イジワルな君に恋をした～Sweet First Love～(第12話)

原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)

あらすじ：持ち金を使い果たしたニエンフォン。大学の寮に忍び込むがすぐに不審者として捕まり、ムーユンに知らせが入る。駆けつけたムーユンは始末書のサイン欄の「ジュオ・イーフォン」の文字に呆然とする。ムーユンを振り払い、ロー・ディーインを頼るニエンフォン。頑ななニエンフォンにディーインはスー家の両親と話すよう説得する。(公式サイトより)

磨叽 mòji　ぐずぐずする

意味：ぐずぐずする・もたもたする

セリフ：说你呢，别磨叽了。
Shuō nǐ ne，bié mòji le.

字幕：グズグズしない

場所：第十二話　４～５分前後

洋气 yángqì　かっこいい

意味：元の意味は「西洋風である」。→垢ぬけている・オシャレ・かっこいい

セリフ：听听这名字多洋气啊。
Tīngtīng zhè míngzì duō yángqì a.

字幕：名前の響きもいい

場所：第十二話　７～８分前後

鸡飞狗跳 jī fēi gǒu tiào　上を下への大騒ぎ

意味：鶏が飛んで、犬は跳びあがる→物事が混乱している様子。上を下への大騒ぎ。

セリフ：不要大半夜的找宿舍闹得鸡飞狗跳的。
Búyào dàbànyè de zhǎo sùshè nào de jī fēi gǒu tiào de.

字幕：夜中に無断で入っちゃいかん

場所：第十二話　９～10分前後

桥洞 qiáodòng　橋の下

意味：橋脚の間の空間(空洞)。“桥洞底下“で「橋の下した」

セリフ：公园长椅呢，还是桥洞底下？
Gōngyuánchángyǐne，háishìqiáodòngdǐxià？

字幕：公園のベンチ？それとも橋の下？

場所：第十二話　11～13分前後

文质彬彬 wén zhì bīn bīn　上品で礼儀正しい

意味：上品で礼儀正しい

セリフ：文质彬彬又绅士
Wén zhì bīn bīn yòu shēnshì

字幕：知的で優しいし

場所：第十二話　14～15分前後

跟～在一起 gēn ～ zài yīqǐ　付き合う・交際する

意味：～と一緒にいる→(男女間で) 付き合う・交際する

反正呢，他要是跟小风在一起了你可别后悔啊。
Fǎnzhèng ne，tā yàoshì gēn xiǎo Fēng zài yīqǐ le nǐ kě bié hòuhuǐ a.

字幕：2人が付き合ったらどうする？ 後悔するぞ

場所：第十二話　14～16分前後

苦尽甘来 kǔ jìn gān lái　苦しみが尽きて…

意味：〈成語〉苦しみが尽きて甘さがやってくる→苦労や困難を乗り越えた後に幸せがやってくる

セリフ：这是我改良过的苦尽甘来果汁。
Zhè shì wǒ gǎiliáng guò de kǔ jìn gān lái guǒzhī.

字幕：私オリジナルの苦くて甘いジュース

場所：第十二話　15～17分前後

糊了 húle　焦げる

意味：焦げる・焦がす

面包糊了，牛肉老了，沙拉不新鲜。
Miànbāo hú le，niúròu lǎo e，shālā bù xīnxiān.

字幕：パンは湿気しけてるし　牛肉は硬そうだ　サラダの野菜はしなびてる　

場所：第十二話　16～18分前後

一面之词 yī miàn zhī cí　片方だけの言い分

意味：片方だけの言い分

セリフ：不要只听别人一面之词
Búyào zhī tīng biérén yī miàn zhī cí.

字幕：他人の言葉だけ信じてちゃダメだ

場所：第十二話　23～24分前後

发小 fàxiǎo　幼なじみ

意味：幼なじみ

セリフ：我们是发小，从小一起长大，是最好的朋友。
Wǒmen shì fàxiǎo，cóng xiǎo yìqǐ zhǎngdà，shì zuì hǎo de péngyǒu.

字幕：私たち4人は幼なじみでずっと親友同士だった

場所：第十二話　25～27分前後

瓜葛 guāgé　つながり

意味：つながり・関わり合い

セリフ：我不想要跟你们苏家有任何瓜葛。
Wǒ bù xiǎng yào gēn nǐmen Sū jiā yǒu rènhé guāgé.

字幕：スー家のお世話になることはできない

場所：第十二話　27～29分前後

家境优渥 jiājìng yōuwò　裕福な家庭

意味：裕福な家庭

セリフ：父母从商家境优渥
Fùmǔ cóng shāng jiājìng yōuwò

字幕：モニカは裕福な商売人の娘で

場所：第十二話　30～32分前後

正牌女友 zhèngpái nǚyǒu　本命

意味：正式な彼女・本命

セリフ：一直想成为董事长的正牌女友。
Yìzhí xiǎng chéngwéi dǒngshìzhǎng de zhèngpái nǚyǒu.

字幕：ユー様の恋人の座を狙うと

場所：第十二話　30～33分前後

偏袒 piāntǎn　えこひいきいする

意味：どちらか一方の肩を持つ・えこひいきいする

セリフ：但是董事长好像格外偏袒她，还委以重任。
Dànshì dǒngshìzhǎng hǎoxiàng géwài piāntǎntā，hái wěi yǐ zhòngrèn

＊委以重任＝重要な仕事を任せる

字幕：ＣＥＯに目を掛けられていることに

場所：第十二話　31～33分前後

名不见经传 míng bù jiànj jīng zhuàn　無名である

意味：名前が経伝に載っていない→無名である

セリフ：突然被一个名不见经传的实习生，在喜欢的人面前抢了风头。
Tūrán bèi yígè míng bù jiàn jīng zhuàn de shíxíshēng，zài xǐhuan de rén miànqián qiǎng le fēngtóu.

＊抢风头─目立ちたがる・出しゃばる

字幕：いきなり現れた実習生が好きな人の関心を奪う

場所：第十二話　31～33分前後

开门见山 kāi mén jiàn shān　単刀直入に言う

意味：単刀直入に言う・すぐに本題に入る

你是一个特别聪明的女人，我们就开门见山吧。
Nǐ shì yí gè tèbié cōngmíng de nǚrén，wǒmen jiù kāi mén jiàn shān ba.

字幕：あなたは賢い人だから単刀直入に言う

場所：第十二話　31～34分前後

比下去 bǐxiàqu　劣る

意味：(～に比べて)　劣る・負けている

セリフ：想你这种没能力的，再招一个很快就被比下去了。
Xiǎng nǐ zhè zhǒng méi nénglì de，zài zhāo yí gè hěn kuài jiù bèi bǐxiàqu le.

字幕：新たに雇うなら辞めてもらう

場所：第十二話　34～36分前後

预支 yùzhī　前借り

意味：前借りする。“预支薪水”で「給料の前借をする」。

セリフ：我能不能申请预支一下这个月的薪水呀。
Wǒ néng bù néng shēnqǐng yùzhī yíxià zhè ge yuè de xīnshuǐ ya.

字幕：今月の給料を前借りさせてもらえませんか

場所：第十二話　34～36分前後

走后门 zǒu hòumén　コネ

意味：裏口から入る。→裏口入学や、縁故採用など。

セリフ：我听说你是有背景走后门进来的，对吧?
Wǒ tīngshuō nǐ shì yǒu bèijǐng zǒu hòumén jìn lái de，duì ba?

字幕：コネを使って不正採用されたそうね

場所：第十二話　34～37分前後

如果现在换做我是你…Rúguǒ xiànzài huànzuò wǒ shì nǐ　私があなたの立場だったら

意味：もしも私があなたの立場だったら

セリフ：如果现在换做我是你，我真的觉得挺丢人的。
Rúguǒ xiànzài huànzuò wǒ shì nǐ，wǒ zhēnde juéde tǐng diūrén de.

字幕：私にはとても——マネできないわ

場所：第十二話　34～37分前後