原題:安家 ānjiā (2020)
あらすじ:とある女優から家を買いたいとお願いされ、 舞い上がるロウ。希望の物件の内見を取り付けるため、現オーナーを待ち伏せする。以前に家を売ったゴン医師からファン・スージンへ連絡が入る。(Hulu(フールー)公式サイトより)

我是你老婆,我不是保姆哎。
(私は妻よ 家政婦じゃないわ)
- 巴不得 bā bù dé 強く望む
- 跳槽 tiào cáo 転職する
- 房贷 fángdài 住宅ローン
- 首付 shǒufù 頭金
- 风韵犹存 fēng yùn yóu cún 年齢を重ねても魅力的
- 高招 gāo zhāo いいアイディア
- 成熟小区 生活環境が整ったエリア
- 接送 jiēsòng 送り迎え
- 中规中矩 zhōng guī zhōng jǔ 型どおり
- 吃喝拉撒 chī hē lā sā 食べる・飲む・排泄する
- 狗都嫌的年纪 犬にさえも嫌われる年齢
- 轰轰烈烈 hōng hōng liè liè 情熱的な
- 柴米油盐酱醋茶 家庭の7つの必需品
- 一拍两散 yī pāi liǎng sàn きっぱりと関係を終わらせる
- 膨胀 péngzhàng 増長する
- 掰扯 bāiche 理屈をこねる
- 爱答不理 ài dā bù lǐ 冷たい態度
- 旗鼓相当 qí gǔ xiāng dāng 互角である
- 优柔寡断 yōu róu guǎ duàn 優柔不断
- 净身出户 jìngshēn chūhù 着の身着のままで家を出る
- 逻辑 luóji ロジック
- 黑白不分 hēi bái bù fēn 理屈がおかしい
- 藐视 miǎo shì 軽んじる
- 纵恶 zòng è 悪を容認する
- 寡淡 guǎ dàn 味気ない
- 轰 hōng 追い払う
- 卸磨杀驴 xiè mò shā lǘ 用済みになったら見捨てる
- 忘恩负义 wàng ēn fù yì 恩知らず
- 不起眼 bù qǐ yǎn 目立たない
- 钱落袋了 qián luò dài le お金が手に入った
- 叫嚣 jiàoxiāo 騒がしくわめく
- 不靠谱 bù kào pǔ 信頼できない
- 什么时候…什么时候… 疑問詞の呼応表現
- 不见不散 bù jiàn bù sàn 来るまで待ってます
- 床单/ 被罩 chuángdān bèizhào 寝具のカバー
- 两把刷子 liǎng bǎ shuā zi 有能である
- 敞亮 chǎngliàng さわやかで明るい
- 一拍即合 yī pāi jí hé あっという間に話がまとまる
- 谁…谁… 疑問詞の呼応表現
- 冒充 màochōng なりすます
- 天地良心 tiān dì liáng xīn 天地に誓って、良心に恥じることなく
- 窝囊废 wō nāng fèi 腰抜け
- 饭桶 fàntǒng ごくつぶし
- 一惊一乍 yī jīng yī zhà いちいち大げさに騒ぐ
- 下半夜 xiàbànyè 夜半過ぎ
- 看在…的份上 …に免じて
- 人后受罪 rén hòu shòu zuì 輝いている人は陰で苦労している
- 呼哈 hū hā 好き勝手言う
- 食物链 shíwùliàn 食物連鎖
- 正能量 zhèng néng liàng ポジティブエネルギー
- 大人大量 dà rén dà liàng 偉大な人物は度量も大きい
- 眯一会儿 mī yī huì ér 仮眠をとる
巴不得 bā bù dé 強く望む
意味:ぜひ…したい。強く望む。…したくてたまらない。
セリフ:我巴不得客户天天晚上找我看房呢,找买房是好事儿呀。
字幕:お気になさらず 毎晩でも呼び出してください
場所:第42話 2~3分前後
跳槽 tiào cáo 転職する
意味:転職する。別の職場へ移る。
▶ネットスラング。元々は家畜が自分の餌桶から別の餌桶へ移って食べる様子を指していた。移り気な恋愛関係を指す場合も。→別の相手に鞍替えする。
セリフ:我跳槽了。我生完老二就跳了。
字幕:二人目を生んで転職したの
場所:第42話 3~4分前後
房贷 fángdài 住宅ローン
意味:住房贷款の略。住宅ローン。
首付 shǒufù 頭金
意味:住宅購入時に最初に払う金銭。頭金。
セリフ:但好的学区房肯定是贵的。你们之前有过房贷,再买房的话,首付就是六成了。
字幕:でも人気の学区の家は高く 今のローンもあるので次の家は頭金は6割に
場所:第42話 3~4分前後
风韵犹存 fēng yùn yóu cún 年齢を重ねても魅力的
意味:年を取っても上品で色気がある。年齢を重ねても魅力を失わない女性。
セリフ:你看,苗家阿姨这么大年纪了,还风韵犹存呢。他们家妞妞长得也好看,苗一一能差得了啊?
字幕:ミャオさんも飼い犬も美形だ きっとイーイーも美人だ
場所:第42話 5~6分前後
高招 gāo zhāo いいアイディア
意味:いいアイディア。うまい考え。
▶有什么高招=何かいい考えがある? 何かうまい策はあるか?
セリフ:键哥有什么高招啊?
字幕:アドバイスを
場所:第42話 5~6分前後
成熟小区 生活環境が整ったエリア
意味:生活環境が整った、利便性の高い成熟したエリア。
セリフ:这是个成熟小区,周边生活配套都很齐全。
字幕:このエリアは生活環境が整っています
場所:第42話 6~7分前後
接送 jiēsòng 送り迎え
意味:送迎。送り迎え。
セリフ:如果想上公立幼儿园的话,那和区重点小学离得很近,你两个小孩接送可以一趟完成,节约不少时间成本。
字幕:公立幼稚園も名門小の近くにあります お子様二人を一緒に送れて便利です
場所:第42話 6~7分前後
中规中矩 zhōng guī zhōng jǔ 型どおり
意味:型どおり。普通。ありきたり。型にはまって逸脱しない。(人が)几帳面である。
※ここでは標準的、一般的という意味で使われている。
セリフ:这套房子中规中矩的户型,南北通透,两个卧室都带卫生间。
字幕:適度な広さで南北に面しており 各部屋に洗面所も
場所:第42話 7~8分前後
吃喝拉撒 chī hē lā sā 食べる・飲む・排泄する
意味:食べる、飲む、排せつするなどの人間の基本的な生理活動。眠る、を加えて“吃喝拉撒睡“とも。
狗都嫌的年纪 犬にさえも嫌われる年齢
意味:犬にさえも嫌われる年代。『わんぱくでいたずら好きな成長段階にある7歳~8歳の子どもは犬にも嫌われる』という民間伝承から。(年齢は諸説あり。1~8才。)
セリフ:小的刚刚学吃喝拉撒,大的到了狗都嫌的年纪了,我上班那么忙,你不是不知道。
字幕:赤ん坊とやんちゃ盛りの子がいて 私は仕事が忙しい
場所:第42話 9~10分前後
轰轰烈烈 hōng hōng liè liè 情熱的な
意味:熱烈である。情熱的である。刺激がある。ドラマチックである。
柴米油盐酱醋茶 家庭の7つの必需品
意味:薪、米、油、塩、醤油、酢、茶=一般家庭の生活に必要な7品目。
▶生活のこまごまとしたこと。所帯じみている様子。生活感がある様子。
セリフ:你看谁他们家轰轰烈烈的,像你想象中那样子的正常的沟通交流,不都是柴米油盐酱醋茶吗?是不是?你看全世界的夫妻都是这样。
字幕:理想的な意思疎通などどこにも存在しない どこの家も生活に追われて暮らしているんだ
場所:第42話 10~11分前後
一拍两散 yī pāi liǎng sàn きっぱりと関係を終わらせる
意味:(恋愛やビジネスなどで)きっぱりと関係を終わらせる。パートナーシップを解消する。
セリフ:你外头有人倒也简单了,我们俩一拍两散。
字幕:いれば簡単よ 離婚するだけ
場所:第42話 10~11分前後
膨胀 péngzhàng 増長する
意味:膨張する→増長する。おごりを持つ。
セリフ:他们的贡献都比我大,是吗?我发现你这个人真是,你现在真是越来越膨胀了。
字幕:私も言わせてもらうと 君はどんどん増長してる
場所:第42話 11~12分前後
掰扯 bāiche 理屈をこねる
意味:手でいじくる。へし折ったり引き裂いたりする。引き裂いて中身を出す。
→理屈をこねる。物事の本質を見極める。議論して真実を明らかにする。
▶中国東北地方のトウモロコシの収穫に由来する。トウモロコシの皮を一枚一枚剥がして中身を確認するところから。
セリフ:我觉得我们俩,我觉得我们俩要掰扯成这样,要为这些事情吵,我觉得 我觉得要是这样的话,我觉得我们不用换房子了,你换老婆吧。
字幕:どうやら私たちはっきりしたようね こうして争うなら そうね あなたは家ではなく妻を換えればいい
場所:第42話 13~14分前後
爱答不理 ài dā bù lǐ 冷たい態度
意味:(聞こえているのに)無視する。そっけない。つれない。冷たい態度。
セリフ:她突然对我就爱答不理了。
字幕:急に無視するように
場所:第42話 17~18分前後
旗鼓相当 qí gǔ xiāng dāng 互角である
意味:両者の力や能力が互角である。対等である。接戦である。
セリフ:你原来有负担,她说帮你一起承担,那是因为她如果这么做的话,你们这叫旗鼓相当啊。
字幕:お前の重荷を負担することで 対等になれると思ってたんだ
場所:第42話 17~18分前後
优柔寡断 yōu róu guǎ duàn 優柔不断
意味:ぐずぐず迷って決断できない。優柔不断である。
セリフ:你从小到大最致命的弱点就是太优柔寡断。
字幕:昔からお前の短所はその優柔不断さだ
場所:第42話 18~19分前後
净身出户 jìngshēn chūhù 着の身着のままで家を出る
意味:自発的または非自発的に婚姻時の財産を全て放棄する状況。着の身着のままで家を出る。
逻辑 luóji ロジック
意味:ロジックの音訳。論理。
セリフ:张乘乘呢,她是婚内出轨,她不单没有得到惩罚,还得到了所有的财产。你倒净身出户了,这是什么逻辑啊?
字幕:浮気したチョンチョンが罰を受けずに全ての財産を持っていき お前は無一文で追い出された
場所:第42話 19~20分前後
黑白不分 hēi bái bù fēn 理屈がおかしい
意味:黒と白を区別できない。善悪を区別できない。→事実を捻じ曲げる。理屈が通らない。
藐视 miǎo shì 軽んじる
意味:軽んじる。軽視する。無視する。
セリフ:这叫黑白不分,这是对法律的藐视。
字幕:理屈がおかしいだろ 法律を無視した行為だ
場所:第42話 19~20分前後
纵恶 zòng è 悪を容認する
意味:悪を野放しにする。悪を容認する。
セリフ:你是有责任的,你这叫纵恶呀,纵恶呀!
字幕:悪を容認しているお前にも問題があるぞ
場所:第42話 19~20分前後
寡淡 guǎ dàn 味気ない
意味:味気ない。淡泊である。物足りない。
セリフ:就我看这个房似锦啊,一脸的寡淡啊,不像有什么风情啊。她要做小龙女,你可不用做杨过的。
字幕:言わせてもらうと 愛想が無いし色気も足りなくないか? なぜ彼女を追い求める?
場所:第42話 19~20分前後
轰 hōng 追い払う
意味:追い出す。追い払う。
被人往外轰=外に追い出される。締め出される。
セリフ:我不想在自己的房子里被人往外轰,我只想跟你好好的带着两个孩子,过我们自己的小日子。
字幕:私は蚊帳の外にいたくない 欲しいのは子どもとのささやかな日々よ
場所:第42話 24~25分前後
卸磨杀驴 xiè mò shā lǘ 用済みになったら見捨てる
意味:臼を引き終わったらロバを殺す。→用済みになったら見捨てる。切り捨てる。
忘恩负义 wàng ēn fù yì 恩知らず
意味:恩知らず。
セリフ:你现在有钱了,你这么做算什么?这叫卸磨杀驴,不是?这叫忘恩负义。
字幕:今は金がある どうする? 用済みになったら恩を忘れ見捨てるのか
場所:第42話 24~25分前後
不起眼 bù qǐ yǎn 目立たない
意味:ぱっとしない。人目を引かない。目立たない。存在感がない。
セリフ:她一个这么不起眼的小明星,都能在上海买得起房子啊?
字幕:売れない女優でも上海に家が買えるのね
場所:第42話 27~28分前後
钱落袋了 qián luò dài le お金が手に入った
意味:(お金が)ポケットに入った。懐に入った。→利益を確実に手に入れた。(広東方言)
叫嚣 jiàoxiāo 騒がしくわめく
意味:大声で叫ぶ。騒がしくわめく。
セリフ:你管人家买房子钱哪来的吗?你买房子的钱落袋了没有?哎,你那亮亮不是一直叫嚣着要给你买房吗?
字幕:女優の資金調達の話より 自分はまだ購入しないのか 彼氏が買うと騒いでるじゃないか
場所:第42話 28~29分前後
不靠谱 bù kào pǔ 信頼できない
意味:信頼できない。あてにならない。
セリフ:喊那么长时间了也没见他下蛋呀!这个猪鸡之恋呀,不靠谱啊!
字幕:口先だけで実行しない なんだか信頼できないな
場所:第42話 28~29分前後
什么时候…什么时候… 疑問詞の呼応表現
意味:疑問詞を呼応させる「疑問詞の呼応表現」です。
什么时候有空就什么时候看房=いつ暇がある、いつ内見に行く。→私に暇がある時が内見に行く時である。
セリフ:我跟你说过,我什么时候有空就什么时候看房。
字幕:暇ができたら行くと言ったでしょ
場所:第42話 30~31分前後
不见不散 bù jiàn bù sàn 来るまで待ってます
意味:会えなければ立ち去らない。→ (あなたが)来るまでずっと待っています。
セリフ:我接你,你把地址发给我,咱不见不散啊。
字幕:迎えに行くので場所を教えて
場所:第42話 30~31分前後
床单/ 被罩 chuángdān bèizhào 寝具のカバー
意味:床单=敷布団のカバー。シーツ。 被罩=掛け布団のカバー。
セリフ:床单被罩我洗,你高级衬衫我手洗,内衣内裤我手洗。
字幕:シーツとカバーも洗う 高級シャツを手洗いし 下着も手洗いする
場所:第42話 31~32分前後
两把刷子 liǎng bǎ shuā zi 有能である
直訳:2本の筆。→実力がある。スキルや技術のレベルが高い。有能である。
(由来は諸説あり ①2本の筆を使いこなす ②古代の有能な文人がその文才や書の腕前を誉められたときに2本の筆を持っているからと謙遜した)
セリフ:我要没两把刷子,我敢守株待兔吗?为您服务吗?
字幕:実力も行動力もあります お仕えします
場所:第42話 32~33分前後
敞亮 chǎngliàng さわやかで明るい
意味:(性格が)さわやかで明るい。オープンでさっぱりとしている。
セリフ:二位真是敞亮人,人好,房子也好。
字幕:お二人は実に聡明で 人柄も部屋もいい
場所:第42話 33~34分前後
一拍即合 yī pāi jí hé あっという間に話がまとまる
意味:拍子木を一回鳴らせばすぐに合致する。→たちまち意気投合する。すぐに意見が一致する。あっという間に話がまとまる。
セリフ:一拍即合
字幕:これで決まりだ
場所:第42話 33~34分前後
谁…谁… 疑問詞の呼応表現
意味:谁先交意向金,他就先跟谁谈=誰が先に内金を払う、彼は先に誰と話す→先に内金を払った人と先に話をする。
セリフ:您刚才听到了,汉邦那边带看的客户很多,房东着急卖房,谁先交意向金,他就先跟谁谈。
字幕:聞いたでしょ 他にも内見者が多いと 家主は売却を急いでる 内金を払わないと
場所:第42話 34~35分前後
冒充 màochōng なりすます
意味:詐称する。身分を偽る。なりすます。
セリフ:妈,你怎么拿我手机给四姐发消息?不是你这样冒充我骗四姐不好。
字幕:僕のスマホからメールを送ったな 姉さんをダマすなんて
場所:第42話 35~36分前後
天地良心 tiān dì liáng xīn 天地に誓って、良心に恥じることなく
意味:天地に誓って、良心に恥じることなく。
▶自分の正しさ、潔白さを証明する表現。
窝囊废 wō nāng fèi 腰抜け
意味:臆病で無能。役立たず。腰抜け。
饭桶 fàntǒng ごくつぶし
意味:食べるだけで能がない。役立たず。無駄飯食い。ごくつぶし。
セリフ:我这么干是为了我自己啊!天地良心,我是为了这个家,是为了你。你那个窝囊废的爹,还有那个三个饭桶的姐姐,从来就没往家里拿过一分钱。
字幕:私がこうするのは家のためあんたのためだよ お前の腰抜けの親父と3人の姉は家に金を入れやしない
場所:第42話 36~37分前後
一惊一乍 yī jīng yī zhà いちいち大げさに騒ぐ
意味:ちょっとしたことでいちいち大げさに騒ぐ。リアクションがオーバーすぎる。
セリフ:你干吗,一惊一乍吓死我了!
字幕:ビックリするじゃないの
場所:第42話 37~38分前後
下半夜 xiàbànyè 夜半過ぎ
意味:深夜から明け方まで。夜半過ぎ。未明。
セリフ:明天又约我了,这次更过分,下半夜两点半江边见。
字幕:明日も会うがさらに遅い時間だ 川っぺりに夜中の2時半だ
場所:第42話 40~41分前後
看在…的份上 …に免じて
意味:~に免じて。 ~の顔をたてて(許す)。
セリフ:我就是看在佣金的份上,怎么折磨我无所谓。
字幕:手数料のためなら苦難も耐えてみせる
場所:第42話 41~42分前後
人后受罪 rén hòu shòu zuì 輝いている人は陰で苦労している
意味:もとは“要想人前显贵,必在人后受罪”。→成功したかったら長期な努力と研鑽が必要。
▶輝いている人は人知れず苦労しているものだ。
呼哈 hū hā 好き勝手言う
意味:もとは呼吸の音をあらわす擬音。
▶ここでは叱責する。咎める。怒鳴る。→好き勝手言う。
セリフ:中介嘛,人后受罪,啥人对咱呼哈的?忍着啊!
字幕:客は好き勝手言うから仲介業者は苦労する
場所:第42話 41~42分前後
食物链 shíwùliàn 食物連鎖
意味:食物連鎖。
セリフ:社会啊,有一个食物链,还有一个委屈传递链。巧了,哎,我们中介啊,都在这个食物链和委屈传递链的末端。
字幕:社会は不平不満の連鎖だ そして我々は連鎖の末端にいる存在だ
場所:第42話 41~42分前後
正能量 zhèng néng liàng ポジティブエネルギー
意味:プラスのエネルギー。ポジティブなエネルギー。
セリフ:条哥,还是传播正能量啊!正能量,传递正能量。
字幕:シェさん ポジティブにいこうよ
場所:第42話 41~42分前後
大人大量 dà rén dà liàng 偉大な人物は度量も大きい
意味:偉大な人物は度量も大きい。大人物は心が広く寛大である。
セリフ:领导人家是大人大量,我要是受点委屈会生病的呀。
字幕:指導者と違って苦労したら私は病気になるわ
場所:第42話 41~42分前後
眯一会儿 mī yī huì ér 仮眠をとる
意味:仮眠を取る。少しうとうとする。短い昼寝をする。
セリフ:赶紧那眯一会儿,自己抓紧时间眯一会儿啊!
字幕:時間を作って少し寝ろ
場所:第42話 42~43分前後
