原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)
あらすじ：7歳の時、交通事故で両親を亡くしたジュオ･イーフォンは、ショックから記憶喪失になり、スー家に引き取られ同じ年のスー・ムーユンの姉ニエンフォンとして育てられる。高校3年になった2人は、中高一貫の進学校に通う。成績は学年トップ、バスケ部のエースという校内の人気者ムーユンに比べ、落ちこぼれで冴えないニエンフォン。留守がちな母に代わり家事に追われ、わがままな弟に家でも学校でも振り回され、ヘトヘトの毎日を送っていた。(公式サイトより)
丢三落四 diū sān là sì マヌケめ
字幕：マヌケめ
意味：〈成語〉よく物忘れをする
場所：第一話 9～10分前後
鞋码 xiémǎ 靴のサイズ
セリフ：鞋码 四十三号。
Xiémǎ sìshisānhào
字幕：靴は26.5センチ
意味：靴のサイズは43号
※サイズの出し方＝(中国のサイズ+10)÷2 ここでは 43+10＝53 53を2で割って26.5
場所：第一話 15～16分前後
冰冻三尺，非一日之寒 bīng dòng sānchǐ，fēi yīrì zhī hán 付け焼刃では…
字幕：付け焼き刃じゃ無理だ
意味：氷が三尺もの厚さになるには、一日の寒さだけでは無理である。→何かを達成するにはそれなりに時間がかかるということ。
場所：第一話 30～31分前後
学霸 xuébà 秀才
セリフ：学霸中的学霸。
Xuébà zhōng de xuébà.
字幕：ずばぬけた秀才だ
意味：学業の覇者＝秀才。 秀才中の秀才。
場所：第一話 34～35分前後
下不为例 xià bù wéi lì 今回限り
セリフ：行，下不为例啊。
Xing，xiàbùwéilì a.
字幕：今回だけだぞ
意味：次はこれを例としない→今回限り。
場所：第一話 35～36分前後
