原題：安家 ānjiā (2020)
あらすじ：ソン夫妻の甥っ子に思わず手を出してしまったシュー店長。その動画が拡散されてしまい、ジャイ副社長がやってくる。そしてスージンの学歴詐称も指摘され、２人とも店長の役職を失ってしまう。(Hulu（フールー）公式サイトより)
我相信你，你学到的东西，看懂的人，你的经历，那都是真的。你的每一份付出和努力，都不会白费的。（信じるよ 君が学んだことも 君が体験したことも 全て本物だ 君が続けてきた努力は無駄にならない）
- 团团转 tuántuánzhuàn 目の回る忙しさ
- 肇事者 zhào shì zhě 加害者
- 以观后效 yǐ guān hòu xiào 今後の様子を見る
- 刀下留人 dāo xià liú rén 処刑に待ったをかける
- 断章取义 duàn zhāng qǔ yì 都合よく引用・編集する
- 恻隐之心 cè yǐn zhī xīn 同情や哀れみの心
- 背黑锅 bēi hēiguō 濡れ衣を着せられる
- 网开一面 wǎng kāi yī miàn 大目に見る
- 取而代之 qǔ ér dài zhī 取って代わる
- 非黑即白 fēi hēi jí bái 白黒つける
- 文凭 wénpíng 卒業証書
- 服软 fú ruǎn 降参する
- 拉个垫背 lā ge diàn bèi 道連れにする
- 退一万步说 tuì yí wàn bù shuō 百歩譲って
- 知遇之恩 zhī yù zhī ēn 認めてくれた恩
- 树要皮，人要脸 木は皮が必要で、人には面子が必要だ
- 太不爷们了 tài bù yémen le 男らしくない
- 怂了？ sǒng le 怖気づいたか？
- 娘们唧唧 niángmen jī jī 女々しい
- 低三下四 dī sān xià sì 必死に頭を下げる
- 得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén 人を追い込むな
- 姑息养奸 gūxī yǎng jiān 悪事を助長する
- 山鸡变凤凰 shān jī biàn fèng huáng アヒルの子が白鳥に
- 苟富贵，勿相忘 金持ちになっても互いの友情を忘れない
- 阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi 内心は服従する気がない
- 惩前毖后 chéng qián bì hòu 過ちを反省し、後の教訓とする
- 事出有因 shì chū yǒu yīn 事が起こるには必ず原因がある
- 拆穿 chāichuān 暴露する
- 败家精 bài jiā jīn 家の財産を食いつぶす浪費家
- 水米不打牙 shuǐ mǐ bù dǎ yá 飲まず食わず
- 压榨 yāzhà 搾取する
- 仓皇而逃 cāng huáng chū táo パニックに陥り逃亡する
- 头套 tóu tào かぶりもの
团团转 tuántuánzhuàn 目の回る忙しさ
意味：ぐるぐる回る。→目の回る忙しさ。てんてこ舞い。
セリフ：你在上海动动手，就治得我在北京团团转。
字幕：君の暴力沙汰で目の回る忙しさだ
場所：第40話 2～3分前後
肇事者 zhào shì zhě 加害者
意味：事故やトラブルや起こした張本人。加害者。
セリフ：总部研究决定，必须对肇事者进行严厉处罚。
字幕：本部も加害者は厳罰に処すべきと判断している
場所：第40話 3～4分前後
以观后效 yǐ guān hòu xiào 今後の様子を見る
意味：（罪や過ちを犯した人の）今後の様子を見る。改善の兆しがあるか観察する。
セリフ：经安家天下总经理办公会研究决定，撤销其店长职务，留店查看三个月，以观后效。
字幕：よって取締役会で決定したとおり 店長の資格を剥奪 3ヶ月の試用期間とする
場所：第40話 3～4分前後
刀下留人 dāo xià liú rén 処刑に待ったをかける
意味：死刑執行を中止する。処刑に情けをかける。待ったをかける。
セリフ：也感谢公司能够刀下留人，给我留条活路。
字幕：活路を残してくれた会社に感謝します
場所：第40話 4～5分前後
断章取义 duàn zhāng qǔ yì 都合よく引用・編集する
意味：文脈を無視して都合よく引用・編集する。全体を無視して一部だけ切り取る。
セリフ：翟总，网上的视频明显是别有用心，经过剪接的，纯属是断章取义。您千万不要相信。
字幕：ネット上の動画は明らかに悪意で編集されています 事実とは違います 信用しないで
場所：第40話 5～6分前後
恻隐之心 cè yǐn zhī xīn 同情や哀れみの心
意味：慈悲の心。同情や哀れみの心。思いやり。
セリフ：他又是为你出的头，所以你动了恻隐之心。
字幕：君のために手を出したんだ 心は動くだろう
場所：第40話 6～7分前後
背黑锅 bēi hēiguō 濡れ衣を着せられる
意味：他人の罪を負う。濡れ衣を着せられる。身代わりで責任を負わされる。
セリフ：我不可以让徐店长来替我背这个黑锅。事实真相很明确徐店长确实是打了邝安邦一拳，但这一拳是为我而打的。
字幕：彼に責任を負わせるわけにいきません 確かに顧客を殴りましたがそれは私のためです
場所：第40話 6～7分前後
网开一面 wǎng kāi yī miàn 大目に見る
意味：網を一面だけ開けておく。→逃げ道を残しておく。追い詰めすぎない。大目に見る。
セリフ：我请求您能对徐店长网开一面？
字幕：どうかシュー店長に寛大な処置をお願いします
場所：第40話 7～8分前後
取而代之 qǔ ér dài zhī 取って代わる
意味：取って代わる。
セリフ：学习老洋房业务，然后，取而代之。
字幕：老洋館の仕事を学び そして… 取って代わる
場所：第40話 8～9分前後
非黑即白 fēi hēi jí bái 白黒つける
意味：白か黒かはっきりさせる。白黒つける。（グレーの状態を許さない。）
セリフ：这世界上没有非黑即白的事情，你不能这么逼我。
字幕：白黒つけられないことも世の中にはあります
場所：第40話 8～9分前後
文凭 wénpíng 卒業証書
意味：証書。卒業証書を指すことが多い。
セリフ：经核查，房似锦涉嫌履历造假、文凭造假。
字幕：調査の結果 履歴書及び卒業証書を偽造した疑いが判明した
場所：第40話 10～11分前後
服软 fú ruǎn 降参する
意味：屈服する。負けを認める。降参する。
セリフ：我跟你服个软。我输了。
字幕：降参する 負けだ
場所：第40話 13～14分前後
拉个垫背 lā ge diàn bèi 道連れにする
意味：誰かを道連れにする。他人を巻き込む。
セリフ：你已经把我干倒了，你的目的已经达到了，何必还要再拉个垫背的呢？
字幕：目的は達成したのにまだこだわるのか
場所：第40話 13～14分前後
退一万步说 tuì yí wàn bù shuō 百歩譲って
意味：百歩譲っても。最悪の事態を想定しても。甘く見積もっても。
知遇之恩 zhī yù zhī ēn 認めてくれた恩
意味：自分の才能や人柄を認め、評価して引き立ててくれた人への恩。
セリフ：退一万步说，你对房似锦有知遇之恩，你是带她入门的师父，这么做下去真的不好看。
字幕：お前にだって彼女に恩もあるだろう 彼女の師匠だろ こんな真似するな
場所：第40話 13～14分前後
树要皮，人要脸 木は皮が必要で、人には面子が必要だ
意味：木には皮が必要で、人には面子必要だ。→木々は身を守るために樹皮を必要とする。同じように人間も尊厳と品位を保つことが重要である。
セリフ：树要皮，人要脸。你让房似锦以后怎么在上海待下去呢？
字幕：彼女にもメンツがある 立場が無くなるだろ
場所：第40話 13～14分前後
太不爷们了 tài bù yémen le 男らしくない
意味：男らしくない
爷们＝寛大で誠実な男性。理想的な男性像をあらわす。
セリフ：你刚才的行为真的太不爷们了，请你马上撤回对房似锦的处理决定。
字幕：お前の行動は男らしくない 彼女への処罰は撤回してくれ
場所：第40話 14～15分前後
怂了？ sǒng le 怖気づいたか？
意味：怖気づいたか。臆病風に吹かれたか。
娘们唧唧 niángmen jī jī 女々しい
意味：女々しい。優柔不断。女のおしゃべりのようにぶつぶつ言うばかりではっきりしない。
セリフ：怂了？你什么时候变得娘们唧唧的了？徐文昌。
字幕：どうした いつからそんなに女々しくなった？
場所：第40話 16～17分前後
低三下四 dī sān xià sì 必死に頭を下げる
意味：卑屈に頭を下げる。ぺこぺこする。
セリフ：可是你也没有想到自己今天会这样的，站在这低三下四的求我，为了一个女人。
字幕：こうなるとは意外だった 俺に必死に頭を下げるお前 一人の女のために
場所：第40話 16～17分前後
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén 人を追い込むな
意味：ほどほどで許す。寛大になる。追い詰めすぎない。必要以上に責めすぎない。
セリフ：得饶人处且饶人。
字幕：人を追い込むな
場所：第40話 17～18分前後
姑息养奸 gūxī yǎng jiān 悪事を助長する
意味：悪人や悪行を見逃すことでさらに悪事を助長する。相手をつけあがらせる。
セリフ：很多人都在说闵教授这是姑息养奸，可是闵教授说。为人师者，要心胸宽广。如果动辄就赶尽杀绝，很有可能因为一个错误就要毁掉一个人的一生。
字幕：学生を助長させるとして非難されたがミン教授は言った “広い心を持ちたい” 徹底的に罰すればこの間違い1つで人生を台無しにする可能性もあった
場所：第40話 18～19分前後
山鸡变凤凰 shān jī biàn fèng huáng アヒルの子が白鳥に
意味：雉が鳳凰に変わる→平凡なものが急に輝いて魅力を増す。周りから低く見られていたものが一気に出世する。アヒルの子が白鳥に。
※南北朝時代に猟師が色鮮やかな雉を偽って鳳凰に見せかけたという民話から。
苟富贵，勿相忘 金持ちになっても互いの友情を忘れない
意味：金持ちになっても互いの友情を忘れない
セリフ：山鸡一朝变凤凰，苟富贵，勿相忘啊！
字幕：アヒルの子が白鳥に 富を得ても友を忘れるな
場所：第40話 20～21分前後
阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi 内心は服従する気がない
意味：表向きは従うが、内心は反発する。
セリフ：对公司的决定，阳奉阴违。
字幕：内心は服従する気がないと？
場所：第40話 21～22分前後
惩前毖后 chéng qián bì hòu 過ちを反省し、後の教訓とする
意味：過去の過ちを反省し、後の教訓とする。
セリフ：公司很清楚，你们店所有的人，包括朱闪闪在内，都动手打人了，只是本着惩前毖后、治病救人的原则，不去追究罢了。
字幕：会社はジューさんを含め全員の加担を把握しているが 更生を促すため追及しないでいる
場所：第40話 21～22分前後
事出有因 shì chū yǒu yīn 事が起こるには必ず原因がある
意味：事が起こるには必ず原因がある。
セリフ：我也是事出有因，迫不得已。
字幕：やむを得ない事情があり仕方なかったんです
場所：第40話 26～27分前後
拆穿 chāichuān 暴露する
意味：暴露する。暴く。
セリフ：他竟然没有拆穿我，还给了我一份工作。
字幕：私のウソをばらさず─ 仕事も与えてくれた
場所：第40話 27～28分前後
败家精 bài jiā jīn 家の財産を食いつぶす浪費家
意味：浪費家。浪費して家族の財産を食いつぶす人をあらわす蔑称。
セリフ：你个败家精。
字幕：家をつぶす気か
場所：第40話 29～30分前後
水米不打牙 shuǐ mǐ bù dǎ yá 飲まず食わず
意味：何も口にしていない。飲まず食わず。水米不沾牙とも。
セリフ：你好几天水米没打牙了，你这么吃能吃出人命来！
字幕：何日も飲まず食わずなんだろ
場所：第40話 30～31分前後
压榨 yāzhà 搾取する
意味：圧搾する。搾り取る。搾取する。
セリフ：之前我一直以为潘贵雨只是在你的经济上压榨，可是我没想到她在你心里伤你这么深。
字幕：金銭的な搾取だけだとずっと思っていた でも君がこんなにも深く傷付いていたとは…
場所：第40話 36～37分前後
仓皇而逃 cāng huáng chū táo パニックに陥り逃亡する
意味：慌てふためいて何の準備もなく逃げ出す。パニックに陥り逃亡する。ほうほうの体で逃げる。
セリフ：要走很简单，但是我认为现在不行。第一，如果现在我们离开，那不叫走，那叫仓皇而逃。
字幕：辞めるのは簡単だ だが今はダメだ 第１に今出ていくと辞めるのではなく逃亡になる
場所：第40話 38～39分前後
头套 tóu tào かぶりもの
意味：頭を覆うもの。かつら。フード。ヘッドギア。かぶりもの。
セリフ：我不好，真的不好，我撬老油条的单子，我还撬了王子建的单子，我还逼着闪闪戴着头套满街乱跑发传单。
字幕：私は良い人間じゃない シェさんや王子の契約を奪ったし シャンシャンにビラ配りを強要した
場所：第40話 40～41分前後
