イジワルな君に恋をした～Sweet First Love～(第17話)

原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)

あらすじ：ムーユンのバスケ部の先輩、リン・ディーに好意を寄せられているズーフイ。しかしディーを疎ましく思っているズーフイは、高級レストランで注文した料理を口にしなかったり、欲しくもないバッグを買わせたりするなど、ディーを翻弄し続ける。ムーユンのひと言で改心したズーフイはディーのアルバイト先のバスケ教室へ。(公式サイトより)

才华横溢 cáihuá héngyì　才能あふれる

セリフ：才华横溢呀。
Cáihuá héngyì ya.

字幕：才能の塊だ

場所：第十七話　3～４分前後

帮我剥开它 bāng wǒ bōkāi tā　(みかんを)むいて

セリフ：帮我剥开它。
Bāng wǒ bōkāi tā.

＊剥开の発音ですが、bōkāiと読むのが標準のようです。
地域によってはbāokāiと発音するところもあるようで、ドラマではbāokāiと言っているように聞こえます。

字幕：むいて

場所：第十七話　3～４分前後

看起来就很酸 kànqilái jiù hěn suān　酸っぱそう

セリフ：看起来就很酸。
Kànqilái jiù hěn suān.

字幕：酸っぱそう

＊看起来～　で「～のように見える」。“ 酸 “の部分を変えればいろいろ応用ができそうです。

場所：第十七話　3～４分前後

大费周章 dà fèi zhōuzhāng　あれこれ心をくだく

セリフ：凭什么让欧阳集团为了她这么大费周章啊。
Píng shénme ràng ōuyáng jítuán wèi le tā zhème dà fèi zhōuzhāng a.

直訳：なんでオーヤン社は彼女の為にあんなに心をくだいているのか

字幕：オウヤン社に巨額の投資をさせるなんて

場所：第十七話　4～５分前後

你的不就是我的吗？Nǐ de bù jiùshì wǒ de ma. お前のものは俺のもの

セリフ：你的不就是我的吗？
Nǐ de bù jiùshì wǒ de ma.

字幕：お前のものは 俺のものだろ

場所：第十七話　７～８分前後

压箱底 yāxiāngdǐ　とっておきの物

意味：箱の奥底にしまっておく大切なもの。いざというときのために取っておくもの。
→「とっておきの物」

セリフ：这可是我压箱底的东西了。
Zhè kěshì wǒ yāxiāngdǐ de dōngxi le.

字幕：俺の一張羅だ

場所：第十七話　７～９分前後

够意思 gòuyìsi　友達がいがある

意味：友達がいがある・友情に厚い

セリフ：好兄弟够意思啊。
Hǎo xiōngdì gòuyìsi a.

字幕：さすが俺の親友だ

場所：第十七話　７～９分前後

秒了 miǎo le　秒で落とす　

意味：一瞬で魅了する。心を奪う。ノックアウトする。

セリフ：秒了她。Miǎo le tā.

字幕：モノにしろ

場所：第十七話　８～９分前後

妆容 zhuāngróng　メイクした顔

セリフ：你们看我今天的妆容是不是很配这个季节。
Nǐmen kàn wǒ jīntiān de zhuāngróng shìbushì hěn pèi zhè ge jìjié.

字幕：このメイク今っぽいでしょ

場所：第十七話　14～15分前後

你有完没完啊 いい加減にしたら？

意味：同じことを何度も言われたりされたりしたときに言う言葉。
「しつこい。」「いい加減にして。」

セリフ：你有完没完啊.
Nǐ yǒu wán méi wán a.

字幕：懲りない人ね

場所：第十七話　14～16分前後

转过去 zhuànguòqù　後ろを向け！

意味：くるりと背を向ける　

セリフ：转过去，转。
Zhuànguòqù，zhuàn。

字幕：とりあえず後ろを向け

場所：第十七話　23～25分前後

少年宫 shàoniángōng 　課外活動用施設

意味：子供たちのための課外活動用文化施設。スポーツ・芸術・音楽など様々な活動が行われている。

セリフ：他去少年宫打工了，为了你周末训练都没参加。
Tā qù shàoniángōng dǎgōng le，wèile nǐ zhōumò xùnliàn dōu méi cānjiā.

字幕：バスケ教室さ　お前のせいでバイトを

場所：第十七話　23～25分前後

瞄准 miáozhǔn　狙いを定める

意味：照準を合わせる・狙いを定める

セリフ：来，瞄准啊。
Lái，miáozhǔn a.

字幕：さあ　狙ってみて

場所：第十七話　24～26分前後

有说服力 yǒu shuōfúlì　説得力がある

セリフ：找借口也要找个有说服力的吧。
Zhǎo jièkǒu yě yào zhǎo ge yǒu shuōfúlì de ba.

直訳：言い訳するなら説得力があるものを。
→「もっと説得力のある言い訳をしたら？」

字幕：見え透いたウソを

場所：第十七話　26～28分前後

临阵脱逃 lín zhèn tuō táo 土壇場になって逃げる

意味：土壇場になって逃げ出す

セリフ：现在想临阵脱逃？
Xiànzài xiǎng lín zhèn tuō táo?

字幕：始動直前に逃げるつもり？

場所：第十七話　26～28分前後

选项 xuǎnxiàng　選択肢

セリフ：没有拒绝的选项。
Méiyǒu jùjué de xuǎnxiàng.

直訳：拒否するという選択肢は無い

字幕：黙って食え

場所：第十七話　29～32分前後

忽冷忽热 hū lěng hū rè　ツンデレ

意味：そっけなかったり甘えてきたり
＊忽～忽～・・・～したかと思えば～する。

セリフ：女生忽冷忽热什么原理？
Nǚshēng hū lěng hū rè shénme yuánlǐ?

字幕：“ツンデレな態度を取る理由”

場所：第十七話　31～33分前後

试探 shìtàn　試す

意味：試す・探りを入れる

セリフ：第一，女生想试探你。
Dìyī，nǚshēng xiǎng shìtàn nǐ.

字幕：その1　“相手を試してる”

場所：第十七話　31～33分前後

铁树开花 tiě shù kāi huā　炒り豆に花が咲く

意味：“铁树”はソテツ。古いソテツの木に花が咲く。
→ありえないことが起こる。炒り豆に花が咲く。

セリフ：什么情况，老铁树开花了？
Shénme qíngkuàng，lǎo tiěshù kāi huā le？

字幕：何を見てる？　恋愛に目覚めたか

場所：第十七話　31～34分前後

一丢丢 yī diūdiū　少し

意味：少し。　“一点点“とほぼ同じ

撩妹 liáomèi　女をひっかける

意味：女性にちょっかいを出す、ひっかける。ナンパする

セリフ：虽说我实验分数比你低一丢丢，但是撩妹我是专业的。
Suīshuō wǒ shíyàn fēnshù bǐ nǐ dī yī diūdiū，dànshì liáomèi wǒ shì zhuānyè de.

＊女性が男性をナンパすることは“撩汉“といいます。

字幕：俺は成績ではお前にかなわないが 女に関してはプロだ

場所：第十七話　31～34分前後

服吗？ fú ma？　入門するか？

＊服──心服する。従う。転じて→師と仰ぐ。

セリフ：服吗? fú ma?

字幕：入門するか？

場所：第十七話　32～34分前後

原创 yuánchuàng　オリジナルの

意味：オリジナル。自分が考え出した、作り出した(もの)

セリフ：我这可是原创的撩妹技巧九点零，你能不能有点诚意。
Wǒ zhè kěshì yuánchuàng de liáomèi jìqiǎo jiǔ diǎn líng，nǐ néngbunéng yǒudiǎn chéngyì。

字幕：俺が編み出した落とし方だ　誠意を見せるべきじゃ？

場所：第十七話　32～34分前後

彩虹屁 cǎihóngpì　ほめたたえる

意味：虹のようなオナラ。→ほめたたえる

＊ファンが、推しのすべてを肯定する様子を表したネット用語。
「何もかもすばらしい。全身は宝、人柄は長所にあふれ、オナラはまるで虹のよう。」

セリフ：还要在教授面前给我一波无敌彩虹绚烂屁
Hái yào zài jiàoshòu miànqián gěi wǒ yìbō wúdí cǎihóng xuànlàn pì.

字幕：それから教授の前で俺をほめたたえ

場所：第十七話　32～34分前後

雨露均沾 yǔlù jūnzhān　平等に接する

意味：雨露は均等に濡らす。→平等に扱う・同じように可愛がる

セリフ：让教授雨露均沾行不行？
Ràng jiàoshòu yǔlùjūnzhān xíngbuxíng？

字幕：じゃあ 平等に接するようしむけるってのは？

場所：第十七話　32～34分前後

崩溃 bēngkuì /闪退 shǎntuì　クラッシュする　

意味：入力中の文書ファイルが突然終了した。消えてしまった。

セリフ：我文档崩溃了，你快帮我看看。
Wǒ wéndàng bēngkuì le，kuài bāng wǒ kànkan.

＊文档＝ドキュメント(文書ファイル)

字幕：エラーが出た　ちょっと見て

セリフ：闪退了?　shǎntuì le？

字幕：クラッシュか

場所：第十七話　32～35分前後

霸道男生 bàdào nánshēng　俺様系男子

意味：俺様系男子。

セリフ：第二，霸道男生惹人爱。
Dì èr，bàdào nánshēng rě rén ài.

字幕：そして女子は俺様系に弱い

場所：第十七話　33～35分前後

狂野 kuángyě　強引な

意味：強引である・わがまま勝手にふるまう

セリフ：无论她怎么拒绝，你都要霸道的狂野的实现她的梦想。
Wúlùn tā zěnme jùjué，nǐ dōu yào bàdào de kuángyě de shíxiàn tā de mèngxiǎng.

字幕：強引にでも─ その願いをかなえてやるんだ

場所：第十七話　33～35分前後

包 bāo　虫刺されの腫れ物

意味：虫に刺されて腫れあがった部分

セリフ：你看都是蚊子，我被叮好多个包啊。
Nǐ kàn dōushì wénzi，wǒ bèi dīng hǎoduō ge bāo a.

字幕：あんたのせいで蚊に刺されまくったわ

場所：第十七話　33～36分前後

华而不实 huá ér bù shí　花は咲くが実を結ばない

意味：花は咲くが実は結ばない→華やかだが中身がない

セリフ：很多男生送一些华而不实的，花啊之类的 虚，俗。
Hěn duō nánshēng sòng yìxiē huá ér bù shí de，huā a zhī lèi de xū，sú.

字幕：多くの男は 花みたいに華やかな物を贈りたがるが

場所：第十七話　34～36分前後