安家 I WILL FIND YOU A BETTER HOME (第32話)

原題：安家 ānjiā (2020)

あらすじ：想いを寄せる同級生のエミリーに振り向いてもらうため、王子は新車を購入。アタックをかけるが相手にされない。エミリーの母親が訪ねてくることになり運転を頼まれるが、シャンシャンから電話が入り…。(Hulu（フールー）公式サイトより)

运用杠杆　yùnyòng gànggǎn　レバレッジを効かせる

意味：てこの原理を利用する。レバレッジを効かせる。
少ない元手でも、借入を利用することでその何倍もの取引をすること

セリフ：运用杠杆，分期付款嘛， 你想，你也行啊。

字幕：分割ローンならお前でも買える

場所：第32話　２～３分前後

了不得　liǎobude　ものすごいこと

意味：ものすごい。たいしたものだ。たいへんなことだ。

セリフ：哎呦，人和人之间的差距可真大呀！我就买了一支口红，还觉得自己了不得了。健健竟然买了辆车。

字幕：格差が大きすぎるわ　こっちは口紅１本で満足してるのに　新車を買うとはね

場所：第32話　２～３分前後

好心当做驴肝肺　hǎo xīn dāng zuò lǘ gān fèi　好意を無にされる

意味：良い心をロバの肝臓と肺のように受け取られる。善意を悪意と誤解される。好意を無にされる。
▶ロバの肝臓と肺はとてもまずく価値のない部分と考えられているため、善意・良心の対比として使われている

セリフ：你才浅薄！你好心当做驴肝肺。我是希望你求爱成功，好不啦？

字幕：告白が成功するように親身に考えてあげてるのに

場所：第32話　3～4分前後

美得你　měi de nǐ　なによ 偉そうに

意味：（皮肉を込めて）調子に乗っている。うぬぼれている。天狗になっている。

你算老几　nǐ suàn lǎo jǐ　何様のつもり？

意味：老几は兄弟の順番を尋ねる言い方。お前は自分を何番目のつもりでいるのか？　数に入れるほどでもない。大したものでもないのに（何様のつもり？）。

セリフ：美得你！你算老几啊？

字幕：なによ　偉そうに

場所：第32話　3～4分前後

针尖对麦芒　zhēn jiān duì mài máng　鋭く対立する

意味：針の先と麦のとげが向かい合う。鋭いもの同士が対立する。
→会えば必ずぶつかりあいどちらも譲らない様子。売り言葉に買い言葉。

セリフ：针尖对麦芒，蛮般配的。

字幕：ケンカするほど仲がいいと言うでしょう

場所：第32話　5～6分前後

副驾驶　fù jiàshǐ　助手席

意味：助手席

セリフ：闪闪，不好意思啊，这个副驾驶专门留给我女朋友坐的，你委屈委屈，跟他们俩坐。

字幕：申し訳ないけど助手席は彼女用だ　君は後ろに座ってくれ

場所：第32話　5～6分前後

宠妻狂魔　chǒng qī kuáng mó　妻を溺愛する夫

意味：妻を溺愛する夫。妻にメロメロな夫。愛妻家。

セリフ：哎呦。你老公啊，真是个宠妻狂魔！

字幕：なんて愛妻家なの

場所：第32話　10～11分前後

卡住了　kǎ zhù le　挟まれて動けない

意味：挟まれて動けない。引っかかって身動き取れない。

セリフ：
不是来趟别墅吗？我卡住了。　　
卡住了，不是卡哪儿了？　　　
卡门上了。
一个大活人怎么能被卡在门上呢？

字幕：
別荘を下見してたら挟まっちゃった
挟まったって　どこに？
門によ
どうやったら門に挟まるんだ

場所：第32話　23～24分前後

脱不开身　tuō bu kāi shēn　手が離せない

意味：手が離せない。その場から抜けられない。取り込み中。

心意到了　xīnyì dào le　気持ちは伝わった

意味：気持ちは届いた。好意や誠意が伝わった。

セリフ：闪闪，你别生气了。建哥给老丈母娘装灯脱不开身，派我来救你，心意到了。我是不是安全的，把你救出来了。

字幕：そんなに怒るなよ　王子が手が離せないから　僕が代わりに助けてやっただろ

場所：第32話　25～26分前後

重色轻友　zhòng sè qīng yǒu　友情より恋を優先する

意味：色に重きをおき友を軽んじる。友情より恋を優先する。

恩断义绝　ēn duàn yì jué　絶交する

意味：これまでの交際や付き合いを完全に断つ。縁を切る。絶交する。

セリフ：我宣布，这个重色轻友的家伙，以后我跟他恩断义绝。

字幕：あんな薄情な奴とは　今日をもって絶好よ

場所：第32話　25～26分前後

英雄所见略同　考えることが一緒ですね

意味：英雄は考えることが同じ。優れた人は自然と同じ物の見方・考え方になる。
▶相手の見解を褒めながら、自分も同じ考えであることを伝える
「われわれ（のような優れた人間）は考えることが一緒ですね」

セリフ：英雄所见略同啊！

字幕：さすがだな

場所：第32話　31～32分前後

适可而止　shì kě ér zhǐ　そのへんにしとけ

意味：そのへんにしとけ。ほどほどにしとけ。適当なところでやめておけ。

セリフ：朱闪闪，你适可而止啊！我那个车还还着按揭呢。

字幕：勘弁してくれ　車のローンが残ってるんだ

場所：第32話　31～32分前後

没有不透风的墙　永遠に隠し通せる秘密はない

意味：風を通さない壁はない　
→秘密はいつか必ずバレる。永遠に隠し通せる秘密はない。

セリフ：这世上就没有不透风的墙。

字幕：隠し通せるとでも？

場所：第32話　34～35分前後

井井有条　jǐng jǐng yǒu tiáo　几帳面

意味：秩序正しい。整然としている。よく整理整頓されている。几帳面。

セリフ：很乱。你和徐文昌生活在一起，他一定把房间收拾的井井有条的。他是个讲究的人，这点我了解。

字幕：散らかってるだと？　彼と同居してたらそんなはずない　奴は几帳面な男だ

場所：第32話　39～40分前後

挡道　dǎng dào　道をふさぐ

意味：道をふさぐ。通行の邪魔になる。

セリフ：哎呀，翟总，您的车挡道了。

字幕：早く車をよけないと

場所：第32話　39～40分前後

一时兴起　yī shí xìng qǐ　ふと思い立って

意味：ふと思い立って。思いつきで。衝動的に。急にやりたくなって。

セリフ：今天超市打折，我是一时兴起，然后就买多了一点。来，赶紧，落座。

字幕：セールだったから　食材を買い込みすぎた　早く席について

場所：第32話　41～42分前後

消磨斗志　xiāomó dòuzhì　闘志を失う

意味：闘志を失う。戦意を喪失する。

セリフ：你在我门店里待久了，消磨斗志了。现在不都流行跳出舒适圈吗。

字幕：心地いい場所にいたら進歩できない　勇気をもって踏み出すべきだ

場所：第32話　42～43分前後

散伙饭　sànhuǒfàn　お別れ会

意味：別れの食事会。送別会。

セリフ：什么意思啊？这是散伙饭吗？

字幕：もしかして　お別れ会？

場所：第32話　42～43分前後