原題：安家 ānjiā (2020)
あらすじ：町内会が実施する婚活パーティーに参加させられることになった安家不動産の面々。口には出さないながらお互いを意識するスージンとシュー店長だが…。(Hulu（フールー）公式サイトより)
- 妖里妖气 yāo lǐ yāo qì 派手すぎる
- 卖相 mài xiàng 見栄え
- 说谎话鼻子可是会长长的 嘘をつくと鼻が伸びる
- 金九银十 jīn jiǔ yín shí 書き入れ時
- 道不同，不相为谋 価値観が違う人と共に歩むことはできない
- 腰椎间盘突出 yāo zhuī jiān pán tū chū 椎間板ヘルニア
- 腰肌劳损 yāo jī láo sǔn 慢性的な腰痛
- 少儿不宜 shào ér bù yí 子どもには不適切
- 道貌岸然 dào mào àn rán すましている
- 蹭吃蹭喝 cèng chī cèng hē タダ飯、タダ酒にありつく
- 耳听为虚，眼见为实 百聞は一見に如かず
- 来者不拒 lái zhě bù jù 来る者拒まず
- 这还差不多 ならいい
- 宁缺毋滥 nìng quē wú làn 量より質
- 搞什么名堂 どういうつもり？
- 关你毛事 guān nǐ máo shì お前には関係ない
- 三魂也吓掉两魂半 背筋が凍った
- 心仪对象 xīn yí duìxiàng 心に決めた相手
- 浮夸 fúkuā 大げさ
- 露怯 lòu qiè ぼろが出る
- 小票 xiǎo piào レシート
- 穿个毛线 chuān gè máo xiàn （その靴を履くのは）勘弁しろ
妖里妖气 yāo lǐ yāo qì 派手すぎる
意味：女性の服装がケバケバしい。品が無く派手。軽薄でみだら。
セリフ：哎呀，这样妖里妖气的，不太庄重吧？
字幕：派手すぎるんじゃない？
場所：第35話 1～2分前後
卖相 mài xiàng 見栄え
意味：（商品としての）人の外見。見た目。見栄え。
セリフ：哎，小张，卖相老好嘞！
字幕：相変わらずハンサムね
場所：第35話 4～5分前後
说谎话鼻子可是会长长的 嘘をつくと鼻が伸びる
意味：《木偶奇遇记》童話『ピノキオ』より
▶嘘をつくと鼻が伸びる。
セリフ：说谎话鼻子可是会长长的。
字幕：ウソをつくのが下手ね
場所：第35話 8～9分前後
金九银十 jīn jiǔ yín shí 書き入れ時
意味：金の9月と銀の10月。
▶古く農耕時代は旧暦の9月と10月は収穫期にあたり、農民の収入が増える。現代では中秋節と国慶節の時期に人々の消費活動がピークを迎えることから。
→稼ぎ時。書き入れ時。
セリフ：说实话，我这个，这个就是，现在不是金九银十嘛。
字幕：実を言いますとこの時期は… その…書き入れ時でして
場所：第35話 8～9分前後
道不同，不相为谋 価値観が違う人と共に歩むことはできない
意味：考え方が違う人とは共に計画を立てたり協力したりすることはできない。
セリフ：道不同，不相为谋。
字幕：価値観が違うみたい
場所：第35話 9～10分前後
腰椎间盘突出 yāo zhuī jiān pán tū chū 椎間板ヘルニア
意味：椎間板ヘルニア
腰肌劳损 yāo jī láo sǔn 慢性的な腰痛
意味：慢性的な腰痛
セリフ：小时候吧，太躁。现在腰肌劳损加腰椎间盘突出。
字幕：昔から落ち着きなくて 今はぎっくり腰にヘルニアだ
場所：第35話 15～16分前後
少儿不宜 shào ér bù yí 子どもには不適切
意味：子どもには不適切。成人向け。18禁。
セリフ：这少儿不宜，赶紧回家找你妈去。
字幕：子どもはとっとと帰れ
場所：第35話 16～17分前後
道貌岸然 dào mào àn rán すましている
意味：威厳に満ちた様子。真面目くさった態度。見せかけの聖人らしさ。すましている。
蹭吃蹭喝 cèng chī cèng hē タダ飯、タダ酒にありつく
意味：タダで飲み食いする。タダ飯、タダ酒にありつく。
セリフ：你看他穿着西装，道貌岸然这样，看着像来找对象，其实根本不是，就是来蹭吃蹭喝蹭那自助餐的。
字幕：スーツを着てすましてるけど 相手を探しに来たんじゃない ビュッフェが狙いだ
場所：第35話 16～17分前後
耳听为虚，眼见为实 百聞は一見に如かず
意味：人から聞いたことを鵜吞みにせず、自分の目で確かめる。百聞は一見に如かず。
セリフ：耳听为虚，眼见为实。
字幕：百聞は一見にしかず
場所：第35話 19～20分前後
来者不拒 lái zhě bù jù 来る者拒まず
意味：来る者拒まず
セリフ：房店长倒是来者不拒啊！
字幕：来る者は拒まずか
場所：第35話 25～26分前後
这还差不多 ならいい
意味：ならいいけど。なら許してやるか。まずまず合格ライン。ならいい。
セリフ：这还差不多。
字幕：ならいい
場所：第35話 25～26分前後
宁缺毋滥 nìng quē wú làn 量より質
意味：質の悪いもので数をそろえるくらいならむしろ欠けている方がまし。量より質。
セリフ：反正我是宁缺毋滥的，只要不是上海户口，一个都不要想加我微信。
字幕：私は量より質よ 上海に戸籍のない人はお断り
場所：第35話 25～26分前後
搞什么名堂 どういうつもり？
意味：何を企んでいるのか。どういうつもりか。
セリフ：在搞什么名堂？真是的。
字幕：なんてこった まったく
場所：第35話 27～28分前後
关你毛事 guān nǐ máo shì お前には関係ない
意味：お前には関係ない。余計なお世話だ。（かなりきつい乱暴な言い方）
セリフ：这房子跟你有毛关系？我卖我的房子，关你毛事？
字幕：自分の家を売って何が悪い
場所：第35話 28～29分前後
三魂也吓掉两魂半 背筋が凍った
意味：人は生まれながらに三つの魂と七つの魄を持っている（三魂七魄）が、恐ろしさのあまり三つの魂のうち、二つと半分の魂を失いそうになった。
▶非常な驚きの形容。肝をつぶした。背筋が凍った。
セリフ：三魂也吓掉两魂半。
字幕：背筋が凍ったよ
場所：第35話 29～30分前後
心仪对象 xīn yí duìxiàng 心に決めた相手
意味：心仪＝気に入る。好意をもつ。思いを寄せる。あこがれる。
セリフ：经过交流，大家肯定都有心仪对象。
字幕：心に決めたお相手が見つかりましたね
場所：第35話 30～31分前後
浮夸 fúkuā 大げさ
意味：大げさ。誇張している。盛っている。
セリフ：你俩太浮夸了啊！
字幕：大げさだな
場所：第35話 31～32分前後
露怯 lòu qiè ぼろが出る
意味：知識不足から恥ずかしい失敗をする。無知が露呈する。ぼろが出る。
セリフ：你要卖老洋房，不能在细节上露怯。
字幕：洋館を売るなら足元にも気を使え
場所：第35話 41～42分前後
小票 xiǎo piào レシート
意味：レシート。
セリフ：先生，这是您的小票。
字幕：こちらは控えです
場所：第35話 41～42分前後
穿个毛线 chuān gè máo xiàn （その靴を履くのは）勘弁しろ
意味：毛线＝相手の意見を全面的に否定するネットスラング。
セリフ：都破成那样了，你穿个毛线啊！
字幕：ボロボロだぞ 勘弁しろ
場所：第35話 42～43分前後
