ
場所：第七話 ２～３分前後
莘莘学子 shēnshēn xuézǐ 数多くの教え子たち
意味：数多くの教え子たち
セリフ：莘莘学子，来自四方
shēnshēn xuézǐ láizì sìfāng
字幕：各地から集まった新入生で
場所：第七話 ９～10分前後
暗恋 ànliàn 片思い
意味：片思い・密かに想いを寄せる
セリフ：还暗恋呢？Hái ànliàn ne?
字幕：まだ片想い中か
場所：第七話 10～11分前後
树新风 shù xīnfēng 新風を打ち立てる
意味：新風(新しい気風⇔古い因習)を打ち立てる
セリフ：讲文明，懂礼貌，树新风，知道了吗？
Jiǎng wénmíng，dǒng lǐmào，shù xīnfēng，zhīdàolema？
字幕：先輩たちには逆らわず礼儀正しくするのよ
場所：第七話 10～11分前後
做电灯泡 zuò diàndēngpào おじゃま虫
意味：恋愛中の二人の邪魔をする・おじゃま虫
セリフ：那你们吃，我不做电灯泡。
Nà nǐmen chī，wǒ bú zuò diàndēngpào.
字幕：お邪魔みたいだから私は学食に行くわ
場所：第七話 15～17分前後
撸串 lūchuàn 串焼き
意味：串に刺した肉や野菜・串焼き
セリフ：兄弟，请你撸串吧。
Xiōngdì，qǐng nǐ lūchuàn ba.
字幕：串焼きでも食うか
場所：第七話 15～17分前後
玷污 diànwū (神聖なものを)汚す
意味：(神聖なものを)汚す
セリフ：不许你肮脏的思想玷污我男神。
Bùxǔ nǐ āngzāng de sīxiǎng diànwū wǒ nánshén.
字幕：変な想像でスー様を汚さないで
場所：第七話 25～27分前後
意淫 yìyín 淫らな妄想
意味：淫らな妄想をする
セリフ：别动不动意淫别人男朋友。
Bié dòngbudòng yìyín biérén nán péngyou.
字幕：私の彼氏で妄想しないで
場所：第七話 25～27分前後
科普 kēpǔ 教える
意味：科学普及の略。転じて知らないことを教わる、教える。
セリフ：感觉好有意思。能不能给我科普一下？
Gǎnjué hǎo yǒuyìsi. Néngbunéng gěi wǒ kēpǔ yíxià？
字幕：面白そう 解説を聞きたい
場所：第七話 27～29分前後
净身出户 jìngshēn chūhù 着の身着のまま
意味：着の身着のままで家を出る
セリフ：你要是去住校，就净身出户。
Nǐ yàoshi qù zhù xiào，jiù jìngshēn chūhù.
字幕：寮に入るのか カネは？
場所：第七話 29～31分前後
套路 tàolù わなにかける
意味：わなにかける、騙す。
セリフ：别装了，姐不会被你套路的。
Bié zhuāng le，jiě bú huì bèi nǐ tàolù de.
字幕：やめてよ だまされないわ
場所：第七話 30～32分前後
卡粉 kǎfěn ファンデーションがヨレる
意味：ファンデーションがヨレる、粉浮きしてシワの線や毛穴が目立つなどの現象。
セリフ：不过好像有一点点卡粉，我们两个小时之后再来测评一下。
Búguò hǎoxiàng yǒu yīdiǎndiǎn kǎfěn，wǒmen liǎng ge xiǎoshí zhī hòu zài lái cèpíng yíxià.
字幕：でも“持ち”が気になるから２時間後に再評価してみるわ
場所：第七話 38～40分前後
美死你 měi sǐ nǐ 都合がいい話である
意味：(あなたにとって)随分都合がいい話だ、しかし不可能である。
セリフ：泡温泉，美死你得了。
Pào wēnquán、měisǐ nǐ déle.
字幕：温泉なんて論外よ
場所：第七話 38～41分前後
