原題：安家 ānjiā (2020)
あらすじ：町内会のワンさんの推薦により、スージンとソン夫妻の関係がテレビで取り上げられる。シュー店長の元妻が出産するが、シュー店長の子どもでないことがわかり… (Hulu（フールー）公式サイトより)
你把假文凭还给我了，我也应该把假包还给你。假的终归是假的。告别过去，学会真诚，懂得尊重。（偽の証明書だけでなく 偽のバッグも返却します 偽物はしょせん偽物です 過去に別れを告げ誠実に生きていきます）
- 旗帜 qí zhì のぼり旗
- 勉为其难 miǎn wéi qí nán しぶしぶ承知する
- 点名 diǎn míng 指名する
- 塔罗牌 tǎluópái タロットカード
- 百花争艳 bǎi huā zhēng yàn 競い合うように咲き誇る
- 一枝独秀 yī zhī dú xiù ひときわ輝いている
- 牵线搭桥 qiān xiàn dā qiáo 橋渡しをする
- 天花乱坠 tiān huā luàn zhuì 話がうますぎる
- 众星捧月 zhòng xīng pěng yuè 取り巻きに囲まれる
- 数据挖掘工程师 データマイニングエンジニア
- 天造地设 tiān zào dì shè 理想的な組み合わせ
- 造化弄人 zào huà nòng rén 神様のいたずら
- 哄抬 hōng tái 不当に価格をつりあげる
- 牟利 móu lì 暴利を得る
- 供认不讳 gòng rèn bù huì 包み隠さず自供する
- 底薪 dǐxīn 基本給
- 遣散费 qiǎn sàn fèi 退職金
- 嘴上没毛，办事不牢 若い者は頼りにならん
- 砍价 kǎn jià 価格交渉する
- 产房 chǎn fáng 分娩室
- 抓娃娃 zhuā wáwá クレーンゲーム
- 雕虫小技 diāo chóng xiǎo jì 取るに足らない技能
- 喜提 xǐ tí めでたく手に入れた
- 心心相印 xīn xīn xiāng yìn 心が通い合う
- 无牵无挂 wú qiān wú guà 束縛されず自由である
- 亲骨肉 qīn gǔ ròu 血のつながっている者
- 奔头 bèn tou 将来への希望
- 垂头丧气 chuí tóu sàng qì 落ち込む
- 债多不愁 zhài duō bù chóu 借金が多すぎると心配しなくなる
- 不许赖账 bù xǔ lài zhàng 二言は無しだ
- 绿色出行 lǜsè chūxíng 環境に優しい交通手段
- 翻脸 fān liǎn 手のひらを返す
旗帜 qí zhì のぼり旗
意味：旗。特定の色や模様の布をポールにかけたもの。のぼり。
→特定のイデオロギーや教義の象徴。模範。ロールモデル。かがみ。イメージキャラクター。
セリフ：这个静宜门店的徐文昌跟房似锦，你得帮我们留下来。他们现在已经是一面旗帜了。
字幕：静宜支店のシューとファンを逃してはならん わが社のかがみだ
場所：第41話 6～7分前後
勉为其难 miǎn wéi qí nán しぶしぶ承知する
意味：（気が進まないものを）無理して引き受ける。しぶしぶ承知する。
セリフ：实在不想做管理层，就不要勉为其难。人各有志，就让他们在基层好好的卖房子。
字幕：出世を望んでいないなら無理強いするな 家を売らせておけばいい
場所：第41話 6～7分前後
点名 diǎn míng 指名する
意味：名指しする。指名する。
セリフ：我这一单，我跟你们讲啊，人家点名要找闪闪买房子。
字幕：言っておきますけど先方はシャンシャンをご指名よ
場所：第41話 9～10分前後
塔罗牌 tǎluópái タロットカード
意味：タロットカード
セリフ：谁啊谁啊？哦，怪不得这两天我塔罗牌手顺一张比一张好。
字幕：誰です？ そういえばタロット占いも吉兆だったわ
場所：第41話 9～10分前後
百花争艳 bǎi huā zhēng yàn 競い合うように咲き誇る
意味：花や植物が競い合うように咲き誇る。鮮やかに花を咲かせる。
一枝独秀 yī zhī dú xiù ひときわ輝いている
意味：多くのものの中で一つだけ群を抜いて目立っている。とびぬけて優れている。
セリフ：我跟你讲啊，上次相亲大会虽然说是百花争艳，但闪闪你更是一枝独秀哎。
字幕：先日の婚活パーティーで あなたは女性たちの中でもひときわ輝いてたわ
場所：第41話 9～10分前後
牵线搭桥 qiān xiàn dā qiáo 橋渡しをする
直訳：糸を引き橋をかける。→仲立ちをする。間を取り持つ。橋渡しをする。
セリフ：有个很不错的小伙子，三番几次托我牵线搭桥。
字幕：ある優秀な若者からしきりに橋渡しを頼まれたの
場所：第41話 10～11分前後
天花乱坠 tiān huā luàn zhuì 話がうますぎる
意味：空から花が舞い落ちる→甘い言葉で話を飾り立てる。話がうますぎて非現実的である。
说得天花乱坠＝非現実的な話し方をする。
セリフ：阿姨，我听您形容的是天花乱坠的。
字幕：にわかには信じがたい話ですね
場所：第41話 10～11分前後
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè 取り巻きに囲まれる
意味：多くの星が月を取り囲みあがめる。
→取り巻きに囲まれる。大勢に囲まれてちやほやされる。
セリフ：因为你真的太漂亮了。那天的你就像众星捧月的公主一样，好多人都围着你。我其实一直想过去跟你打招呼，但是怕打扰你了。
字幕：本当に美しくてまるでお姫様のようだった 大勢に囲まれて 話したかったけど邪魔したくなかった
場所：第41話 12～13分前後
数据挖掘工程师 データマイニングエンジニア
意味：データマイニングエンジニア。
▶大量のデータの中から価値ある情報を見つけ出し、設計・実装を行う技術者。
セリフ：他是一个数据挖掘工程师。
字幕：彼はデータアナリストよ
場所：第41話 13～14分前後
天造地设 tiān zào dì shè 理想的な組み合わせ
意味：天が造り、地が定めた理想的なもの。完璧に調和した天地自然のはたらき。理想的な組み合わせ。
セリフ：我觉得呀，你们俩是天造地设的一对。
字幕：シャンシャン あなたたちは理想的なカップルよ
場所：第41話 14～15分前後
造化弄人 zào huà nòng rén 神様のいたずら
意味：運命が人を翻弄する。運命のいたずら。神様のいたずら。
セリフ：非要花二十八年才走到你身边来，这老天爷啊，真是造化弄人。
字幕：28年後に巡り合うなんて 神様のいたずらだわ
場所：第41話 14～15分前後
哄抬 hōng tái 不当に価格をつりあげる
意味：不当に価格や相場をつり上げる。
牟利 móu lì 暴利を得る
意味：利益を貪る。不当な利益を得る。暴利を得る。
セリフ：落网前，庄某自称“鲁大师”，以看风水为名，与个别房屋中介相勾结，哄抬房价，从中牟利。
字幕：主犯はルー大師と名乗って 仲介業者と共謀 暴利を得ていました
場所：第41話 16～17分前後
供认不讳 gòng rèn bù huì 包み隠さず自供する
意味：率直に罪を認める。あっさり自白する。
セリフ：对于此事，庄某已供认不讳。此案受骗群众多达百人，涉案金额高达亿元，在社会上造成极其恶劣的影响。
字幕：容疑者は自供しており 被害者は100人 被害額は１億元に上る模様です
場所：第41話 16～17分前後
底薪 dǐxīn 基本給
意味：基本給
セリフ：业务岗位取消底薪。
字幕：“営業担当の基本給廃止”
場所：第41話 17～18分前後
遣散费 qiǎn sàn fèi 退職金
意味：退職金。解雇手当（企業が従業員との雇用関係を終了させる際に、従業員に支払う補償金）。
セリフ：说得好听呢，是薪酬新政，但说得实际一点。就是想要把人赶走，但是呢又不肯给遣散费
字幕：新政策は聞こえはいいが 実情はリストラしたいが退職金は払いたくない
場所：第41話 18～19分前後
嘴上没毛，办事不牢 若い者は頼りにならん
意味：口に毛がなければ、物事の処理が確実でない。
→髭のない者(若者)は信用できない。経験不足で頼りにならない。
セリフ：哎，俗话说嘴上没毛，办事不牢。
字幕：若い者は頼りにならん
場所：第41話 22～23分前後
砍价 kǎn jià 価格交渉する
意味：価格交渉をする。値引き交渉をする。値切る。
セリフ：哎，砍价的时候你可要多出出力啊，帮我争取一个最低的价格。
字幕：価格交渉は頼んだ 最低価格に
場所：第41話 24～25分前後
产房 chǎn fáng 分娩室
意味：分娩室
セリフ：乘乘已经进产房了。
字幕：もう分娩室に入った
場所：第41話 24～25分前後
抓娃娃 zhuā wáwá クレーンゲーム
直訳：人形をつかむ。UFOキャッチャー。クレーンゲーム。
▶“抓娃娃机”または“夹娃娃机”などと言う
セリフ：你就是王子健？闪闪刚跟我提起过你，说你抓娃娃技术一流。
字幕：あなたが？ お名前は聞いてます クレーンゲームが得意だと
場所：第41話 31～32分前後
雕虫小技 diāo chóng xiǎo jì 取るに足らない技能
意味：〈成語〉小枝に虫を彫る→取るに足らない技能。つまらない特技。
唐の詩人李白が自分の文章を「取るに足らない小細工」と謙遜した故事から。
セリフ：雕虫小技，哈，不值一提。
字幕：大したことない
場所：第41話 31～32分前後
喜提 xǐ tí めでたく手に入れた
意味：喜びと共に入手した。ゲットした。
▶物を手に入れることができた嬉しい気持ちを表すネット用語。
セリフ：恭喜你啊，喜提儿子。
字幕：息子さんの誕生おめでとう
場所：第41話 33～34分前後
心心相印 xīn xīn xiāng yìn 心が通い合う
意味：（言葉を交わさなくても）心が通じ合う。心が通い合う。
セリフ：那、那两个心心相印的人不能在一起了。
字幕：じゃあ… 心が通い合う二人は離れて暮らすのか？
場所：第41話 34～35分前後
无牵无挂 wú qiān wú guà 束縛されず自由である
意味：何物にも縛られず自由である。責任や負担がなく身軽である。
セリフ：她自己要开始无牵无挂的生活。
字幕：自由な生活を始めたいそうだ
場所：第41話 36～37分前後
亲骨肉 qīn gǔ ròu 血のつながっている者
意味：両親・兄弟姉妹・子供など直接的な血縁関係にあるもの。血のつながった間柄。
セリフ：这是她的亲骨肉哎！
字幕：実の子なのよ
場所：第41話 37～38分前後
奔头 bèn tou 将来への希望
意味：努力することで達成できそうな未来への期待。将来への希望。
セリフ：孩子还那么小，本来我还以为自己能有点奔头 ，现在一看，原来自己是一个没有未来的男人。
字幕：子どもは小さい 希望が見えたのに 今となってはなんの未来もない男だ
場所：第41話 37～38分前後
垂头丧气 chuí tóu sàng qì 落ち込む
意味：落ち込む。落胆する。しょんぼりする。
セリフ：不要垂头丧气了，振作起来。
字幕：落ち込まないで 元気出して
場所：第41話 38～39分前後
债多不愁 zhài duō bù chóu 借金が多すぎると心配しなくなる
意味：借金が多すぎると心配しなくなる。もはや不安を感じなくなる。
▶困難や問題が山積していると、どのみちすぐには解決できないと開き直ってかえって心配しなくなる。
一个是遛，两个是放＝一人だと散歩に連れていき、二人だと放っておけばいい。（子どもが増えたら増えたで開き直って手を抜けばいい。なんとかなる。）
セリフ：一个是遛，两个是放，债多不愁。
字幕：二人で背負えば荷物も軽く感じるわ
場所：第41話 39～40分前後
不许赖账 bù xǔ lài zhàng 二言は無しだ
意味：借金を踏み倒すことは許さない。借りた覚えがないとは言わせない。
→言った覚えがないとは言わせない。二言は無しだ
赖账＝借金を踏み倒す。借りた覚えがないとしらばくれる。
赖＝否認する。言い逃れする。
セリフ：你不许赖账啊！
字幕：二言は無しだ
場所：第41話 40～41分前後
绿色出行 lǜsè chūxíng 環境に優しい交通手段
意味：環境への負荷が少ない交通手段。徒歩、自転車、公共交通機関の利用など。
セリフ：绿色出行，向您学习。
字幕：エコだな 見習うよ
場所：第41話 41～42分前後
翻脸 fān liǎn 手のひらを返す
意味：顔色ががらりと変わる。急に態度を変える。いきなり怒り出す。手のひらを返す。
セリフ：怎么就翻脸了呢？
字幕：手のひらを返すのか？
場所：第41話 42～43分前後
