安家 I WILL FIND YOU A BETTER HOME (第33話)

原題：安家 ānjiā (2020)

あらすじ：ベテランスタッフのシェは幼い息子から運動会の親子競技に一緒に出るようお願いされ、体力作りに励む。安家不動産には、愛人の一件をきっかけに離婚を決意したカン社長の妻が訪ねてくる。(Hulu（フールー）公式サイトより)

许愿　xǔ yuàn　願い事をする

意味：願い事をする。　願をかける

セリフ：我怎么知道的不重要，重要的是你赶紧许个愿吧。

字幕：いいから早く願い事をしろ

場所：第33話　5～6分前後

说出来就不灵了　口に出すと（願いが）叶わなくなる

意味：不灵了＝機能しなくなった。効かなくなった。正常に動かなくなった。

セリフ：不可以说，说出来就不灵了。

字幕：言葉にしたら かなわない

場所：第33話　6～7分前後

包打听　bāodǎtīng　噂好き

意味：消息通。情報通。ゴシップ好き。噂好き。

セリフ：还有你，怎么看着那么眼熟呢？哦，你不就是那个好奇的包打听吗？

字幕：あなたも　見覚えがあると思ったら あの噂好きな人よね？

場所：第33話　8～9分前後

既非…也不是～　…でもなければ～でもない

意味：既不是…也不是～　と同じ。…でもなければ～でもない。

セリフ：看来你既非是我们邻居，也不是什么补习学校的老师呀。

字幕：隣人ではないようだし　塾の講師でもないみたいね

場所：第33話　8～9分前後

你们都是一伙的，对吧？　全員グルでしょ？

意味：一伙＝同じ目的を持つ仲間。一味。グル。

セリフ：你们都是一伙的，对吧？

字幕：全員グルでしょ？

場所：第33話　8～9分前後

人设　rén shè　キャラ

意味：人物設定。キャラクター。キャラ。

セリフ：老谢，你自己看看你自己，你哪儿长得你就优秀了？你还优秀员工啊？你当坏人嘛？你就维护好自己的人设，人设塌了那是要出大问题的。

字幕：シェさんのどこが優秀だ　むしろ悪役だろ？自分のキャラを貫いてくれ　キャラ変えはマズいぞ

場所：第33話　12～13分前後

放下屠刀，立地成佛　心から悔い改めれば善人になれる

意味：肉切り包丁を置けば、その場で仏になれる。
▶悪人も心から悔い改めれば善人になれる余地は残されている。

セリフ：姑姑，我跟你说啊，如果一个人放下屠刀就能立地成佛，那是不公平的。

字幕：シューちゃん　偽善者を評価するのは不公平です

場所：第33話　12～13分前後

情何以堪　qíng hé yǐ kān　やってられない

意味：どうして耐えられるだろうか（とても耐えられない）→やってられない。

セリフ：我们如果不能去演讲的话，我们情何以堪呀我们！

情何以堪！

字幕：評価されないなんてやってられない

やってられない

場所：第33話　12～13分前後

干掉　gàn diào　やっつける

意味：倒す。始末する。やっつける。

セリフ：你告诉别的小朋友，你爸爸叫谢亭丰，跳绳特别厉害，这次肯定拿冠军，把其他人所有的爸爸全部干掉。

字幕：パパは絶対１位になると友達に言いなさい　他のパパをやっつける

場所：第33話　16～17分前後

跟…拼　gēn…pīn　…と（命がけで）張り合う

意味：（必死に、命がけで）競い合う。戦う。張り合う。

セリフ：人家才三十岁，年轻着呢。您这把老身子骨怎么跟人拼啊？

字幕：向こうは30歳なのよ　その老体で張り合うの？

場所：第33話　17～18分前後

抠门　kōu mén　ケチ

意味：ケチ。お金を使いたがらない。守銭奴。

セリフ：爷叔（ya so）你看他，他也太抠门了。

字幕：見た？　ケチなんだから

場所：第33話　21～22分前後

撞一块了　（予定が）かち合った

意味：ぶつかって一緒になった。タイミングが重なった。予定などがかち合った。

セリフ：那个传金送宝分享会，跟小宝的运动会的时间，撞一块了。

字幕：息子の運動会と日程がかぶってしまいましてね

場所：第33話　22～23分前後

湿鞋了　shī xié le　ヘマをした

意味：常在河边走，哪能不湿鞋　常に河のそばを歩いていながら、靴を濡らさずにいることはできない。
→　湿鞋了。　ついに靴を濡らした。　（綱から落ちた。ヘマをした。）
綱渡りばかりしてるといつかは落ちる　（第14話）
https://tora-mimi.com/i-will-find-you-a-better-home-14#toc4

セリフ：湿鞋了吧。

字幕：ヘマしたな

場所：第33話　23～24分前後

出来混，迟早是要还的　落とし前をつける時が来た

意味：自業自得。因果応報。悪いことをすればいつかその代償を払わなくてならない時がくる。

セリフ：出来混呢，迟早是要还的，你等着吧。

字幕：落とし前をつける時が来たってことだ

場所：第33話　23～24分前後

劈我的雷正在路上 　近いうちに天罰が下る

直訳：私を打つ雷がこちらに向かいつつある。→ 近いうちに天罰が下る。

セリフ：你是说劈我的雷正在路上了。

字幕：もう遅いってことか

場所：第33話　23～24分前後

你小子算哪根葱啊？　野郎　何様だ

直訳：お前はどこのネギと言えるか。
▶ネギは取るに足らない小さいもの。→何者でもないやつ。→何様だ。

セリフ：你小子算哪根葱啊？

字幕：野郎　何様だ

場所：第33話　23～24分前後

应酬　yìng chóu　接待

意味：付き合いの飲み会。会食。接待。

セリフ：对了，今天晚上你有应酬吗？

字幕：そうだ　今夜は接待がある？

場所：第33話　28～29分前後

居心叵测　jū xīn pǒ cè　よからぬ考えをもっている

意味：下心がある。悪だくみをしている。よからぬことを考えている。

セリフ：啊，同学会不让带家属啊？那我觉得有点居心叵测了。

字幕：家族は同伴できないのか　それは気がかりだ

場所：第33話　28～29分前後

丧偶　sàng’ ǒu　死別

意味：配偶者を亡くす。死別する。

セリフ：我们今天来的这些女生呢，生活都比较不幸。是离异的离异，丧偶的丧偶。

字幕：今日集まるのは不幸な女性ばかり　離婚やら死別やら

場所：第33話　29～30分前後

护花使者　hù huā shǐ zhě　エスコートしてくれる男性

意味：（女性を花に例えて）女性に付き添い保護する男性。エスコートして守ってくれる男性。同伴者。

セリフ：否则，只有你一个人有护花使者，那不是触犯众怒吗？

字幕：お前だけ同伴者がいたら気まずいだろう

場所：第33話　30～31分前後

知无不言，言无不尽　知っていることは全てお話します　

意味：知っていることで言わないことはない、言うべきことで尽くさぬはない。
→知っていることはすべて言い尽くす。

セリフ：好的，这是我们作为公民应尽的义务，我一定会尽力配合。知无不言，言无不尽。

字幕：はい　当然の義務です　知っていることは全てお話します

場所：第33話　33～34分前後

树欲静而风不止　平穏を望んでもかなわない

意味：樹は静まろうと欲すれども風は止まず。
自分が平穏を望んでも周囲が騒がしく思い通りにならない。無力感を表す。

セリフ：但是我错了，树欲静而风不止啊！我越是宽容迁就，他阚文涛越是为所欲为。

字幕：でもそれは見当違いだった　私が寛大になるとカンは図に乗った

場所：第33話　35～36分前後

不看僧面看佛面　目をつぶってくれ

意味：僧侶の顔を見ず、仏の顔を見る。僧侶のことは気に入らなくても仏に免じて許す。
大目に見てほしいときや、見逃してほしいときに使う言葉。

セリフ：老婆，我求求你了，不看僧面还看佛面呢。

字幕：ユーホワ　お願いだ　目をつぶってくれ

場所：第33話　36～37分前後

靠墙墙倒，靠山山崩　誰にも頼れない

意味：壁にもたれかかれば壁は崩れる。山にもたれかかれば山は崩れる。当てにしていたものがすべて当てにならない。→誰にも頼れない

セリフ：当初你借钱炒股赔光了钱，靠墙墙倒，靠山山崩，没有任何一个人愿意理你。你那个德行，你忘了吗？

字幕：あなたが株で大損しても頼れる人はいなかった　あの時の惨めな思いを忘れたの？

場所：第33話　37～38分前後

第一桶金　dì yī tǒng jīn　成功の土台となった元手

意味：起業して最初に得たまとまった利益。成功の土台になった最初の資金。

打翻身仗　dǎ fān shēn zhàng　（不利な状況を）立て直す

意味：（不利な状況から）流れを変える。困難から抜け出す。立て直す。

セリフ：这才赚了我们第一桶金，打了个翻身仗。后来公司做大了，做强了。

字幕：字幕：稼いだお金で会社を立て直した　その後 事業は成功した

場所：第33話　37～38分前後

摆谱　bǎi pǔ　恰好をつける

意味：谱＝家系図。１９世紀初頭、北方の移民が家系図を広げて家族の地位を比較しあったところから。
▶軽蔑的な意味で使われ、自分の優位性を誇示する様子を表す。恰好をつける。気取る。

セリフ：你现在跟我摆成功男人的谱，没有我，哪有你的今天？

字幕：成功した男を気取ってるけど　今日があるのは私のお陰よ

場所：第33話　38～39分前後

白眼狼　báiyǎnrláng　恩知らず

意味：白い眼の狼。恩をあだで返す人。恩知らず。

セリフ：你就是个白眼狼！我告诉你，我要是有你这种儿子，我早就掐死了。

字幕：あなたは恩知らずよ　こんな息子なら絞め殺すわ

場所：第33話　39～40分前後

往死里逼　wǎng sǐ lǐ bī　破滅させる

意味：徹底的に追い込む。圧をかける。
▶往死里＝動作の程度が甚だしいことを表す。逼＝は追い詰める

セリフ：你这是把我往死里逼啊！

字幕：俺を破滅させる気か

場所：第33話　39～40分前後

井水不犯河水 jǐngshuǐ bú fàn héshuǐ 互いに縄張りを侵さない

意味：井戸の水は河の水を侵さない。
→互いに縄張りを侵さない。互いの領分を守る。

セリフ：孩子归我，公司一劈两半儿，从此之后，你我井水不犯河水。

字幕：子どもの親権は私　会社は折半で　今後はお互いの領分を守る

場所：第33話　40～41分前後