イジワルな君に恋をした～Sweet First Love～(第16話)

原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)

あらすじ：ムーユンは毎晩ニエンフォンを心配し、彼女のマンション前へ来るも、ニエンフォンから「AI時計があるから大丈夫」と告げられる。オウヤン社に出勤したニエンフォンはユーからパーティーへの随行を打診されるが、トーマス博士のプロジェクトに集中したい彼女はこれを拒否しモニカの反感を買う。一方、ミンシエン大学バスケ部は試合で快勝し、ムーユンは祝勝会で泥酔する。(公式サイトより)

懒得~ lǎnde　～するのがおっくう

意味：～するのがおっくうである。面倒である

セリフ：随便，懒得管你。
Suíbiàn lǎnde guǎn nǐ.

＊直訳：あなたをかまうのがおっくうである。あなたの相手をする気がしない。

字幕：勝手にしなさい

場所：第十六話　４～５分前後

噎 yē　むせる

意味：食べ物がのどにつかえる・むせる

セリフ：你干吃面包不觉得噎得慌？
Nǐ gàn chī miànbāo bù juéde yēdehuāng？

字幕：パンだけじゃむせない？

場所：第十六話　７～８分前後

曲美他嗪 qǔměitāqín　トリメタジジン

意味：トリメタジジン(狭心症の治療などに使われる薬剤)

セリフ：我这次的论文主要针对曲美他嗪辅助扩张性心肌病进行探讨。
Wǒ zhè cì de lùnwén zhǔyào zhēnduì qǔměitāqín fǔzhù kuòzhāngxìng xīnjībìng jìnxíng tàntǎo.

字幕：私はトリメタジジンと心筋症の関係について——調べました

場所：第十六話　７～９分前後

酬宾 chóubīn　安売り

意味：安売り・廉売する。バーゲンセールをする。

セリフ：食堂酬宾、送的。
Shítáng chóubīn、sòng de.

字幕：食堂の売れ残りだ

場所：第十六話　９～10分前後

你家有矿啊。nǐ jiā yǒu kuàng a.　とてつもないお金持ち

意味：直訳すると「鉱山を持っているのか」→転じて「とてつもないお金持ち」を表す。

字幕：あんたは石油王？

場所：第十六話　９～10分前後

受虐 shòunüè　マゾヒズム

意味：マゾヒズム

セリフ：晴雪，你说这苏牧云是不是有受虐倾向啊？
Qíngxuě，nǐ shuō zhè Sū Mùyún shìbushì yǒu shòunüè qīngxiàng a?

字幕：ムーユンはマゾの気があるのかしら？

場所：第十六話　11～12分前後

欲擒故纵 yù qín gù zòng　恋の駆け引き

意味：支配を確実なものにするために最初は自由に泳がせる→夢中にさせるために最初にわざと冷たくする

セリフ：恐怕是欲擒故纵啊。
Kǒngpà shì yù qín gù zòng a.

字幕：駆け引きかしら？

場所：第十六話　16～18分前後

得逞 déchěng　企みが思い通りに

意味：(悪い)企みが思い通りになる。

セリフ：我是不会让她这么轻易得逞的。
Wǒ shì búhuì ràng tā zhème qīngyì déchěng de.

字幕：思いどおりにはさせないわ

場所：第十六話　16～18分前後

矜持 jīnchí　慎み深く

意味：態度が固い・ぎこちない→ “矜持一点“ で「慎み深くしなさい」

セリフ：你能不能矜持一点，好歹我们俩约过会好吧?
Nǐ néngbùnéng jīnchí yīdiǎn，hǎodǎi wǒmen liǎ yuēguo huì hǎo ba？

字幕：少しは自重しろ　俺とデートしたよな？

場所：第十六話　19～21分前後

撑死 chēngsǐ　せいぜい

意味：せいぜい・多く見積もっても

セリフ：你撑死算个备胎。
Nǐ chēngsǐ suàn ge bèitāi.

字幕：あんたは “キープ君 ” よ

場所：第十六話　20～21分前後

普罗旺斯 pǔluówàngsī　プロヴァンス

意味：(地名)プロヴァンス

セリフ：我们在普罗旺斯饭店，快过来吧。
Wǒmen zài Pǔluówàngsī Fàndiàn，kuài guò lá iba.

字幕：プロバンス・ホテルのレストランよ

場所：第十六話　25～27分前後

将就 jiāngjiu　間に合わせる

意味：間に合わせる・我慢する

セリフ：今天在酒店将就一下吧。
Jīntiān zài jiǔdiàn jiāngjiu yīxià ba.

字幕：今日はホテルに泊まって

場所：第十六話　31～34分前後

太沉了 tài chén le　重い！

意味：(目方が)重い。

你太沉了。Nǐ tài chén le.

字幕：重すぎる

場所：第十六話　32～34分前後

守财奴 shǒucáinú　ケチ

意味：ケチ・守銭奴

セリフ：放手，你这个守财奴。
Fàngshǒu，nǐ zhè ge shǒucáinú.

字幕：離しなさい　守銭奴ね

場所：第十六話　32～35分前後

已签到 yǐ qiāndào　サインイン

意味：サインイン(した)

字幕：認証しました

場所：第十六話　37～39分前後

丧心病狂 sàng xīn bìng kuáng　気が狂う

意味：理性を失って気が変になる・気が狂う。精神が錯乱する。

セリフ：你这个人真是丧心病狂啊。
Nǐ zhè ge rén zhēn shì sàng xīn bìng kuáng a.

字幕：訳がわからない

場所：第十六話　39～42分前後

何以解忧 hé yǐ jiě yōu 　曹操『短歌行』より

＊“ 何以解忧 唯有杜康 “　が元の形。
「何をもって憂さを晴らそうか、ただ“杜康” が有るのみ。」
“杜康”は酒造りの名人で酒の代名詞として使われている。
→憂さを晴らすには飲むしかない！というわけです。
ここでは“杜康”が“暴富(一気に金持ちになる)”に変えて使われています。

セリフ：何以解忧唯有暴富。
Hé yǐ jiě yōu wéi yǒu bàofù.

字幕：気を晴らすには─　1発当てるしかない

場所：第十六話　39～42分前後