彼女は薔薇(第2話)

原題：玫瑰的故事(2024)

あらすじ：ホアン・イーメイがインターンとして働く建築院に押しかけて涙ながらに怒りをぶつけた関芝芝（グワン・ジージー）は、未練を断ち切るべきだとホアン・イーメイに諭される。後日、周士輝（ジョウ・シーフイ）は花束を持ってホアン・イーメイの通う美大を訪れ、抑えきれない想いを伝えるものの…。その頃、ホアン・イーメイは卒業後の進路に悩んでいた。友人に誘われて就職活動を始めると、あるアート系企業に興味を惹かれる。　(LaLa TVより)

波提切利　ボッティチェリ

意味：桑德罗·波提切利 　サンドロ・ボッティチェリ

セリフ：不看书也不看电影。他甚至以为波提切利是那个什么男装品牌，可笑不？
直訳：ボッティチェリを男物のブランドの名前だと勘違いしてた

字幕：本や映画には興味がないし　画家の名前も知らない

場所：第2話　3～4分前後

忍气吞声　rěn qì tūn shēng　ぐっとこらえる

意味：怒りを抑え耐え忍ぶ　文句を言わずに我慢する　怒りを飲み込み口には出さない

セリフ：七年了，你就要后半辈子一直忍气吞声陪他过呀？

字幕：だから　我慢してでも─　残りの人生を彼に捧げると？

場所：第2話　4～5分前後

打巴掌　dǎ bā zhǎng　平手打ちを食らわす

意味：平手打ちを食らわす　ビンタを食わす 　顔をひっぱたく

セリフ：我跟你说，我也是觉得很奇怪，你知道吗？我妈昨天打我一巴掌。

字幕：こっちも迷惑してる　母に叩かれたのよ

場所：第2話　4～5分前後

我招谁惹谁了？　私が何をしたっていうの

意味：私が何をしたっていうの？　→何もしていない　＝私は悪くない。

セリフ：凭什么呀？我招谁惹谁了？

字幕：私は何も悪くないのに

場所：第2話　4～5分前後

窈窕淑女，君子好逑　窈窕たる淑女は君子の好逑（詩経より）

意味：関々たる雎鳩は河の洲に在り、窈窕たる淑女は君子の好逑なり

セリフ：窈窕淑女，君子好逑。痴男怨女，海誓山盟，自古都是可歌可泣的。

字幕：“淑女は君子の好逑”　僕らは運命の赤い糸で結ばれてる

場所：第2話　7～8分前後

割舍　gēshě　思い切って手放す　断ち切る

意味：惜しいものを思い切って手放す。断ち切る。

セリフ：为她我愿意割舍一切，不留半点牵挂。

字幕：全てを失っても構わない

場所：第2話　7～8分前後

劈腿　 pītuǐ　二股をかける

意味：二股をかける。　二人と同時につきあう。
劈的理直气壮＝正々堂々と浮気する

セリフ：没见过你这样的人，劈腿劈的理直气壮。

字幕：こんな浮気野郎　見たことない

場所：第2話　7～8分前後

当枪使　dāng qiāng shǐ　攻撃の道具として利用する

意味：他者を攻撃するための道具として利用する

セリフ：周老师，你自己移情别恋，你别拿我当枪使。

字幕：周さん　心変わりの口実に─　私を利用しないで

場所：第2話　13～14分前後

狗熊掰棒子　欲張っても徒労に終わる

意味：熊がトウモロコシを折る。 棒子=トウモロコシ
▶熊がトウモロコシ畑にやってきてトウモロコシを折る。一つ取って脇にはさむ。しかし、脇に挟めるのは一つだけ。一つ取れば同時に一つ落としてしまう。次々に取っていっても、結局一つしか手に入れられなかったという民話から。
＝欲張って時間と労力をかけたが結局は徒労に終わること

セリフ：这个世界上幸福有很多种，什么都想要的话，就像那个狗熊啊，掰棒子，对不对？我不是你的下一根棒子。

字幕：幸せは　いろいろだけど　全部　手に入れようと欲張るのは─　身勝手すぎる

場所：第2話　13～14分前後

两清　 liǎngqīng　関係を清算する

意味：人間関係を清算する　他人になる

セリフ：周士辉，你以后别叫我芝芝啊！从今天起，我们两清了。

字幕：その呼び方は　もうやめて　他人なんだから

場所：第2話　15～16分前後

至于吗？ zhì yú ma　そんなに怒ることか？

意味：そんなに？　そんなに怒ることか？（大げさだなあ）そこまでしなくても　

セリフ：至于吗？　　/　　至于啊！我跟你说，我老伤心了。

字幕：そう怒るな　/　怒るよ　傷ついたんだから

場所：第2話　17～18分前後

落井下石 luò jǐng xià shí　追い打ちをかける

意味：井戸に落ちた人に石を投げ入れる。追い打ちをかける。

セリフ：黄振华，我跟你说啊，你别落井下石啊

字幕：人の弱みに　つけ込むわけ？

場所：第2話　18～19分前後

石沉大海　shí chén dà hǎi　梨のつぶて

意味：石が海に沈む　梨のつぶて

セリフ：投这么多简历，全部都石沉大海。

字幕：いくら履歴書を送っても全滅

場所：第2話　21～22分前後

冰释前嫌　bīng shì qián xián　和解する

意味：（氷が解けてなくなるように）誤解が解ける。対立が解消する。和解する。水に流す。

セリフ：周士辉的事刚翻篇儿，妈正准备跟你冰释前嫌呢啊！你又说不考研了，前脚地震，后脚海啸，怎么每次你回家都得地动山摇？

字幕：周士輝の一件が落ち着いたと思ったら─　また新たな火種をわが家に持ち込む気か

場所：第2話　27～28分前後

嘴严 zuǐ yán　口が堅い

意味：口が堅い。　秘密をもらさない。

セリフ：我嘴严，你放心 。

字幕：大丈夫　言わない

場所：第2話　27～28分前後

小棉袄　xiǎo mián’ǎo　かわいい娘

意味：小さな綿入り上着（一般に娘を指す。）かわいい娘。

セリフ：别生气了，妈，小棉袄回来，这就给你穿上。

字幕：かわいい娘が帰ってきたのに

場所：第2話　27～28分前後

敲门砖　qiāo mén zhuān　成功への足がかり

意味：名門の扉を叩くレンガ。名家は家が大きく、大きな音をさせないと聞こえないため。
→転じて　目的を達成するための踏み台。　成功への足がかり。　

セリフ：学历是找工作的敲门砖，你多一份学历就多一条路。

字幕：学歴が少しでも高いほど　いい仕事に就けるの

場所：第2話　30～31分前後

调教　tiáo jiào　新人を教育する

意味：しつける　新人を教育する　育てる

セリフ：她今年才毕业，正是最好调教的时候。

字幕：新卒ですから　育てがいがあるかと

場所：第2話　35～36分前後

八竿子打不着　bāgānzi dǎbùzháo　遠い親戚？

意味：八本の竿をつないで振り回しても当たらない。血縁関係があるかないかの薄い親戚。ほぼ無関係。

セリフ：哎呦妈！我不是跟您说了吗？别总给我介绍女朋友。同学们、邻居、同事那儿搜罗些八竿子打不着亲戚，也不知道是真是假。

字幕：見合い話は　もう勘弁してくれ　だいたい… “同僚の知人の遠い親戚” って誰なんだよ

場所：第2話　36～37分前後