原題：玫瑰的故事(2024)
あらすじ：2001年7月13日、北京オリンピック招致結果発表の日。関芝芝(グワン・ジージー)は、共に役所で婚姻届の手続きをしていた7年越しの恋人・周士輝(ジョウ・シーフイ)から突然中止を言い渡される。やけ酒をあおったあと、周士輝の親友で建築院の同僚でもある黄振華(ホアン・ジェンホワ)の家にやってきて理由を知りたいと大騒ぎするが、周士輝が黄振華の妹・ホアン・イーメイに恋をしていると分かり…。 (LaLa TVより)
- 年会 niánhuì 忘年会
- 宰他一顿 zǎi tā yī dùn しっかりおごらせる
- 矫情 jiǎoqíng 気取っている ぶっている
- 迁就 qiān jiù 我慢して合わせる
- 蹦极 bèngjí バンジージャンプ
- 轻则… 重则… qīng zé…zhòng zé… 軽ければ…最悪の場合…
- 惦记 diànjì 恋しく思う
- 癞蛤蟆想吃天鹅肉 高望みする
- 倾囊而授 qīng náng ér shòu 自分の知識をすべて授ける
- 波涛汹涌 bō tāo xiōng yǒng 荒れ狂う波
- 高估 gāogū 過大評価 低估 dīgū 過少評価
- 乳臭未干 rǔ xiù wèi gān 乳くさいガキ
- 坐怀不乱 zuò huái bù luàn 迫られても動じない
- 贼眉鼠眼 zéi méi shǔ yǎn キョロキョロと落ち着きのない目つき
- 鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào 一時の気の迷い
- 划清界限 huà qīng jiè xiàn 一線を画す
- 自爱 zì ài 自分を大切にする
- 油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé 口達者
- 太平间 tài píng jiān 霊安室
- 不幸中的万幸 bùxìng zhōng de wànxìng 不幸中の幸い
- 悔婚 huǐ hūn 婚約を破棄する
- 推波助澜 tuī bō zhù lán 火に油を注ぐ
- 衣不如新 人不如故 服は新品がいい 友は古い方がいい
- 一丘之貉 yī qiū zhī hé 同じ穴のムジナ
- 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì いくらでもある
- 解铃还须系铃人 虎の首の鈴を外せるのは鈴をつけた本人である
- 不清不楚 bù qīng bù chǔ あいまいな態度を取る
- 有恃无恐 yǒu shì wú kǒng 虎の威を借る狐
- 您怎么… 我就怎么… 疑問詞の呼応表現
- 放我出去！ ここから出して！
- 袒护 tǎn hù えこひいきする
- 八卦 bāguà ゴシップ
年会 niánhuì 忘年会
意味：年次例会。 忘年会。
セリフ：我们单位年会两百人，预算才十万，那还带抽奖的呢。
字幕：職場の忘年会は 200人で たった10万 抽選会付きでだ
場所：第１話 4～5分前後
宰他一顿 zǎi tā yī dùn しっかりおごらせる
意味：宰＝ぼる、ぼったくる 顿＝食事の回数を表す →おごらせる
セリフ：待会儿咱们得替芝芝宰他一顿顿，不能便宜了他
字幕：あとで芝芝に代わって懲らしめよう
場所：第１話 5～6分前後
矫情 jiǎoqíng 気取っている ぶっている
意味：気取っている ぶっている わざとらしい 屁理屈をこねる
セリフ：瞎矫情什么呀你？
字幕：何を気取ってる
場所：第１話 6～7分前後
迁就 qiān jiù 我慢して合わせる
意味：譲歩する。我慢して相手に合わせる。妥協する。
セリフ：我感谢你这七年对我的宽容。对我迁就。
字幕：この７年を思うと 君には感謝しかない
場所：第１話 7～8分前後
蹦极 bèngjí バンジージャンプ
意味：バンジージャンプ
セリフ：这结婚就跟蹦极一样，一咬牙一闭眼也就下去了。
字幕：結婚はバンジージャンプだ 目を閉じて飛び降りればいい
場所：第１話 8～9分前後
轻则… 重则… qīng zé…zhòng zé… 軽ければ…最悪の場合…
意味：（程度が）軽ければ…最悪の場合…
セリフ：这种女人就跟毒蘑菇一样，你吃了轻则神魂颠倒，重则家破人亡，你知不知道你？
字幕：毒キノコを食えば軽くて意識不明 最悪の場合 命に関わる
場所：第１話 9～10分前後
惦记 diànjì 恋しく思う
意味：常に気にかけ頭から離れない （異性に対して）恋しく思う
セリフ：你敢骚扰我妹，你敢惦记我妹，你啊！
字幕：俺の妹に手を出したのか
場所：第１話 10～11分前後
癞蛤蟆想吃天鹅肉 高望みする
意味：ガマガエルが白鳥の肉を食べたがる。醜い男が高嶺の花をねらう。
セリフ：你臭不要脸的你！癞蛤蟆想吃天鹅肉！
字幕：その顔で高望みにも程がある
場所：第１話 10～11分前後
倾囊而授 qīng náng ér shòu 自分の知識をすべて授ける
意味：自分の持っている知識やスキルを惜しみなく授ける
セリフ：倾囊而授啊。
字幕：頼んだぞ
場所：第１話 13～14分前後
波涛汹涌 bō tāo xiōng yǒng 荒れ狂う波
意味：大きくて高い波。荒れ狂う波。
セリフ：咣当一下，波涛汹涌，心潮澎湃。
字幕：“ドカン”という音がして 心に高波が押し寄せた
場所：第１話 14～15分前後
高估 gāogū 過大評価 低估 dīgū 過少評価
意味：過大評価 / 過少評価
セリフ：我真是高估了你，也低估了我妹。
直訳：俺はお前を買いかぶっていた そして妹を過小評価していた
字幕：お前って奴は 見損なったぞ
場所：第１話 15～16分前後
乳臭未干 rǔ xiù wèi gān 乳くさいガキ
意味：乳臭さが抜けない。未熟である。
セリフ：可那些都是一些乳臭未干的孩子。
字幕：だが連中は乳くさいガキ
場所：第１話 15～16分前後
坐怀不乱 zuò huái bù luàn 迫られても動じない
意味：誘惑や好意を向けられても心を乱さず、節度を保てること。迫られても動じない。
セリフ：咱们单位最坐怀不乱的就是你
字幕：職場で一番の紳士だ
場所：第１話 15～16分前後
贼眉鼠眼 zéi méi shǔ yǎn キョロキョロと落ち着きのない目つき
意味：泥棒のような眉とネズミのような目 → こそこそと怪しげな目つき キョロキョロと落ち着きのない目つき
セリフ：我以为元征那种贼眉鼠眼的靠不住，没想到，你啊长得老实巴交，你还出轨，你说你？
字幕：元征みたいな軽い男ならともかく─ 見るからに真面目なお前が不倫とは
場所：第１話 15～16分前後
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào 一時の気の迷い
意味：魔が差す。一時の気の迷い。
セリフ：我告诉你。你只是一时鬼迷心窍，开了个小差。
字幕：一時的な気の迷いってやつだ
場所：第１話 20～21分前後
划清界限 huà qīng jiè xiàn 一線を画す
意味：明確な境界線を引く。きっぱりと線引きをする。一線を画す。
セリフ：你要是不喜欢人家，就趁早说清楚，划清界限。
字幕：その気がないなら一線を引きなさい
場所：第１話 23～24分前後
自爱 zì ài 自分を大切にする
意味：自分の体・名誉・評判を大事にする。 自分を大切にする。
セリフ：女孩子要自爱
字幕：女は自分を大事に
場所：第１話 24～25分前後
油嘴滑舌 yóu zuǐ huá shé 口達者
意味：口がうまい。口先ばかりで中身がない。ペラペラと調子よくしゃべるさま。
セリフ：油嘴滑舌的，随你爸。
字幕：達者な口は父親似ね
場所：第１話 24～25分前後
太平间 tài píng jiān 霊安室
意味：霊安室。遺体安置所。
セリフ：被车撞死的。我刚从太平间出来。
字幕：交通事故よ 今 霊安室にいる
場所：第１話 25～26分前後
不幸中的万幸 bùxìng zhōng de wànxìng 不幸中の幸い
意味：不幸中の幸い
セリフ：对，不幸中的万幸，他领证前死的。
字幕：そう 不幸中の幸いよ
場所：第１話 26～27分前後
悔婚 huǐ hūn 婚約を破棄する
意味：婚約を（一方的に）破棄する
セリフ：周士辉为了你，今天在民政局悔婚了。
字幕：周士輝が お前のせいで結婚をとりやめた
場所：第１話 28～29分前後
推波助澜 tuī bō zhù lán 火に油を注ぐ
意味：荒れた波をさらに荒れさせる。好ましくない事柄を助長させる。あおる。火に油を注ぐ。
セリフ：他糊涂，你不能推波助澜啊！他看你什么眼神，你不明白吗？
字幕：奴の目つきを見れば まずいと分かるだろ？
場所：第１話 28～29分前後
衣不如新 人不如故 服は新品がいい 友は古い方がいい
意味：服は新品がいい 友は古い方がいい
セリフ：凭什么不要他呀？七年的感情，怎么就不能给一个改过自新的机会？衣不如新人不如故，你 懂不懂你？
字幕：何が分かる ７年も付き合ってたんだ 服を着替えるのとはわけが違う
場所：第１話 28～29分前後
一丘之貉 yī qiū zhī hé 同じ穴のムジナ
意味：同じ穴のムジナ
セリフ：我跟你说，这事儿没完。黄正华，我以为你会给我主持公道的，没想到你们是一丘之貉。
字幕：許さないから あんたも あの女と同じ穴のムジナよ
場所：第１話 35～36分前後
比比皆是 bǐ bǐ jiē shì いくらでもある
意味：いくらでもある。至る所にある。
セリフ：你想，追我妹，长得帅的、学历高的比比皆是，他怎么能看上周世辉呢？
字幕：俺の妹はモテる 常に周士輝より いい男が近くに…
場所：第１話 35～36分前後
解铃还须系铃人 虎の首の鈴を外せるのは鈴をつけた本人である
意味：虎の首の鈴を外せるのは鈴をつけた本人である。
→問題を解決すべきは問題を引き起こした当人である。自分で蒔いた種は自分で刈る。
セリフ：我跟你讲，解铃还须系铃人
字幕：まず張本人と話せ
場所：第１話 35～36分前後
不清不楚 bù qīng bù chǔ あいまいな態度を取る
意味：はっきりしない あいまいな態度を取る
セリフ：我早跟你说过了，别跟那些男的不清不楚的，你就是不听。
字幕：男に曖昧な態度を取るからよ
場所：第１話 35～36分前後
有恃无恐 yǒu shì wú kǒng 虎の威を借る狐
意味：後ろ盾があるため恐れない。虎の威を借る狐。
セリフ：要不是他去你那儿实习，他不会这么有恃无恐。
字幕：あなたの所で実習なんてさせるからよ
場所：第１話 35～36分前後
您怎么… 我就怎么… 疑問詞の呼応表現
意味：疑問詞を呼応させる「疑問詞の呼応表現」です
直訳：あなたがどのように罪を決める わたしはどのように（あなたが決めた）罪を犯す
セリフ：您定罪呗，您怎么定，我就怎么犯，行吧？
字幕：どんな罪でも言ってよ 何でも認めるから
場所：第１話 36～37分前後
放我出去！ ここから出して！
意味：ここから出して！
セリフ：妈 放我出去！
字幕：母さん 出して
場所：第１話 38～39分前後
袒护 tǎn hù えこひいきする
意味：一方的にかばう。肩を持つ。えこひいきする。
セリフ：黄振华，她是你妹，所以你包庇他、袒护他，我可以理解。
字幕：彼女は あなたの妹よ だから かばう気持ちは分かる
場所：第１話 38～39分前後
八卦 bāguà ゴシップ
意味：ゴシップ。噂話。無駄話。おしゃべり。
セリフ：别八卦了，干活。
字幕：仕事しろ
場所：第１話 40～41分前後
コメント