安家 I WILL FIND YOU A BETTER HOME (第７話)

原題：安家 ānjiā (2020)

あらすじ：顧客との内見で、ファン店長の目の前で大きなミスを犯したロウ。安家不動産のエース・王子に助けを求めるが…。(Hulu（フールー）公式サイトより)

做脸 zuò liǎn　フェイシャルエステ

意味：フェイスケア。フェイシャルエステ。

セリフ：上次我陪您到克丽缇娜做脸的时候
Shàngcì wǒ péi nín dà oKèlìtínà zuò liǎn de shíhou

＊克丽缇娜＝CHLITINA(クリティナ)。台湾で設立され、のちに本土へ進出した大手化粧品メーカー。

字幕：前回エステに同行したとき ──

場所：第七話　２～３分前後

闺蜜聚会 guīmì jùhuì　女子会

意味：女子会。闺蜜＝親友　親友同士の集まり。

セリフ：闺蜜聚会总要私密些。
Guīmì jùhuì zǒng yào sīmì xiē.

字幕：女子会に秘密はつきものです

場所：第七話　２～３分前後

机灵劲 jīlingjìn　機転が利く

意味：機転が利く。賢い。聡さとい。

セリフ：你都要钻到我心里去了，我就喜欢你这个机灵劲。
Nǐ dōu yào zuān dào wǒ xīnlǐ qù le，wǒ jiù xǐhuān nǐ zhè ge jīlingjìn.

字幕：私の心を読める賢いところが好きよ

場所：第七話　２～３分前後

水闸 shuǐzhá　止水栓

意味：止水栓。水門。水閘。
闸＝おおもとのスイッチを表す。电闸＝(電気の)ブレーカー。

セリフ：我这边是样板间，我客人想用一下洗手间麻烦您开一下水闸。
Wǒ zhèbiān shì yàngbǎnjiān，wǒ kèren xiǎng yòng yíxià xǐshǒujiān máfan nín kāi yīxià shuǐzhá.

字幕：顧客が洗面所を使ったので止水栓を開けてください

場所：第七話　４～５分前後

卧底 wòdǐ　潜入捜査官

意味：相手側に潜り込んで内部事情を探る。スパイ。潜入捜査官。

セリフ：结果真是个叛徒。
Jiéguǒ zhēnshi ge pàntú.

字幕：それで裏切った

セリフ：── 他是个卧底好吗。
── Tā shì ge wòdǐ hǎo ma.

字幕：── 潜入捜査官だ

＊叛徒＝反逆者。裏切者。

場所：第七話　６～７分前後

样板房 yàngbǎnfáng　モデルルーム

意味：モデルルーム。样板＝見本。

セリフ：样板房卫生间不能使用他连这个规矩都不懂吗？
Yàngbǎnfáng wèishēngjiān bùnéng shǐyòng tā lián zhège guīju dōu bù dǒng ma？

字幕：モデルルームの洗面所を使うなんて

場所：第七話　７～８分前後

三急 sān jí　3つの緊急事態

意味：“人有三急(人には三つの緊急事態がある)”として、尿急(小便)・便急(大便)・屁急の三つをあげる。主に排泄と飲食に関することが多い。(諸説あり)

もうひとつの“三急”は、上厕所急(トイレに行きたくてあせる)，结婚入洞房急(新婚初夜の寝室に入りたくてあせる)，老婆在里面生孩子你在外面等急(妻の出産のとき外で待つことにあせる)。

他に歴史上の人物の格言として、孔子《论语·阳货》の“人有三疾(人には三つの疾病がある)”
狂妄(傲慢である)・矜持(怒りやすい)・愚昧(愚かで無知である)というのもある。

セリフ：咱们换位思考一下谁都有三急不是吗。
Zánmen huàn wèi sīkǎo yíxià shéi dōu yǒu sān jí búshì ma.

字幕：誰にだって緊急事態はあるだろう

場所：第七話　8～９分前後

拉裤兜子里 lā kùdōuzǐ lǐ　ウ〇コを漏らす

意味：ズボン(のポケット)の中に大便をする。うんこを漏らす。

セリフ：如果换成是你，你是楼山关，你遇到这个问题你该怎么办 拉裤兜子里。
Rúguǒ huànchéng shì nǐ，nǐ shì Lóu Shānguān，nǐ yùdào zhè ge wèntí nǐ gāi zěnme bàn lā kùdōuzǐ lǐ.

＊「君ならどうする？そのまま漏らすのか？」ってかんじですかね。

字幕：もし君が同じ問題に遭遇したら？

場所：第七話　8～９分前後

铺垫工作 pūdiàn gōngzuò　下準備をする

意味：下地を作る。地ならしをする。下準備をする。

セリフ：你卖那个凶宅的时候前期所有的铺垫工作不都是王子他们干的吗。
Nǐ mài nà ge xiōngzhái de shíhou qiánqī suǒyǒu de pūdiàn gōngzuò bù dōushì Wángzǐ tāmen gān de ma.

字幕：君の事故物件を下準備したのは彼らだ

場所：第七話　９～10分前後

亲密无间 qīnmì wújiàn　気の置けない間柄

意味：少しの隔たりもないほど親密である。気の置けない間柄。
※この場合の“间”は、すきまという意味で第四声。

セリフ：来，我们的亲密无间鼓掌。
Lái，wǒmen de qīnmì wújiàn gǔzhǎng.

字幕：さあ チームワークに拍手を

場所：第七話　９～10分前後

以儆效尤 yǐ jǐng xiào yóu　処罰をもって戒めとする

意味：一人の悪人又は一つの悪事を処罰することで、悪事を真似ようとする者への警告とする。

セリフ：必须给他一个严肃处理，以儆效尤。
Bìxū gěi tā yí ge yánsù chǔlǐ，yǐ jǐng xiào yóu.

字幕：戒めのためにも厳重な処分を

場所：第七話　９～10分前後

翔 xiáng　ウ〇コする

意味：うんこをするという意味のネット用語。
由来：易建联のファンである军神李翔というネットユーザーが、“易帝吧”で舌戦を繰り広げたが、結局太刀打ちできず、最後に“我就是一坨屎(俺はクソだ)”という捨てゼリフを残したことから“翔”はウンコの代名詞となった。

セリフ：更何况楼山关只是拉了一泡忍无可忍的翔
Gèng hékuàng Lóu Shānguān zhǐshì lā le yí pào rěn wú kě rěn de xiáng

字幕：ロウが我慢できずクソをしたのは仕方ないが

場所：第七話　10～11分前後

零蛋 língdàn　０点

意味：０点。数字の０の形が、卵の形に似ているため。

セリフ：用错误的方式好好干等于零蛋。
Yòng cuòwù d efāngshì hǎohǎo gàn děngyú língdàn.

字幕：間違った方法だと逆効果だ

場所：第七話　11～12分前後

承让chéngràng　勝ちを譲っていただきました

意味：譲りを承った。“承蒙相让”の略。
→勝ちを譲っていただきました。なんとか勝たせていただきました。

セリフ：承让承让。
Chéng ràng chéng ràng.

字幕：恐縮です

場所：第七話　14～15分前後

大平层 dàpíngcéng　ビッグフラット

意味：130平方メートル以上の大きな平屋(フラットハウス)。

セリフ：您也知道市中心大平层一梯一户，这种房型十年未见。
Nín yě zhīdào shì zhōngxīn dàpíngcéng yì tī yí hù，zhèzhǒng fángxíng shí nián wèi jiàn.

＊一梯一户＝一つのエレベーターに一つの家。エレベーターを降りたら玄関で、すぐ家に入ることができる。プライバシーも保たれる。

字幕：ご存知のとおり 10年ぶりの好物件ですから

場所：第七話　15～16分前後

新晋 xīnjìn　新進気鋭の

意味：新しく出現した将来性のある人や企業。
＊“晋”には“进”の意味が含まれ、向上する、昇進するなどの意味を表す。

セリフ：还有我听说付定金的那个客户可是一个新晋上市公司的总裁。
Hái yǒu wǒ tīngshuō fù dìngjīn de nà ge kèhù kěshì yí ge xīnjìn shàngshì gōngsī de zǒngcái.

字幕：手付金を払った方は新規上場企業の社長さんです

場所：第七話　15～16分前後

赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ　水火も辞せず

意味：水に泳ぎ火を踏みつける。→水火も辞せず。
どんな危険や困難でもやり遂げる。たとえ火の中水の中。

セリフ：好，有您这句话 我赴汤蹈火 在所不辞。
Hǎo，yǒu nín zhè jù huà wǒ fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cí.

＊在所不辞＝(どんなに危険で困難なことでも)絶対に断らない。
※似た意味の並列で固い決意を強調しています。

字幕：では、ジンさんのために頑張ります

場所：第七話　16～17分前後

重整河山待后生 　国の復興を次世代に託す

意味：山河の復興は後世を待つ。テレビドラマ《四世同堂》の主題歌のタイトル。
※国家や人民が憎しみに直面した時、ただ死をもって報いるしかなく、国を立て直せるかどうかは後の世代(若者)にかかっている

セリフ：重整河山待后生。
Chóng zhěng héshān dài hòushēng.

字幕：未来に向けて新しく

場所：第七話　16～17分前後

※YouTube 　後半部分。2分08秒～

欠人情 qiàn rénqíng　借りがある

意味：借りがある。借りを感じる。恩がある。

セリフ：我之前欠你一个人情还完算了了。
Wǒ zhīqián qiàn nǐ yí ge rénqíng huán wán suàn liǎo le.

字幕：昔の借りを返せたからよかった

場所：第七話　23～24分前後

提示 tíshì　ヒントを与える

意味：ヒントを与える

セリフ：什么人情，能给点提示吗。
Shénme rénqíng néng gěi diǎn tíshì ma.

字幕：ヒントをくれないか

場所：第七話　23～24分前後

搭顺风车 dā shùnfēngchē　相乗り

意味：顺风＝同じ方向に行く。搭车＝便乗する。
同じ方向に行くとき便乗させてもらう。相乗り。

セリフ：姐姐需要搭顺风车吗？
Jiějiě xūyào dā shùnfēngchē ma？

字幕：お嬢さん　車は必要ですか？

場所：第七話　24～25分前後

吊儿郎当 diào’erlángdāng　ちゃらんぽらん

意味：だらしがない。ちゃらんぽらんでいい加減である。

セリフ：散兵游勇吊儿郎当。
Sǎnbīng yóuyǒng diào’erlángdāng.

＊散兵游勇＝脱走してバラバラになった兵隊。転じて、(組織が)統率者を失いそれぞれが勝手な単独行動をとること。

字幕：締まりがない

場所：第七話　26～27分前後

外方内圆 wài fāng nèi yuán　堅く見えるが実は柔軟である

意味：外は角ばっているが内は丸くて滑らか。見た目は固そうだが中身は柔らかい。

セリフ：你是外方内圆。
Nǐ shì wài fāng nèi yuán.

字幕：固く見えて中は柔らかい

場所：第七話　26～27分前後

被鞭子抽 bèi biānzi chōu　鞭で打たれる

セリフ：我不想像驴一样为了KPI天天被鞭子抽。
Wǒ bù xiǎng xiàng lǘ yí yàng wèi le KPI  tiāntiān bèi biānzi chōu.

＊KPI＝重要業績評価指標

字幕：ロバみたいに身を粉にして働きたくない

場所：第七話　27～28分前後

赏饭 shǎng fàn　ごちそうになる

意味：ごちそうになる。
＊老天爷赏饭吃＝神が食い扶持をあてがう。天賦の才能を持つ者の形容。

セリフ：你师父都赏饭了你还在啰嗦什么呀，赶紧去叩谢你师父。
Nǐ shīfu dōu shǎng fàn le nǐ hái zài luōsuō shénme ya，gǎnjǐn qù kòuxiè nǐ shīfu.

＊叩谢＝額をこすりつけて感謝する。非常に深い感謝を表す。

字幕：ブツブツ言ってないで早く師匠に礼を言え

場所：第七話　31～32分前後

大人有大量 dàren yǒu dàliàng　立派な人物は寛大である

意味：大人たいじんは度量が大きい。→立派な人物は度量が広く寛大である。

セリフ：你师父大人有大量，就这点胸怀都够你学好几年的呢。
Nǐ shīfu dàren yǒu dàliàng jiù zhè diǎn xiōnghuái，dōu gòu nǐ xué hǎo jǐ nián de ne.

字幕：あんな寛大な師匠からなら多くを学べる

場所：第七話　31～32分前後

翻旧账 fān jiùzhàng　過去のことを蒸し返す

意味：昔のことを持ち出す。蒸し返す。
旧账＝昔の借金。転じて、過去の恨みや失敗など。“翻老账”とも。

セリフ：谁也不要再提过去的事情不许翻旧账。
Shuí yě búyào zài tí guòqù de shìqing bùxǔ fān jiùzhàng.

字幕：昔の出来事を持ち出すことは禁止する

場所：第七話　32～33分前後

干吃不胖 gān chī bú pàng　食べても太らない

意味：食べ尽くしても太らない。

▶対して、“(连)喝水都(会)胖”(水を飲んでも太る)、“(连)呼吸都(会)胖”(息をするだけでも太る)と言ったりします。

セリフ：关键是她怎么干吃不胖呢。
Guānjiàn shì tā zěnme gān chī bú pàng ne.

字幕：あの食べ方でどうして太らないのかな

場所：第七話　33～34分前後

夜长梦多　グズグズしているとろくなことがない

意味：夜が長引けば夢が多くなる。物事は時間が長引けば良くない変化が起きやすい。

セリフ：是的，是怕夜长梦多的要不今天下午。
Shì de，shì pà yè cháng mèng duō de yàobu jīntiān xiàwǔ.

字幕：善は急げということで 今日の午後に契約を

場所：第七話　33～34分前後

抠 kōu　けちん坊

意味：東北の方言で、極端にケチケチしている様子を表す。
辞書には載っていませんが、実際は二声で発音することが多いようです。

セリフ：那么抠呢。
Nàme kōu ne.

字幕：ケチだな

場所：第七話　34～35分前後

喜提 xǐ tí　めでたく手に入れた

意味：喜びと共に入手した。ゲットした。
▶物を手に入れることができた嬉しい気持ちを表すネット用語。

セリフ：恭喜金姐喜提新居再登新高。
Gōngxǐ Jīn jiě xǐ tí xīnjū zài dēng xīngāo.

字幕：新居のご契約おめでとうございます。

場所：第七話　35～36分前後

～个毛 ge máo　～なものか。

意味：強い否定を表す。“什么”や“～个屁”と同じような意味。
※ここでは「何がおめでとうだ！」「めでたいものか！」という意味。

セリフ：我是来投诉的，恭喜个毛。
Wǒ shì lái tóusù de，gōngxǐ ge máo.

字幕：この状況の何がめでたい？

場所：第七話　37～38分前後

消灾挡煞 xiāo zāi dǎng shà　厄落とし

意味：災難を消滅させ、疫病神をブロックする。

字幕：厄落としだ

場所：第七話　37～38分前後

否极泰来 pǐ jí tài lái　悪運極まり福が来る

意味：逆境が行き着くところまで到達すると順境へと転換する。出典：《周易·否》

セリフ：那否极泰来您知道吗。
Nà pǐ jí tài lái nín zhīdào ma.

字幕：“悪運極まり福が来る”

場所：第七話　37～38分前後

不显山不露水 bù xiǎn shān bú lòu shuǐ　目立たない

意味：才能を隠し、長所を見せびらかさない。目立たず謙虚である。

セリフ：我们徐店长他真的是老法师，平时那是不显山不露水的。
Wǒmen Xú diànzhǎng tā zhēn de shì lǎo fǎshī，píngshí nàshì bù xiǎn shān bú lòu shuǐ.

字幕：店長は普段は目立たないが本物の法師です

場所：第七話　38～39分前後

厚德载物 hòu dé zǎi wù　徳の高い者にはなすべき義務がある

意味：徳の高い人物には責任の重い任務・義務がある。

セリフ：厚德载物，是您的厚德感召，您呢是福禄双全的人。
Hòu dé zǎi wù，shì nín de hòu dé gǎnzhào，nín ne shì fú lù shuāngquán de rén.

＊感召＝感化する。
＊福禄双全＝幸福にもお金にも恵まれる

字幕：厚徳載物ですよ　徳を積んでる人は福を招く

場所：第七話　38～39分前後

凡夫俗子 fánfū súzǐ　凡人

意味：凡人。一般人。普通の人。

セリフ：根本就不需要我们这些凡夫俗子为您做什么。
Gēnběn jiù bù xūyào wǒmen zhèxiē fánfū súzǐ wéi nín zuò shénme。

字幕：私たち凡人の助けは必要ありません

場所：第七話　38～39分前後

气场 qìchǎng　雰囲気

意味：身にまとう雰囲気。オーラ。

セリフ：你们这家店跟我气场合。
Nǐmen zhè jiā diàn gēn wǒ qìchǎng hé.

字幕：この店は俺と気が合う

場所：第七話　39～40分前後

叹为观止 tàn wéi guān zhǐ　素晴らしさに驚嘆する

意味：素晴らしいものを見て「最高峰のものを見せてもらった」と驚嘆・感心する様子。

セリフ：真叫人叹为观止。
Zhēn jiào rén tàn wéi guān zhǐ.

字幕：すばらしいものを見たわ

場所：第七話　39～40分前後