原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)
あらすじ：ニエンフォンのペンダントが、オウヤン・ユーからの贈り物だと勘違いしたムーユンはご機嫌斜め。一方、見せつけるほど熱々のズーフイーとディーにも亀裂が…。気分転換に出会い系のコスプレパーティーに繰り出すズーフイとニエンフォン。ナンパ男に言い寄られ困ったところに、王子様のように登場するムーユン。誤解が解けて2人きりの時間を過ごしているうちに、暗礁に乗り上げていたロボットの研修の糸口をつかむが…。(公式サイトより)
闹别扭 nào bièniu 拗ねる
意味：ケンカをして気まずい様子。拗ねる。
セリフ：你们俩还闹别扭呢，幼不幼稚。
Nǐmen liǎ hái nào bièniu ne，yòubuyòuzhì.
字幕：まだケンカ中？ あきれた
場所：第二十三話 ２～３分前後
死乞白赖 sǐqibáilài しつこくつきまとう
意味：しつこく交際を迫る。執拗に追いかける。まとわりついて離れない。
セリフ：当初是你死乞白赖地追求的我，有本事你别管我。
Dāngchū shì nǐ sǐqibáilài de zhuīqiú de wǒ，yǒu běnshì nǐ bié guǎn wǒ.
字幕：私を追いかけ回してたくせに 文句を言わないで
場所：第二十三話 ５～６分前後
情场失意 qíngchǎng shīyì 失恋する
セリフ：天天泡实验室，你这就是情场失意商场得意的节奏呗。
Tiāntiān pào shíyànshì，nǐ zhè jiùshì qíngchǎng shīyì shāngchǎng déyì de jiézòu bei.
“情场失意” と ”商场得意” を対にして韻を踏んでいるようです。
「失恋の痛手を仕事に打ち込むことでバランスを取っているのか」といったところでしょうか。
字幕：恋愛もそっちのけで研究室に籠りきり
場所：第二十三話 ８～10分前後
端倪 duānní 手がかり
意味：手がかり。糸口。
セリフ：你是不是看出什么端倪了，他还是很关心我的是吧。
Nǐ shìbúshì kānchū shénme duānní le，tā háishì hěn guānxīn wǒ de shì ba.
字幕：傷ついてるように見えるか
場所：第二十三話 ９～11分前後
种草 zhòngcǎo 購買意欲をかきたてる
意味：草の種をまく。→買いたい気持ちを芽生えさせる。(ネット用語)
セリフ：所有女孩一定要种草，还有各位单身男孩们一定不要错过。
Suǒyǒu nǚhái yídìng yào zhòngcǎo，hái yǒu gèwèi dānshēn nánháimen yídìng búyào cuòguò.
字幕：彼女が欲しい男子諸君 効果てきめんのプレゼントよ
場所：第二十三話 10～11分前後
无缝衔接 wúfèng xiánjiē 別れたら次の人
意味：切れ目なく続ける。継ぎ目なくつながる。
→転じて、男女間の交際で別れたらすぐに一方が新しい恋人をつくること。
セリフ：无缝衔接就不算失恋。
Wúfèng xiánjiē jiù bùsuàn shīliàn.
字幕：ロスタイムはほぼゼロ
場所：第二十三話 11～13分前後
凑过来 còuguolái 近寄ってくる
意味：近寄ってくる。近づいてくる。
セリフ：不是，是她自己凑过来的。
Búshì，shì tā zìjǐ còuguolái de.
字幕：向こうが寄ってきただけ
場所：第二十三話 24～26分前後
渣男 zhānán クズ男
意味：渣＝かす・くず+男で クズ男、ダメ男。
字幕：浮気者
場所：第二十三話 24～26分前後
认贼作父 rèn zéi zuò fù 仇を父とみなす
意味：仇を父とみなす。喜んで敵の手先となる。
字幕：親の敵に育てられた
場所：第二十三話 31～34分前後
拉拢 lālǒng 取り入る
意味：取り入る。丸め込む。計略を使って接近する。
セリフ：当年我爸为了拉拢苏家特意放低姿态去拜访你们。
Dāngnián wǒ bà wèi le lālǒng Sū jiā tèyì fàng dīzītài qù bàifǎng nǐmen.
字幕：昔 スー家に行ったわ 父はすごく低姿勢だった
場所：第二十三話 31～34分前後
