イジワルな君に恋をした～Sweet First Love～(第24話 最終回)

原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)

あらすじ：両親の死の真相を知ったニエンフォンはオウヤン社を退職する。ユーは自分の所有する株式をすべてニエンフォンに譲渡し、拡張型心筋症の研究基金の管理を任せることに。スー夫妻に対する誤解も解け、久しぶりに食卓を囲む4人。ニエンフォンとムーユンの仲むつまじさに夫妻の頬が緩む。(公式サイトより)

邀请函 yāoqǐnghán　招待状 　

意味：招待状

セリフ：邀请函上面都说了，我们要正装出席。
Yāoqǐnghán shàngmian dōu shuō le，wǒmen yào zhèngzhuāng chūxí.

字幕：招待状にも“正装で” と書いてある

場所：第二十四話　12～13分前後

破冰 pòbīng　仲直りする

意味：氷を砕く。
元の意味＝船舶の航行を妨げる氷山の氷を砕く。
転じて、人と人との間にあるわだかまりや障壁を取り除くこと。
ここでは仲直りの意。

セリフ：你跟林迪还没破冰啊?
Nǐ gēn Lín Dí hái méi pòbīng a?

字幕：ディーとは まだ冷戦中？

場所：第二十四話　13～14分前後

好狗不挡道 hǎo gǒu bù dǎng dào　邪魔しないで

意味：賢い犬は道をふさがない。
→聡明な人は人の邪魔になるようなことはしない。

セリフ：好狗不挡道。
Hǎo gǒu bù dǎng dào.

字幕：何の用？

場所：第二十四話　25～27分前後

你能不能长点心要点脸　　少しは成長したら？

意味：长点心＝利口になる　要点脸＝恥を知る

セリフ：你能不能长点心要点脸。
Nǐ néngbunéng zhǎng diǎn xīn yào diǎn liǎn.

字幕：クズを紹介しないでくれる？

場所：第二十四話　26～28分前後

傍大款 bàng dàkuǎn　金持ちにくっつく

意味：金持ちを崇め、追随する。

セリフ：学会傍大款了是吧。
Xuéhuì bàng dàkuǎn le shì ba.

字幕：お前は金持ちに媚こびることを覚えたのか

場所：第二十四話　26～29分前後

有图有真相 yǒu tú yǒu zhēnxiàng　証拠がある

意味：(真実だと)証明できる証拠がある。
＊ “无图无真相(証拠がなければ証明できない)“ という言葉が先で、その反対語としてでてきた言葉。

字幕：証拠もある

場所：第二十四話　28～30分前後

撒娇 sājiāo　だだをこねる

意味：駄々をこねる。甘える。わがままを言う。

セリフ：在我面前你可以霸道 可以撒娇 也可以大哭。
Zài wǒ miànqián nǐ kěyǐ bàdào kěyǐ sājiāo yě kěyǐ dàkū.

＊霸道＝横暴にふるまう

字幕：俺の前では─　わがままを言っていいし泣きわめいてもいい

場所：第二十四話　29～32分前後

癞蛤蟆想吃天鹅肉　高望みする

意味：ガマガエルが白鳥の肉を食べたがる。醜い男が高嶺の花をねらう。

セリフ：说你癞蛤蟆想吃天鹅肉。
Shuō nǐ làiháma xiǎng chī tiān’é ròu.

字幕：“醜男ぶおとこが美女に恋を？”と

場所：第二十四話　30～32分前後

分分钟 fēnfēn zhōng　今すぐ

意味：ほんの一瞬・ちょっとの間 →今すぐ、ただちに
＊ネット用語：もとは江西省上饒市及び周辺地区で使われていた方言。

セリフ：再惹我 分分钟搬走给你看。
Zài rě wǒ fēnfēnzhōng bānzǒu gěi nǐ kàn.

字幕：これ以上 怒らせたら出ていくわよ

場所：第二十四話　31～33分前後

我想怎样就怎样　私の勝手でしょ

我想怎样＝私がどのようにしようと思う
就怎样＝そしてどのようにする

セリフ：你送我的，我想怎样就怎样。
Nǐ sòng wǒ de，wǒ xiǎng zěnyàng jiù zěnyàng.

字幕：いつ着ようが私の勝手でしょ

場所：第二十四話　31～34分前後

校草 xiàocǎo　ミスターキャンパス

意味：学校の中で一番かっこいい男子。
女子の場合は“校花“。(小学校から大学まで使えます)

セリフ：汇明校草三年篮球MVP，你也敢打不怕引起公愤啊。
Huìmíng xiàocǎo sān nián lánqiú MVP， nǐ yě gǎn dǎ bùpà yǐnqǐ gōngfèn a.

＊公愤＝大衆の怒り

字幕：３年連続で─MVPになったスターである俺に暴力を振るう気か？

場所：第二十四話　32～34分前後

找茬 zhǎochá　違いを見つける

意味：あらさがしをする。→転じて、違いを見つける。
＊「間違い探し(ゲーム)」などにもこの字が使われている。

セリフ：一整只烤鸡找茬达人。
Yì zhěng zhī kǎojī zhǎochá dárén.

＊達人との違いを見つける(達人に劣っていない)

字幕：鶏の丸焼きは─　プロ並みだ

場所：第二十四話　33～35分前後

以德报怨 yǐ dé bào yuàn　徳を以て怨みに報いる

意味：怨みのあるものに仕返しをするのではなく、善の心で相手に報いること

セリフ：相比你以前对我的暴行我这都算是以德报怨了。
Xiāngbǐ nǐ yǐqián duì wǒ de bàoxíng wǒ zhè dōu suàn shì yǐ dé bào yuàn le.

字幕：昔のあんたに比べれば 私なんてかわいいものだわ

場所：第二十四話　33～35分前後

来得不是时候 láide búshì shíhou　タイミングが悪い

意味：今はその時ではない→タイミングが悪い。間が悪い。

反対にタイミングがいい時は “来得正好” または “来得正是时候“ と言います。

字幕：今はダメ

場所：第二十四話　34～37分前後

禽兽 qínshòu　人でなし

意味：けだもの、犬畜生、人でなし、人非人

セリフ： 忘恩负义的禽兽啊。
Wàng ēn fù yì de qínshòu a.

字幕：恩知らずめ

場所：第二十四話　36～38分前後

必须的 bìxūde　当然でしょ

意味：当然である。当たり前である。そうに決まっている。

セリフ：那必须的。
Nà bìxū de.

字幕：当然でしょ

場所：第二十四話　39～42分前後

护身符 hùshēnfú　お守り

意味：お守り。お札。

它就是我的护身符。
Tā jiùshì wǒ de hùshēnfú.

字幕：私の守り神よ

場所：第二十四話　41～44分前後