安家 I WILL FIND YOU A BETTER HOME (第42話)

原題：安家 ānjiā (2020)

あらすじ：シュー店長がスオラーとともにバンドの結成記念日パーティーを開く。そこでシュー店長はスージンへ想いを打ち明ける。(Hulu（フールー）公式サイトより)

欠人情 qiàn rénqíng　借りがある

意味：借りがある。借りを感じる。恩がある。

セリフ：总之花了好多钱，你这回欠我人情啊，你欠大了你。

字幕：とにかく大枚をはたいた　今回の貸しは大きいぞ

場所：第42話　3～4分前後

大手大脚　dà shǒu dà jiǎo　無駄遣いする

意味：お金を惜しみなく使う。金遣いが荒い。無駄遣いをする。

セリフ：年轻人谈恋爱也不能大手大脚的。

字幕：無駄遣いは禁物だ

場所：第42話　4～5分前後

没心没肺 méi xīn méi fèi　能天気で何も考えていない

意味：①単純で思慮に欠ける。能天気で何も考えていない。②冷酷で思いやりに欠ける。
▶ここでは①の意味。

守得云开见月明　辛抱すればいつか雲が晴れる

意味：辛抱強く待ち続ければ、雲が晴れ月明かりが見える時が来る。明けない夜はない。待てば海路の日和あり。

セリフ：朱闪闪老师啊。你跟人家能一样吗？啊，人家那叫守，你这叫蹲，你这叫没心没肺，人家那叫苦心经营，守得云开见月明。

字幕：シャンシャン　君のようにただ座ってるわけじゃない　獲物を捕らえるために頭を働かせて待ち構えてる

場所：第42話　5～6分前後

亢奋　kàngfèn　やる気満々

意味：感情が高ぶる。極度に興奮する。

撞运气　zhuàng yùnqi　試しにやってみる

直訳：運にぶつかってみる。
→だめもとでやってみる。試しにやってみる

セリフ：亢奋了，小楼，你亢奋了啊！你熬个一两天，撞个运气行，时间熬长了伤肝了你。

字幕：やる気満々なのはいいが　2日か３日ならまだしも　長期間の徹夜は体に悪いぞ

場所：第42話　6～7分前後

旱地拔葱　hàn dì bá cōng　素早く動く

意味：乾いた土地からネギを引っこ抜く。乾いた土地ではネギの根が深い所まで張らないので簡単に抜けることから。→勢いよく飛びあがる。急上昇する。急激な変化に素早く対応する。

セリフ：鱼店长都说了，没底薪了，伤肝不是问题，必须旱地拔葱。

字幕：基本給がなくなるのに　悠長なこと言ってられない

場所：第42話　6～7分前後

眼拙　yǎn zhuō　どなたでしたっけ…

直訳：目が拙い。目が悪く認識できない。誰だったか気づけない。→どちら様でしょうか？

セリフ：不好意思，我眼拙。

字幕：どなたでしたっけ…

場所：第42話　8～9分前後

说正事　shuō zhèng shì　本題に入る

意味：（冗談や雑談はこのくらいにして）本題に入る。用件を切り出す。

セリフ：说正事儿。

字幕：本題に入って

場所：第42話　8～9分前後

有数　yǒushù　事態を把握している

意味：知っている。事情をわかっている。事態を把握している。理解している。了解する。

セリフ：有数、我控制。

字幕：はい　気をつけます

場所：第42話　9～10分前後

名正言顺　míng zhèng yán shùn　名前の表す通り

意味：名前が正しく言葉が理にかなっている。
▶ここでは、結婚証明書を受け取り、正式に家族になることを指す。

领证　lǐng zhèng　結婚する

意味：“领取结婚证”の略で結婚証明書を受け取る。結婚する。

セリフ：不算，不算，不算。家属听得懂吗？啊，名正言顺的，领了证的。

字幕：ダメだ　家族と言っただろ　正式に籍を入れないと家族じゃない

場所：第42話　13～14分前後

木已成舟　mù yǐ chéng zhōu　男女が深い仲になっている

意味：木は既に船になっている。
▶既に既成事実が出来上がっている。→男女が深い仲になっている。

生米煮成熟饭　男女が深い仲になっている

意味：生米が炊けてご飯になった。元の生米に戻れない。
▶既に既成事実が出来上がっている。→男女が深い仲になっている。“木已成舟”と大体同じ。

セリフ：朱闪闪，你，你怕不是木已成舟，生米煮成熟饭了吧？

字幕：まさか　もう そんなに深い仲なのか？

場所：第42話　13～14分前後

无官一身轻　wú guān yī shēn qīng　官職を辞して身軽になる

意味：官職を辞して身軽になる。公務から解放されて気楽になる。

セリフ：徐姑姑现在是无官一身轻了！哦，这还弄起了个乐队。

字幕：店長の重責から解放されて　趣味のバンドまで始めた　

場所：第42話　14～15分前後

有玄机　yǒu xuánjī　裏に何かある

意味：一見普通に見えても裏に隠された意図や秘密がある。

セリフ：有玄机。

字幕：マジですか？

場所：第42話　15～16分前後

温文尔雅　wēn wén ěr yǎ　穏やかで上品である

意味：穏やかで上品である。礼儀正しく知的である。

气宇不凡　qì yǔ bù fán　人並外れた風格がある

意味：余裕と威厳がある。人並外れた風格と落ち着きがある。

セリフ：温文尔雅，气宇不凡，一看就是你。幸会。

字幕：品があるから　一目で分かった

場所：第42話　16～17分前後

水挺深了　shuǐ tǐng shēn le　内情に詳しいな

直訳：水がけっこう深い。→情報が不透明でわかりにくい。複雑で状況をつかみにくい。
▶裏に何かありそう、といぶかる気持ち。注意を促したり警告のニュアンスがある。

セリフ：这小子水挺深了。

字幕：内情に詳しいな

場所：第42話　16～17分前後

囤　tún　買いだめする

意味：ためこむ。貯える。買いだめする。

セリフ：房店长，我这还有些钱，你先拿去用，不到三千块。对不起啊，早知道我就不囤那么多口红了。

字幕：ファン店長　3000元しかないけど使ってください　口紅なんて買わなきゃよかった

場所：第42話　29～30分前後

八字还没一撇　bā zì hái méi yī piě　まだ何も始まっていない

直訳：八の字の一画目すらまだ書けていない。→物事の初期段階。まだ何も始まっていない。何の形にもなっていない。

远水解不了近渴　遠くの助けはあてにならない

直訳：遠くの水では近くの渇きはいやせない。遠く離れていては差し迫った問題に対処できない。遠くの助けはあてにならない。遠くの親戚より近くの他人。

セリフ：小楼啊，你这个佣金呢，那八字还没一撇呢，这远水解不了近渴。

字幕：まだ契約も取れてないのに　気が早すぎるぞ

場所：第42話　30～31分前後

喂　wèi　口までもっていって食べさせる

意味：①（人の口までもっていって）食べ物を食べさせる。②動物にエサを与える。

セリフ：爸爸，爸爸，啊，别再喂他饭了，都这么大，上中班了。

字幕：お義父さん　もう年中なんですよ

セリフ：我要是不喂他就不吃。这孩子饿着怎么行呢？

字幕：私が食べさせないと　食べないんだ

場所：第42話　35～36分前後

消停　xiāo ting　おとなしくなる

意味：騒ぎが収まる。静まる。おとなしくなる。

セリフ：行了行了，让他看吧，看动画还能消停点。

字幕：アニメを見てるとおとなしいのよ

場所：第42話　36～37分前後

惯着他　guànzhe tā　（彼を）甘やかす

意味：（彼を）甘やかす。（彼の）わがままを許す。

セリフ：爸妈，你们不能这样惯着他，这样真的不行。

字幕：この子を甘やかさないで

セリフ：什么叫我们惯着他呀？

字幕：人聞きが悪いわね

場所：第42話　37～38分前後

心甘情愿　xīn gān qíng yuàn　自ら望んでそうする

意味：自発的に何らかの犠牲を払う。喜んで受け入れる。自ら望んで尽くす。

セリフ：你能不能不要总是说什么欠不欠的？那是我心甘情愿的。再说了，你不欠我的，你打算欠谁的？

字幕：俺は自ら望んで払うんだ　他に借りるあてがあるのか？

場所：第42話　40～41分前後

亲兄弟，明算账　親しい間柄でもお金はきちんと清算する

意味：親しい家族でもお金のことはあいまいにせず、きちんと清算すべきである。

セリフ：亲兄弟，明算账，钱上的事儿还是算清楚比较好。

字幕：親しい間柄でも　お金の貸し借りはきちんとすべきよ

場所：第42話　40～41分前後

大不　dàbuliǎo　いざとなったら

意味：最悪の場合。いざとなったら。

セリフ：你爷爷现在看病急着用钱，这是眼下最急的事儿。你先把钱收下，大不了到时候你再把你的工资跟你的佣金再打到我卡上，好不好？

字幕：おじいさんを助けるためにとりあえず受け取れ　借金は給料から天引きするから

場所：第42話　40～41分前後