安家 I WILL FIND YOU A BETTER HOME (第31話)

原題：安家 ānjiā (2020)

あらすじ：ルー大師から取引を持ちかけられるスージン。善意からホアン社長に真実を打ち明けるが、私の信仰心を奪うなと、追い出されてしまう。(Hulu（フールー）公式サイトより)

 

没头没脑　méi tóu méi nǎo　唐突で意味不明

意味：前後の脈絡がない。　唐突で意味不明。　

セリフ：怎么突然问没头没脑的问题啊？

字幕：突然なんの質問だ

場所　第31話　６～７分前後

血槽已空　xuè cáo yǐ kōng　体力ポイントゼロ

意味：体力ポイントゼロ
▶オンラインゲーム用語：キャラクターの体力が尽きかけている。死ぬ寸前。

セリフ：血槽已经彻底空了。

字幕：ついに貯蓄も尽きた

場所　第31話　8～9分前後

不认账　bù rèn zhàng　借金を認めない

意味：借金や約束を認めない。しらを切る。とぼける。

セリフ：没有借条，我可不认账啊！

字幕：借用書が無いと返さないわよ

場所　第31話　9～10分前後

扶贫　fú pín　貧困対策

意味：貧困家庭を助ける。手を差し伸べる。貧困対策。

セリフ：不用你还，现在国家提倡定向扶贫。有我在，你倒不了。我扶你。

字幕：返さなくていい　国は貧困対策を推進してる　俺がいるから大丈夫　支えるよ

場所　第31話　9～10分前後

防暑降温　fángshǔ jiàngwēn　熱中症予防

意味：暑さを防ぎ温度を下げる。熱中症予防。

セリフ：哎呀，这天气太热了，大家注意防暑降温。

字幕：暑いから体調管理だ

場所　第31話　10～11分前後

左青龙，右白虎　【風水】左が青龍、右が白虎

意味：風水における住居の配置。左側が青龍位、右側が白虎位。

セリフ：哎呀，这房子好啊，明堂开阔，藏风聚气，左青龙，右白虎，现在像这样的好房子不多了。

字幕：いい家だ　開放的で左に青龍　右に白虎が配置されてる　こんな家はめったに無い

場所　第31話　11～12分前後

高屋建瓴　gāo wū jiàn líng　高みから見下ろす

意味：高い屋根から瓶の水を灌ぐ。　
→　圧倒的な優位性。高い立場にいて物事をコントロールできる状態。支配的な立場。

セリフ：各位，你们看，这房顶多高啊！高好啊，高瞻远瞩，高屋建瓴，也就是这意思。

字幕：見てください　天井が高い　高い建物は遠い将来を見通せる

場所　第31話　12～13分前後

厚德载物　hòu dé zài wù　大いなる徳は万物を載せる

意味：大いなる徳のある人物は重要な任務を遂行できる。

セリフ：你知道什么叫厚德载物吗？　原来那房主德不够厚，所以他载不住这么大的房子。您不一样啊，您够厚。

字幕：字幕：“厚徳載物”を聞いたことは？　徳が無かったから大きな家を持てなかった　あなたには高い徳がある

場所　第31話　13～14分前後

还有很大的空间可以谈　交渉の余地がある

意味：まだまだ話し合いのできる空間（余地）がある。　→交渉の余地がある。　

セリフ：是这样的，这房子如果一次性付全款的话，价格上还有很大的空间可以谈。

字幕：一括でお支払いいただければ　価格はまだまだ交渉可能です

場所　第31話　13～14分前後

榆木脑袋　yú mù nǎo dài　頭が固い

意味：楡の木の頭→頭が固い。頑固で融通がきかない。
▶楡の木は硬く加工が難しいため、頑固で融通がきかない人を比喩的に表す。

セリフ：我说房店长，我一直以为你挺聪明的，今天我才知道，你怎么长了个榆木脑袋呀？

字幕：君は聡明な人間だと思っていた　それなのに　こんなに頭が悪いとは

場所　第31話　16～17分前後

盘带　pán dài　（サッカーの）ドリブル

意味：（サッカーの）ドリブル

セリフ：那不得经过盘带、传递、配合才能得分的吗？

字幕：味方にパスし連携しないと点は取れない

場所　第31話　16～17分前後

分内　fèn nèi　自分のなすべきこと

意味：職分・義務・責任の範囲内のこと。自分の役割。自分のなすべきこと。

セリフ：你就把你自己分内的事情做好就可以了。

字幕：君は自分の役割を果たせばいい

場所　第31話　17～18分前後

兜底 dōu dǐ　受け皿になる

意味：底で支える　受け皿になる。失敗してもカバーする。なんとかする。最後は必ず守る。

セリフ：我来给你兜底啊。

字幕：私が守るから

場所　第31話　17～18分前後

珠联璧合　zhū lián bì hé　優秀な人材がタッグを組む

意味：四字熟語　珠聯璧合（しゅれんへきごう）　美しい玉が一つに連なる。優秀な人が一か所に集まる例え。

セリフ：有几次之后，咱们一定可以珠联璧合、要对自己有信心。

字幕：何度かやれば呼吸が合い自信を持てるようになる

場所　第31話　17～18分前後

问到点子上　wèn dào diǎn zǐ shàng　的を射た質問だ

意味：ポイントをついている。するどい質問。的を射た質問。

セリフ：一句话就问到点子上了。

字幕：的を射た質問だ

場所　第31話　17～18分前後

藏着掖着　cáng zhe yē zhe　知られないようにひた隠す

意味：人に知られることを恐れて隠す。真実を隠蔽する。
▶正直に話すよう助言する際によく使われる

セリフ：我是个很直接的人，你不用跟我藏着掖着。

字幕：私に対し君は何も隠すことはない

場所　第31話　18～19分前後

情绪不高涨　qíngxù bù gāozhǎng　ご機嫌斜め

意味：不機嫌。ご機嫌斜め。情绪高涨なら ”上機嫌” 。

セリフ：情绪不高涨啊。

字幕：ご機嫌斜めか

場所　第31話　20～21分前後

连听都没听过　聞いたこともない

意味：连…都没（不）…。　…さえしたことがない。　
▶動詞を２回繰り返すことでその意味を強調する。

セリフ：天哪，这么多好东西，我小时候连听都没听过。

字幕：驚いたわ　私には縁の無かった物ばかりよ

場所　第31話　21～22分前後

谁…谁…　疑問詞の呼応表現

意味：疑問詞を呼応させる「疑問詞の呼応表現」です。
谁后到谁请客→　誰が後に到着する、誰がおごる　＝後に到着した人がおごる。

セリフ：想吃冰激凌吗？我俩比赛啊，谁后到谁请客。

字幕：食べるか？ 競争して負けた方がおごる

場所　第31話　23～24分前後

八竿子打不着　bāgānzi dǎbùzháo　縁もゆかりも無い

意味：八本の竿をつないで振り回しても当たらない。血縁関係がたどれないほど薄い親戚関係を揶揄して使う言葉。無関係。赤の他人。縁もゆかりも無い。

セリフ：不要把八竿子打不着的事情都归结在你自己头上。

字幕：縁もゆかりも無いのに　自分に絡めて悩むな

場所　第31話　25～26分前後

丧门星　sàng mén xīng　疫病神

意味：災害や不幸をもたらす人。疫病神。
▶四柱推命で喪門は親兄弟など身近な人の不幸を暗示する。

セリフ：那个女人说了，都是我这个丧门星造成的。

字幕：あの女は私が災いを招いてると言ったわ

場所　第31話　25～26分前後

报高三成以上　３割以上高く見積もる

意味：报=报价 値段をつける。見積る。　 报高＝高く見積もる　三成＝３割

セリフ：他让我把那套正在售卖的房子报高三成以上，报高的部分，他拿七，我拿三，佣金还是我的。

字幕：私に家を３割以上高く見積もらせて　ダマしたお金を７対３で分ける気よ

場所　第31話　26～27分前後

一走了之　yī zǒu liǎo zhī　逃げる

意味：責任や義務を放棄する。問題や困難から逃げる。立ち去る。ほったらかす。

セリフ：哪有这么简单啊？我一走了之，我爸怎么办？我爷爷怎么办？车祸里那男孩怎么办？

字幕：そんな簡単じゃない　私が逃げたら父はどうなる？　祖父やあの少年はどうなるの？

場所　第31話　27～28分前後

一念放下，万般自在　執着を手放せば　全てうまくいく

意味：執着を手放せば心が安らぎ、限りない自由を得られる。　
▶弘一法師（本名：李叔同 1880-1942)　の言葉

セリフ：一念放下了，万般自在了。

字幕：全てうまくいったな

場所　第31話　29～30分前後

攀上交情　pān shàng jiāo qíng　お近づきになる

意味：地位の低い者が率先して地位の高い人と人間関係を築くこと。身分の高い人と積極的にお付き合いする。取り入る。お近づきになる。

セリフ：只不过，人家大师那是真人，我就是凡夫俗子，哪能跟真人攀上交情啊？

字幕：実在する人間ではあるが　俺のような凡人ではお付き合いはできん

場所　第31話　30～31分前後

神龙见首不见尾　shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi　謎めいている

意味：頭は見えるが尻尾は見えない龍のように並外れた能力を持ちながらも謎に包まれ、真の姿を明かさない人物。謎めいている。ミステリアスである。

セリフ：神龙都是见首不见尾的。

字幕：“神龍の実体は捉えがたい”

場所　第31話　30～31分前後

瞎扯　xiā chě　でたらめ

意味：適当にぺらぺら話す。でたらめをいう。作り話をする。

セリフ：他所谓的风水财位，那都是他在瞎扯。

字幕：風水の話もでたらめです

場所　第31話　33～34分前後

损人不利己　他人に害を与えても自分には何の利益もない

意味：他人に害を与えても自分には何の利益もない。
例えば公共の場でタバコを吸うことは、他人に迷惑をかけるだけでなく自分も健康を損なう。誰の得にもならない。

セリフ：你这叫什么？你这就叫做损人不利己。

字幕：自分の得にはならないのに

場所　第31話　33～34分前後

宁可人负我，不可我负人　ダマすよりダマされる方がいい

意味：宁可～不可…　～は寧ろ可なり　…は不可なり→　…より～のほうがマシ。
直訳：人が私を裏切る方がむしろ良い。私が人を裏切ることは許されない。
→私が人を裏切るより、人が私を裏切るほうがマシ。

セリフ：哎呦，宁可人负我，不可我负人。我们自己做到问心无愧就好了吗？

字幕：ダマすよりダマされる方がいい

場所　第31話　34～35分前後

好心没好报　hǎoxīn méi hǎobào　親切があだになる

意味：良心が報われない。親切があだになる。　良かれとしたことが裏目に出る。　
▶反対に　”好心有好报”　なら　“情けは人の為ならず”　(人に親切にすればいつか巡り巡って自分に返ってくる)　となります。

セリフ：真是好心没好报。

字幕：私は良かれと思って…　

場所　第31話　35～36分前後

里外不是人　lǐ wài bú shì rén　双方から責められる

意味：猪八戒照镜子，里外不是人：猪八戒が鏡を見ても内にも外にも人は映っていない。
→内側からも外側からも非難される　板挟みになる。善意が誤解される状況を比喩的に表している。

セリフ：骗他钱的倒是好人，哦，我倒是里外不是人了。

字幕：詐欺師が善人で私が悪人なの？

場所　第31話　35～36分前後

擦得过来　cā de guò lái　全部塗りきれる

意味：動詞＋得＋过来　その動作をやりきることができる。
擦得过来→　すべて塗れる。塗りきることができる。塗りつくせる。

セリフ：闪闪啊，你就一个嘴巴，买这么多口红，你擦得过来啊？

字幕：唇は1つなのに　随分たくさん口紅があるのね

場所　第31話　42～43分前後

斩男色　zhǎn nán sè　男性受けがいい口紅

意味：男性受けがよいとされる特定の口紅の色。ナチュラルな色合いが多い。
イヴ・サンローランのリップグロス#12　や　ゲランのキスキス 344 セクシー コーラルなど

セリフ：妈妈，你不懂，这些颜色都不一样的，这个叫斩男色。

字幕：全部 違う色なの　これは男性受けがいい色よ

場所　第31話　42～43分前後

碎钞机　suì chāo jī　金食い虫

意味：碎纸机はシュレッダー。钞は钞票(紙幣)。　碎钞机は紙幣のシュレッダー。お金をシュレッダーにかけるがごとくお金がどんどん消えていく。浪費家。金食い虫。

セリフ：这现在这物价这么高，对吧？你看中的喜欢的衣服买。再说了，这小家伙就是个碎钞机，花起钱来就是哗哗的。

字幕：物価が高いだろ　好きな服でも買いなさい　それに子どもにも金がかかる

場所　第31話　42～43分前後