安家 I WILL FIND YOU A BETTER HOME (第37話)

原題：安家 ānjiā (2020)

あらすじ：うまく事が運ぶと思われたソン夫妻の洋館だが、買い手にくわえ財産を分配する甥っ子たちとも意見がわかれ取引は難航する。そしてソン氏は病院に運ばれてしまい…。(Hulu（フールー）公式サイトより)

知彼知己　zhī jǐ zhī bǐ　彼を知り己を知る

意味：彼を知り己を知る。敵と自分の実情を理解する。
知彼知己，百战不殆（彼を知り己を知れば百戦殆うからず）『孫子』「謀攻篇」より

セリフ：其实客户能先把价格说出来，倒也是好事，知己知彼嘛。

字幕：前もって希望価格を知れて良かったのでは？

場所：第37話　3～4分前後

假正经　jiǎ zhèngjing　真面目ぶってる

意味：偽物の真面目さ。見せかけだけの真面目さ。真面目ぶっている。

セリフ：那你的意思，我不正经了？不过呀，我就喜欢你这种假正经的样子。

字幕：それは私が不真面目ってこと？　だけど真面目ぶってる姿も好き

場所：第37話　7～8分前後

监控　jiānkòng　監視カメラ

意味：監視カメラ

セリフ：小姐，你别害怕，我们店里有三百六十度监控。这位先生对您做的，全都录下来了。请问您需要报警吗？

字幕：ご安心ください　店内には監視カメラが　全て録画されています　通報はされますか？

場所：第37話　8～9分前後

爱答不理　ài dā bù lǐ　冷たい態度

意味：（聞こえているのに）無視する。そっけない。つれない。冷たい態度。

セリフ：什么意思啊？跟你说话爱答不理的。

字幕：どうしたの　冷たいわね

場所：第37話　10～11分前後

要不然呢？　じゃなきゃ何なの？

意味：じゃなきゃ何なの？ほかに理由があるの？(無いでしょ)

一脸颓样　yì liǎn tuí yàng　元気がない

意味：（顔が）見るからに疲れている。しょぼくれている。覇気がない。元気がない。　

セリフ：要不然呢？昨天走的时候高高兴兴的，看你现在一脸颓样。

字幕：昨日はあんなに楽しそうだったのに　今はこんなに元気が無い

場所：第37話　11～12分前後

九十九个头都拜了，还差最后这一哆嗦　あと一歩だったのに

直訳：９９回の礼拝を終えたが、最後の１回で震えてしまった。
▶ほぼ完了していて最後の段階だけが残っている状態でだめになった。

セリフ：为啥呀？你伺候她这么些天，九十九个头都拜了，还差最后这一哆嗦吗。

字幕：なぜ？　９９日間奉仕したのに最後の１日で嫌になったの？

場所：第37話　13～14分前後

小心驶得万年船　石橋を叩いて渡る

意味：船を慎重に走らせれば長く航海できる。用心に越したことはない。石橋を叩いて渡る。

セリフ：小心驶得万年船。

字幕：何事も慎重さが肝心だ

場所：第37話　19～20分前後

试水　shì shuǐ　（市場の）反応を見る

意味：試してみる。反応を見る。探りを入れる。

セリフ：真的。你别看市面上挂着房子多，好多都是挂个价试试水，不诚心卖的。

字幕：本当です　市場に出る家は多いけど多くの場合が売る気は無いんです

場所：第37話　21～22分前後

黄梅天　huáng méi tiān　梅雨どき

意味：梅雨どき

セリフ：下面呢有兴国他们家替你们抬着，所以呢到了黄梅天的时候啊，才不会反潮发霉。

字幕：そして１階があるから梅雨時でもカビが生えずに済んでいる

場所：第37話　26～27分前後

差一点半点没事儿　それくらいの少しの差なら大丈夫

意味：少しくらいの不足なら問題ない。それくらいの差なら大丈夫。

セリフ：其实啊，我要是能把这房子卖了，就很感恩了。那差一点半点没事儿。

字幕：売却に賛成してくれてありがたいと思ってる　少しくらいは譲歩するわ

場所：第37話　28～29分前後

肉烂在锅里　損得があっても家族内のことだ

意味：肉が煮崩れてぐちゃぐちゃになっても鍋の中におさまっていればよい。(比喩)
→良いものや利益が他人の手に渡らず、身内の中でおさまっていればよい。

セリフ：哎，小姨，什么你们我们的呀？这一家人说这个太见外了，就是肉烂在锅里的事儿，有什么都好商量。

字幕：なんだか他人行儀だな　僕らは家族じゃないか　どんなことでも話し合えばいいんだ

場所：第37話　28～29分前後

没个一儿半女的　子どもが一人もいない

意味：一儿半女＝一人でも子供がいる。わずかでも子孫がいる。（やや古めかしい言い方）
▶没有一儿半女的人＝子どもがいない人

养老送终　老後の世話をし、死を見送る

意味：老後の面倒を見て、死後は手厚く葬る。

セリフ：那么他以后怎么办？她也没个一儿半女的，还不是要靠我们来给她养老送终？

字幕：だが その後はどうなる　独り身となり我々が最期まで養うことになる

場所：第37話　29～30分前後

拖住　tuō zhù　（問題を）引き延ばす

意味：足止めする。引き留める。時間稼ぎをする。長引かせる。

セリフ：所以说呀，我要怎么拖住，这才是问题的关键。拖住就是胜利。

字幕：だからこの問題は引き延ばすことだ　それが勝利のカギとなる

場所：第37話　30～31分前後

经济舱　jīngjìcāng　エコノミークラス

意味：飛行機などの座席のエコノミークラス

商务舱　shāngwùcāng　ビジネスクラス

意味：飛行機などの座席のビジネスクラス

吃不消　chī bù xiāo　耐えられない

直訳：消化しきれない。処理しきれない。
転じて（肉体的・精神的に）きつい。つらい。耐えられない。我慢できない。受け入れられない。

セリフ：我呢给自己订个经济舱、给你啊订个商务舱，不然飞十几个小时你吃不消的。

字幕：私はエコノミーであなたはビジネスで行くのよ　十数時間も乗るのはつらいでしょう

場所：第37話　30～31分前後

吃亏就是福　chī kuī jiù shì fú　損して幸せを得る

意味：損は福。損も福のうち。損して幸せを得る。損して得取れ。

セリフ：宋老师，不是你教我的吗？吃亏就是福。我现在呢，希望老天爷保佑我，天天吃点亏，每次吃点亏啊。就把福报放在你身上。我希望啊，天天吃亏，事事吃亏。

字幕：ソン先生　あなたの教えよ　損して幸せを得るって　私は神様に毎日損するようお願いしてるわ　損をすればその度幸せが得られる　毎日損して何事にも損したいわ

場所：第37話　30～31分前後

一次性付清　yí cì xìng fù qīng　一括払い

意味：一度に清算する。一括払い。
▶一次性全款付清＝一括全額払い

印钞机　yìn chāo jī　紙幣印刷機

意味：お札を刷る機械。紙幣印刷機。

セリフ：开什么玩笑啊！一次性全款付清，你当我印钞机呀？

字幕：冗談だろ　一括で支払えと？　私にも限度がある

場所：第37話　31～32分前後

续命　xù mìng　寿命が延びる

意味：命をつなぐ。生き延びる。寿命が延びる。しおれていたものが元気になる。よみがえる。

セリフ：感谢健哥续命啊。

字幕：王子　ごちそうさま

場所：第37話　31～32分前後

保时捷　bǎoshíjié　ポルシェ

意味：ポルシェ。

セリフ：保时捷911，经典跑车，1963年诞生，经历了七代车型。

字幕：ポルシェ911クラシック　1963年型の７代目だ

場所：第37話　31～32分前後

美滋滋　měizīzī　ウキウキするよ

意味：心が高揚している。満たされている。楽しい。ウキウキする。

セリフ：美滋滋。

字幕：ウキウキするよ

場所：第37話　34～35分前後

把狼招来了　オオカミを招き寄せてしまった

直訳：オオカミを招き寄せてしまった。→厄介な人や物を引き寄せてしまった。変な奴とかかわってしまった。

セリフ：别唱了，别唱了，把狼招来了。

字幕：分かったから歌うな

場所：第37話　34～35分前後

瞌睡遇到枕头　kē shuì yù dào zhěn tou　渡りに船

意味：望んでいたものが絶妙なタイミングで手に入った。渡りに船。
※瞌睡遇到枕头─求之不得 （歇后语）うとうとしていたら枕に出会った─願ってもない幸運

セリフ：瞌睡遇到枕头了，这酒店有救了，有救了这高尔夫酒店。

字幕：渡りに船だ　ゴルフホテルもこれで救われる

場所：第37話　37～38分前後

一二零　yāo èr líng　120　救急車を呼ぶ緊急番号

意味：120。救急車を呼ぶ緊急の電話番号。一の発音はyāo。

セリフ：一二零吗？快来救救我先生！快来救救我先生！　

字幕：救急車をお願い　早く来てください　夫を助けて

場所：第37話　38～39分前後

重症监护室　zhòngzhèng jiānhùshì　集中治療室・ＩＣＵ

意味：集中治療室・ＩＣＵ

セリフ：啊，是这样的，你小姨父昨夜住进了重症监护室。

字幕：おじさまが集中治療室に入られました

場所：第37話　40～41分前後