安家 I WILL FIND YOU A BETTER HOME (第39話)

原題：安家 ānjiā (2020)

あらすじ：ソン氏に続き、奥様もこの世を去り、悲しみに打ちひしがれるスージン。そこへソン夫妻の甥っ子らが洋館を売ろうと訪ねてくる。(Hulu（フールー）公式サイトより)

害你　hài nǐ　あなたに迷惑をかける

意味：あなたに損害を与える。迷惑をかける。
害你呀东奔西跑的＝あちこち駆けずり回らせてしまった→手を尽くしてくれた

白辛苦　bái xīnkǔ　無駄骨を折る

意味：苦労が無駄になる。努力が報われない。無駄骨を折る。

セリフ：小房啊，我就是对你挺抱歉的，房子没卖掉，害你呀东奔西跑的，白辛苦了。

字幕：ファン店長 あなたには申し訳ないことをしたわ　手を尽くしてくれたのに 結局 無駄骨だったわね

場所：第39話　3～4分前後

既… 又…　jì …yòu …　…でもあり、また…でもある

意味：…でもあり、また…でもある

セリフ：房子不卖挺好的。老洋房留下来，既能升值，又能保存一份回忆和念想。

字幕：そのほうがいい　洋館は古いほど不動産価値が上がるし　旦那様との思い出を残せる

場所：第39話　3～4分前後

料理后事　liàolǐ hòushì　死後のことを処理する

意味：葬儀・埋葬・遺産整理・諸々の手続きなど死後のことを処理する。
▶料理＝家事や物事を処理する。片づける。

セリフ：等明天啊，把你宋爷爷的后事料理完了，我会开始新的生活的。

字幕：明日あの人を見送ったら　新しい生活を始めるわ

場所：第39話　5～6分前後

殡仪馆　bìnyíguǎn　葬儀所

意味：葬儀場。斎場。火葬と葬儀が一体となった葬儀所。

セリフ：一大早，大外甥就把她送到殡仪馆了。

字幕：朝一番に甥が来て葬儀所へ連れていったわ

場所：第39話　9～10分前後

摆明　bǎi míng　見え見え

意味：明らかにそうだ。そうとしか思えない。見え見え。一目瞭然である。

セリフ：摆明了是来分遗产的。

字幕：どうせ遺産目的よ

場所：第39話　10～11分前後

拄拐　zhǔ guǎi　杖をつく

意味：杖をつく。拄拐杖とも。

セリフ：嗯，拄着拐能走几步。

字幕：杖をつけば歩けるよ

場所：第39話　14～15分前後

真金白银　zhēn jīn bái yín　実際のお金

意味：実際のお金。本物のお金。
今回のケースでは不動産を売却しお金を手に入れること。現金化すること。

セリフ：洪店长，这个真金白银到手之前啊，不好讲大话的。

字幕：ホン店長　大口をたたくより結果を出してくれ

場所：第39話　17～18分前後

虎口夺食　hǔ kǒu duó shí　強い相手から横取りする

意味：虎の口から食べ物を奪う。危険を冒して奪い取る。強い相手にもひるまず奪い取る。横取りする。

セリフ：房店长，看你的架势，你是想虎口夺食啊？

字幕：そっちこそ　客を横取りする気だな

場所：第39話　18～19分前後

慎之又慎　shèn zhī yòu shèn　慎重に慎重を重ねる

意味：慎重に慎重を重ねる。念には念を入れる。

セリフ：邝先生，经过我呀慎之又慎的考虑，我决定你们这单呢，我还是不接了。

字幕：クアンさん　例の洋館売却の件ですが　お引き受けしかねます

場所：第39話　20～21分前後

无事不登三宝殿　用があるからに決まってる

意味：用がなければ三宝殿には上がらない。
→用事があるから来た。理由なく来るはずがない。頼み事があるからに決まってる。

セリフ：无事不登三宝殿。今天我们找您，就是来找您卖房子的。

字幕：今日は他でもない　例の洋館を売りにきたんだ

場所：第39話　22～23分前後

山不转水转　shān bù zhuǎn shuǐ zhuǎn　水はめぐる

意味：山は動かないが水は巡る。
①変わらないように見えても世の中は少しずつ変化している
②水は巡り巡って同じ場所(海)へと流れ込む。今ここで別れてもまた、どこかで再会することがあるかもしれない。　※ここでは②の意味

直訳：めぐりめぐってまた会えたのだから、以前のことは水に流してほしい

不计前嫌　bù jì qián xián　過去を水に流す

意味：過去のわだかまりを水に流す。

セリフ：就是，山不转水转。哎，既然咱们又相遇了，希望你能不计前嫌。

字幕：以前のことは水に流してくれ

場所：第39話　22～23分前後

留点嘴德　liú diǎn zuǐ dé　口を慎みなさい

意味：発言に気をつけなさい。口を慎みなさい。
正式には“留点口德”。くだけた変化形の言い回し。

セリフ：不做可以呀，但你能不能留点嘴德。

字幕：断るにしても　口は慎みなさい

場所：第39話　23～24分前後

之前是之前，现在是现在　過去は過去、今は今

意味：前は前、現在は現在。過去は過去、今は今。

セリフ：哎，之前是之前，现在是现在嘛。

字幕：それは以前の話だ

場所：第39話　24～25分前後

口说无凭　kǒu shuō wú píng　口約束は証拠にならない

意味：言葉だけでは証拠にならない。口約束はあてにならない。

セリフ：口说无凭嘛，我建议啊，你们可以先去公证处做一个继承公证，然后再去房产交易中心把房产呢做一个继承手续。

字幕：でしたら 公証役場で相続証明をとってから　不動産管理局で 贈与手続きを行ってください

場所：第39話　25～26分前後

拽什么拽啊！zhuǎi shén me zhuǎi a！何様のつもりよ

意味：何よえらそうに。何様のつもりよ。何て傲慢なの！
拽＝威張る。えらそう。生意気。傲慢。

セリフ：拽什么拽啊！

字幕：何様のつもりよ

場所：第39話　26～27分前後

搅黄　jiǎo huáng　ぶち壊す

意味：順調に進んでいた計画などを妨害して失敗させる。台無しにする。ぶち壊す。阻止する。

置气　zhì qì　腹を立てる

意味：腹を立てる
咱们可以跟人置气，但不要跟钱置气。直訳：人に腹を立てることはあっても、お金に腹をたてるべきではない。→お金に関しては感情を切り離して冷静に考えるべきだ。

セリフ：你没听出洪店长的口气啊？这件事情就是那个姓房的搅黄的。最重要的是，像咱们老洋房这样的大房子啊，这个买家是很难找的。但是她手里头有，咱们可以跟人置气，但不要跟钱置气，这个道理你不懂得。

字幕：ホン店長が言ってただろう　今回のような大きな取引をまとめられるのはファン店長しかいない　相手の怒りを買ってどうする

場所：第39話　26～27分前後

君子报仇，十年不晚　君子の復讐は十年後でも遅くない

意味：君子の復讐は十年後でも遅くない。
→焦らず好機を待って仕返しをする。適切な時期が来るのを待って復讐する。

セリフ：哎哎哎，表哥，表嫂，别生气，别生气。这君子报仇，十年不晚。

字幕：ケンカしないで　後で仕返しすればいい

場所：第39話　26～27分前後

帮凶 bāngxiōng　悪事に手を貸す

意味：悪人や悪事に手を貸す。共犯者。

セリフ：你要是敢接的话，你就是帮凶。

字幕：奴らに手を貸すつもり？

場所：第39話　27～28分前後

天理不容 tiānlǐ bùróng　絶対に許されない

意味：天の理はそれを受け入れない。→人の道に外れること。道義に反し許されないこと。

セリフ：现在让邝安邦祝兴国继承遗产，天理不容。

字幕：彼らに遺産を継がせるなんて　絶対に許されない

場所：第39話　28～29分前後

势力鬼　shì lì guǐ　 金や権力に弱い人

意味：お金や地位で態度を変える人。金や権力に弱い人。

分分钟 fēnfēn zhōng　今すぐ

意味：ほんの一瞬・ちょっとの間 →今すぐ、ただちに
＊ネット用語：もとは江西省上饒市及び周辺地区で使われていた方言。

セリフ：这对势利鬼，我听说之前找他们可难了。这老人才刚走啊，分分钟就现身，什么东西？

字幕：肝心な時に連絡してもつかまらず　叔母が亡くなった途端に現れるとは 最低な奴らだ

場所：第39話　28～29分前後

尸骨未寒　shī gǔ wèi hán　亡くなったばかり

意味：死体はまだ冷たくなっていない。→亡くなって間もない。亡くなったばかり。

人心不古　rén xīn bù gǔ　薄情になった

意味：人の心が昔のように純朴でなくなった。古代の人々が持つ優しさや誠実さが失われた。→薄情になった。

セリフ：尸骨未寒呐，人心不古，不古，不古。

字幕：叔母が亡くなったばかりなのに　何て薄情な奴らだ

場所：第39話　28～29分前後

两袖清风　liǎng xiù qīng fēng　清廉潔白

意味：風になびく両袖（袖の下には何もない。賄賂や金品を受け取らない。→清廉潔白である。

捧着一颗心来，不带半棵草去　真心を捧げ見返りは求めない

直訳：一つの真心を捧げ、草半分も持ち去らない。
→誠実な心で人に尽くし少しの利益も求めない。─中国の教育者 陶行知 の言葉

セリフ：我丈夫生前是老师，教书育人，两袖清风。为了缅怀他，纪念他，与他一道践行陶行知先生“捧着一颗心来，不带半棵草去” 那种奉献精神，我决定把我们俩唯一一处住宅无偿捐献给国家。

字幕：教師だった夫は　多くの生徒を育てました　彼は清廉潔白な立派な人でした　この世を去る際も身一つであの世へ旅立ちました　そのような精神を見習い　私たちの唯一の財産である自宅を国に寄付します

場所：第39話　31～32分前後

亲朋道义因财失，父子情怀为利休　金銭を巡る争いは友情を台無しにし　肉親の情をも引き裂く

意味：お金のために友情や血縁関係が失われ、父子の絆さえも金のために断ち切られる

了结　liǎo jié　けりをつける

意味：（人と人の間の争いや恨みを伴う問題に）けりをつける。片づける。始末をつける。

セリフ：这几年，围绕我家的房子发生了不少故事。老话说，亲朋道义因财失，父子情怀为利休。现在我把它捐出去，彻底做一个了结。

字幕：ここ数年　いろんな出来事がありました　金銭を巡る争いは友情を台無しにし　肉親の情をも引き裂きます　だから国に寄付することにします

場所：第39話　32～33分前後

心爱之物　xīn ài zhī wù　お気に入り

意味：大切にしているもの。お気に入り。

セリフ：我这只胸针是我的心爱之物。

字幕：このブローチは私のお気に入りです

場所：第39話　32～33分前後

是你搞的鬼　お前の仕業だ

意味：搞鬼＝裏で画策をする。悪だくみをする。

セリフ：这后面一定是你搞的鬼，一定是你指使的。

字幕：どう考えても　お前の仕業だ

場所：第39話　34～35分前後

公道话　gōng dào huà　公平で偏らない意見

意味：公平で偏らない意見。客観的な意見。中立的な評価。

干得漂亮　gàn de piào liang　見事な一撃だ

意味：素晴らしい仕事だ！ お見事！ ナイス！

セリフ：哎，我说句公道话，我说句公道话，老太太这看上去柔柔弱弱，但是没想到她骨子里这么硬气，干得漂亮！

字幕：私にも言わせてくれ　か弱そうな年寄りのわりには　見事な一撃だった

場所：第39話　35～36分前後

立遗嘱　lì yízhǔ　遺言書を作成する

意味：遺言書を作成する

セリフ：江美廷为什么会立这样的遗嘱，你心里不清楚吗？

字幕：なぜ彼女がこんな遺言を書いたと？

場所：第39話　36～37分前後

报应　bào yìng　天罰が下る

意味：（悪い行いに対して）報いを受ける。罰を受ける。

セリフ：这就是你们的报应。

字幕：天罰が下ったのよ

場所：第39話　37～38分前後

撒野　sā yě　好き勝手に騒ぐ

意味：乱暴にふるまう。好き勝手に騒ぐ。暴れる。

セリフ：欢迎你到公司去举报我，这是我的地盘，不是你们撒野的地方。赶紧滚蛋！

字幕：言っておくがここは俺の縄張りだ　早く失せろ

場所：第39話　38～39分前後

还手　huán shǒu　やり返す

意味：反撃する。殴り返す。報復する。やり返す。

セリフ：你说你啊，平时战斗力那么强，你遇到这几个人，都这么对你，你都不还手的吗？

字幕：普段はあんなに勇ましいのに　なぜ攻撃されてもやり返さないんだ

場所：第39話　39～40分前後

吃相难看　chī xiàng nán kàn　欲張り

意味：食べ方がみっともない。
→欲がむき出しで露骨である。品がなく見苦しい。がめつい。欲張り。

セリフ：我以为我缺钱，我吃相难看，没想到他们这不缺钱的，这吃相比我还难看。

字幕：貧乏人の私よりも　彼らのほうが欲張りだわ

場所：第39話　40～41分前後

上热搜　shàng rè sōu　トレンド入りする

意味：検索ランキング上位に上がる。トレンド入りする。SNSで炎上する。

セリフ：咱们门店打人的事儿已经上热搜了。

字幕：もうトレンド入りしてる

場所：第39話　41～42分前後