イジワルな君に恋をした～Sweet First Love～(第11話)

原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)

あらすじ：米国の病院に入院しているディーインの元に傷心のニエンフォンから電話が入る。直後に最新の検査結果を受け取った彼は一大決心をする。一方、学内でチンシュエを問い詰めたムーユンはある音声を聞かされる。それこそ、ニエンフォンも聞かされた、彼女の亡き父の肉声だった。自分の親がニエンフォンの両親を死なせたことを知り、ショックを受けるムーユン。食事も取らずに捜し回るが、ニエンフォンの行方はようとして知れなかった。(公式サイトより)

家破人亡 jiā pò rén wáng　一家離散

意味：〈成語〉一家離散の憂き目にあう

セリフ：才让他们家破人亡。
Cái ràng tāmen jiā pò rén wáng.

字幕：それが事故の原因だ

場所：第十一話　７～８分前後

一而再，再而三 yī ér zài，zài ér sān　再三再四

意味：一度ならず二度三度と繰り返す、再三再四

セリフ：你为什么要一而再再而三地针对她。
Nǐ wèi shénme yào yī ér zài zài ér sān de zhēnduì tā.

字幕：なぜ何度も嫌がらせする？

場所：第十一話　７～８分前後

自作自受 zì zuò zì shòu　自業自得

意味：自業自得

字幕：自業自得だわ

場所：第十一話　７～８分前後

备案 bèi àn　報告して記録に載せる

意味：(事件などを)報告して記録に載せる

セリフ：我已经去派出所备案了。
wǒ yǐjīng qù pàichūsuǒ bèi àn le.

字幕：届けは出した

場所：第十一話　11～12分前後

弄死 nòng sǐ　(虫などを)殺す

意味：虫などを殺す

セリフ：你快点弄死它。
Nǐ kuài diǎn nòng sǐ tā.

字幕：早くして

場所：第十一話　14～16分前後

撑腰 chēng yāo　味方する

意味：味方する・支えになる

セリフ：还是老爸老妈最好，给我撑腰。
Háishì lǎobà lǎomā zuì hǎo，gěi wǒ chēng yāo.
放心，爸永远给你撑腰。
Fàngxīn，bà yǒngyuǎn gěi nǐ chēng yāo.

字幕：やっぱりパパとママは優しい
パパはお前の味方さ

場所：第十一話　15～17分前後

翘课 qiào kè　サボる

意味：授業を欠席する・サボる

セリフ：上午张教授的实验课你别翘啊。
Shàngwǔ zhāng jiàoshòu de shíyàn kè nǐ bié qiào a.

字幕：今日は研究室に来いよ

場所：第十一話　18～19分前後

挂科 guà kē　試験に落ちる

意味：試験に落ちる・不合格になる

セリフ：小组实验，可别连累我挂科。
Xiǎozǔ shíyàn，kě bié liánlěi wǒ guà kē.

字幕：俺まで単位を落とすことになる

場所：第十一話　18～19分前後

玩失踪 wán shīzōng　行方をくらます

意味：交際相手が突然姿を消す・行方をくらます・音信普通になる・英語のghosting(ゴースティング)

セリフ：你没事玩什么失踪，你吓死我了你知道吗。
Nǐ méi shì wán shénme shīzōng，nǐ xià sǐ wǒ le nǐ zhīdào ma.

字幕：失踪と聞いてどんなに驚いたか

場所：第十一話　23～25分前後

跟班 gēnbān　腰ぎんちゃく

意味：従者・付き人・腰ぎんちゃく

セリフ：你想想咱们上次那个文艺比赛是那个小青她的小跟班搞的鬼对不对。
Nǐ xiǎngxiǎng zánmen shàng cì nàge wényì bǐsài shì nà ge xiǎoqīng tā de xiǎo gēnbān gǎo de guǐ duì buduì.

字幕：学園祭でシアオチンにハメられたことを忘れたの？

場所：第十一話　25～27分前後

拿口水淹死　ná kǒushuǐ yānsǐ　デマを流される

直訳：唾液で溺れさせる⇒大勢の人に陰で悪口を言われる・デマを流される

セリフ：我都会忍不住拿口水把你淹死。
Wǒ dōu huì rěnbúzhù ná kǒushuǐ bǎ nǐ yānsǐ.

字幕：疑わざるを得ない

場所：第十一話　25～27分前後

白月光 bái yuèguāng　高嶺の花

意味：高嶺の花

セリフ：你当她是白月光，其实她是美女蛇。
Nǐ dāng tā shì bái yuèguāng，qíshí tā shì měinǚshé.

字幕：あなたが賛美してた女は人の皮をかぶった悪魔よ

場所：第十一話　26～28分前後

心不在焉 xīn bù zài yān　心ここにあらず

意味：うわの空・心ここにあらず

セリフ：最近怎么总是心不在焉的？
Zuìjìn zěnme zǒngshì xīn bù zài yān de?

字幕：心ここにあらずだな

場所：第十一話　26～28分前後

松懈 sōngxiè　たるんでいる

意味：気が緩む・たるんでいる

セリフ：别以为成绩好就可以松懈了。
Bié yǐwéi chéngjì hǎo jiù kěyǐ sōngxiè le.

字幕：今の成績に甘んじるな

場所：第十一話　26～28分前後

鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng　入神の出来栄え

意味：人間わざとは思えない・入神の出来栄え

セリフ：我这鬼斧神工的化妆技术就这么点粉丝啊。
Wǒ zhè guǐ fǔ shén gōng de huàzhuāng jìshù jiù zhème diǎn fěnsī a.

字幕：メイクの達人の視聴者がこれだけ？

場所：第十一話　30～32分前後

闹掰 nào bāi　喧嘩別れした

意味：喧嘩別れした・関係が壊れた

セリフ：我最近和家里闹掰了。
Wǒ zuìjìn hé jiāli nào bāi le.

字幕：実は親とケンカしたの

場所：第十一話　30～33分前後

拮据 jiéjū　お金がない

意味：お金がない・金欠

セリフ：生活拮据只能打广告赚钱。
Shēnghuó jiéjū zhǐ néng dá guǎnggào zhuàn qián.

字幕：生活費を稼ぐには広告を載せるしかない

場所：第十一話　31～33分前後

支吾 zhīwu　言葉を濁す

意味：言葉を濁す・ごまかす

セリフ：刚才问你支支吾吾的。
Gāngcái wèn nǐ zhīzhīwūwū de.

字幕：さっき濁してたけど…

場所：第十一話　37～40分前後

毛肚 máodǔ　センマイ

意味：センマイ

セリフ：你看，这毛肚都涮老了，我们再加一份呗。
Nǐ kàn，zhè máodǔ dōu shuàn lǎo le，wǒmen zài jiā yī fèn bei.

字幕：火が通り過ぎた　もう一皿いい？

場所：第十一話　38～41分前後

蘸料 zhànliào　つけダレ

意味：つけダレ

セリフ：不吃光怎么对得起我上天入地绝无仅有的蘸料。
Bù chīguāng zěnme duìdeqǐ wǒ shàng tiān rù dì jué wú jǐn yǒu de zhànliào.

＊上天入地——優れた腕前
＊绝无仅有——この世にふたつとない

字幕：だって私の特製ダレに申し訳ないでしょ

場所：第十一話　39～42分前後