家族の名において(第１話)

原題：以家人之名 yǐ jiārén zhī míng (2020)

あらすじ：1999年夏。李海潮は妻を亡くし、男手一つで麺の店を切り盛りしながら愛娘の李尖尖を育てていた。そんな父娘の暮らす団地に、派出所に勤務する凌和平の一家が引っ越してくる。尖尖は和平の息子の凌霄を気に入るが、凌霄は無口で、和平とその妻・陳婷の言い争う声が毎日のように団地中に響いていた。そんな中、海潮は賀梅という女性とお見合いをすることに。賀梅は子秋という男の子を女手一つで育てていた。(オフィシャルサイトより)

坨 tuó　麵がのびる

意味：麺がのびる。茹ですぎて固まり団子状になる。

セリフ：不对你，你那面都没吃完都坨了你怎么就出来玩啊。
Bú duì nǐ，nǐ nà miàn dōu méi chīwán dōu tuó le nǐ zěnme jiù chūlái wán a.

字幕：違うだろ　麺を食べかけで外に出るなんて

場所：第１話　４～５分前後

奖励 jiǎnglì　ご褒美

意味：ご褒美。

セリフ：画这么好得有奖励吧。
Huà zhème hǎo děi yǒu jiǎnglì ba.

字幕：ご褒美をあげないとな

場所：第１話　４～５分前後

姜母鸭 jiāngmǔyā　ジャンムーヤー

意味：ジャンムーヤー。鴨肉をメインとし、生姜やキャベツ、ごま油やしょうゆ、酒、などと一緒に煮込んだ鍋料理。

字幕：姜母鴨…薬膳で煮込んだ鴨料理。

セリフ：回来时买只姜母鸭凌霄爱吃。
Huílái shí mǎi zhī jiāngmǔyā Língxiāo ài chī.

字幕：姜母鴨ジャンムーヤーを買ってきて　凌霄リン・シャオの好物よ

場所：第１話　６～７分前後

罗锅老奶奶 luóguō lǎonǎinai　腰の曲がったおばあさん

意味：腰の曲がったおばあさん。罗锅＝背骨が曲がっている。猫背。アーチ状。

セリフ：等到小尖尖变成罗锅老奶奶的时候。
Děngdào xiǎo Jiānjiān biànchéng luóguō lǎonǎinai de shíhou.

字幕：それは小尖が 腰の曲がったお婆さんになった頃だな

場所：第１話　10～11分前後

围裙 wéiqún　エプロン

意味：エプロン。前掛け。

セリフ：行行行，那就这样吧 那个围裙摘了哈。
Xíngxíngxíng，nà jiù zhèyàng ba，nà ge wéiqún zhāi le ha.

字幕：分かったわ　エプロンは外して

場所：第１話　12～13分前後

醒 xǐng　生地をねかせる

意味：小麦粉で作った生地をねかせる。

セリフ：我那面都醒好了。
Wǒ nà miàn dōu xǐng hǎo le.

字幕：生地は寝かせた

場所：第１話　12～13分前後

张罗 zhāngluo　仲を取り持つ

意味：準備する。用意する。転じて、世話をする。仲を取り持つ。

セリフ：就是街坊邻居都热心都帮我张罗。
jiùshì jiēfang línjū dōu rèxīn dōu bāng wǒ zhāngluo.

字幕：ご近所が熱心に勧めてくるもので

場所：第１話　14～15分前後

叽叽喳喳 jījīzhāzhā　ぺちゃくちゃ

意味：もとの意味は小鳥のさえずる声。ピーチクパーチク。転じて、ぺちゃくちゃとしゃべる音。

セリフ：孩子多好玩啊这围着你叽叽喳喳的可爱。
Háizi duō hǎowán a zhè wéizhe nǐ jījīzhāzhā de kě’ài.

字幕：そばに来ては 楽しく騒いで 実に可愛い

場所：第１話　16～17分前後

滋 zī　噴射する

意味：噴射する。吹き付ける。

セリフ：尖尖你怎么滋哥哥呀。
Jiānjiān nǐ zěnme zī gēgē ya.

字幕：なぜ お兄ちゃんに水を？

場所：第１話　16～17分前後

抬头不见低头见　しょっちゅう顔をつきあわす

意味：頭を上げて見えなくても、頭を低くすれば見えてしまう。
近所づきあいなど、しょっちゅう会わなければならない関係をいう。

セリフ：街坊抬头不见低头见的。
Jiēfang tái tóu bú jiàn dī tóu jiàn de.

字幕：ご近所とは顔を合わせる

場所：第１話　21～22分前後

敢情 gǎnqíng　なるほどそういうことか

意味：相手の発言を受けてピンと来た時に発する。→なるほどそういうことか。

セリフ：敢情对你就我一个人煎熬是吧
Gǎnqíng duì nǐ jiù wǒ yí ge rén jiān’áo.

直訳：私一人が我慢すればいいってことね。なるほど。

字幕：私だけ苦しめるのね？

場所：第１話　22～23分前後

眼睛多毒 yǎnjīng duō dú　目が肥えている

意味：鋭く真実を見抜く。→目が肥えている。

セリフ：海潮说你没看上他我就说嘛你眼睛多毒啊。
Hǎicháo shuō nǐ méi kànshàng tā wǒ jiù shuō ma nǐ yǎnjīng duō dú a.

字幕：海潮ハイチャオを気に入らなかったようね　目が肥えすぎてるのよ

場所：第１話　23～24分前後

好多人盯着呢 　皆が狙っている

意味：たくさんの人が注視している。→皆が狙っている。

セリフ：好多人盯着呢。
Hǎo duō rén dīngzhe ne.

字幕：大勢　狙ってる

場所：第１話　23～24分前後

儿女双全 ér nǚ shuāngquán　息子と娘両方そろう

意味：一男一女。息子と娘両方そろう。男女一人ずつ両方そろう。

セリフ：你俩要是在一起啊直接就儿女双全啦，多好啊。
Nǐ liǎ yàoshi zài yìqǐ a zhíjiē jiù ér nǚ shuāngquán lā，duō hǎo a.

字幕：一緒になれば 子は一男一女で最高じゃない

場所：第１話　23～25分前後

加点面 jiā diǎn miàn　(麺を)大盛りで

意味：麺を多くする。麺を大盛りで。

セリフ：一样鸡丝凉面给我加点面。
Yíyàng jī sī liángmiàn gěi wǒ jiā diǎn miàn.

字幕：同じ鶏肉涼麺を大盛りで

場所：第１話　29～30分前後

憋大招 biē dà zhāo　ひそかに力を蓄え、一気に攻撃をしかける

意味：裏で着々と準備をしておき、一気に爆発させる。ひそかに力を蓄え、一気に攻撃をしかける。

セリフ：小心啊凌霄他妈在家里憋大招。
Xiǎo xīn a Língxiāo tā mā zài jiāli biē dà zhāo.

字幕：妻が裏で何を画策してるか

場所：第１話　30～31分前後

嘴笨　口下手

意味：口下手くちべた。

セリフ：我嘴笨我也不知道该跟她说什么了。
Wǒ zuǐ bèn wǒ yě bù zhīdào gāi gēn tā shuō shénme le.

字幕：私は口下手なんで何と言っていいか

場所：第１話　30～31分前後

那么多蚊子叮你一身包　蚊に刺されるぞ

セリフ：那么多蚊子叮你一身包。
Nàme duō wénzi dīng nǐ yì shēn bāo.

字幕：蚊に刺されるぞ

場所：第１話　32～33分前後

浇头 jiāotóu　具材

意味：具材。あんかけのあん。ラーメンの上にのせるトッピング。

セリフ：主要是这浇头得做好面得和好。
Zhǔyào shì zhè jiāotóu děi zuò hǎo miàn děi huó hǎo.

＊和面huó miàn＝小麦をこねる。(発音に注意　huó)

字幕：具材と麺の出来次第です

場所：第１話　34～35分前後

打烊 dǎ yàng　店じまいする

意味：店じまいする。閉店する。看板にする。

セリフ：等打了烊之后我再收拾收拾归置归置。
Děng dǎ le yàng zhī hòu wǒ zài shōushishōushi guīzhìguīzhì.

归置＝かたづける。

字幕：店じまい後は─ 僕が掃除してその日は終わりです

場所：第１話　35～36分前後

遭殃 zāo yāng　ひどい目に遭う

意味：困難な目に遭う。巻き添えを食う。犠牲になる。ひどい目に遭う。

セリフ：大人吵架 孩子遭殃 受罪。
Dàren chǎo jià háizi zāo yāng shòuzuì.

字幕：大人のケンカで子供が犠牲に

場所：第１話　36～37分前後

薅了一撮 hāo le yì cuō　髪の毛をむしる

意味：薅＝髪の毛をむしる。引っ張る。引っこ抜く。一撮＝ひとつまみ。ひとつかみ。

セリフ：那你看我们家小尖这头发里也被鹏鹏薅了一撮，这脸也肿了是吧。
Nà nǐ kàn wǒmen jiā xiǎo Jiān zhè tóufà lǐ yě bè iPéngpéng hāo le yì cuō，zhè liǎn yě zhǒng le shì ba.

字幕：うちの小尖シャオジェンも朱鵬チュー・ポンから髪を引っ張られたし 顔だって腫れてる

場所：第１話　38～39分前後

碘酒 diǎnjiǔ　ヨードチンキ

意味：ヨードチンキ。“碘酊”とも。

セリフ：得，我拿碘酒给鹏鹏消消毒。
Dé，wǒ ná diǎnjiǔ gěi Péngpéng xiāoxiāo dú.

字幕：消毒してあげよう

場所：第１話　39～40分前後