イジワルな君に恋をした～Sweet First Love～(第4話)

原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)

あらすじ：フイミン校の創立記念日では生徒による出し物が行われる。ニエンフォンは、憧れを抱くヤオから背中を押され、ムーユンの反対を押し切ってエントリー。ズーフイとのコンビで朗読をすることになり、2人でアナウンス講座に参加する。アナウンサー志望でヤオの幼なじみ、チー・ユエンも同じ講座を受講しており、ニエンフォンを目の敵に。(公式サイトより)

撺局 cuānjú　集まりをセッティング

セリフ：你弟让我撺个局，咱们去吃火锅吧。
Nǐ dì ràng wǒ cuān ge jú，zánmen qù chī huǒguō ba.

意味：撺cuān＝急ぎで作る、局jú＝集まり
”あなたの弟が私に、急いで(食事会を)企画するように言った”という意味だと思われます。

字幕：ムーユンが火鍋でもって

場所：第四話　５～６分前後

一来……、二来…… yìlái……、èrlái……　理由は…

意味：理由を列挙する時に用いる。
「1つ目は……、2つ目は……」

セリフ：咱们一来可以缓解学习压力，二来可以锻炼自己，这不是挺好的嘛 。
Zánmen yìlái kěyǐ huǎnjiě xuéxí yālì，èrlái kěyǐ duànliàn zìjǐ，zhè búshì tǐnghǎo de ma.

字幕：息抜きになるし自分の成長にも繋がる

場所：第四話　7～8分前後

误人子弟 wù rén zǐ dì　子弟を誤らせる

意味：人の子弟を誤らせる(教師に対する批判の言葉)

セリフ：吃，别误人子弟。Chī，bié wù rén zǐ dì.

字幕：食べろ　勝手に煽あおるな

場所：第四話　8～9分前後

哭得稀里哗啦 kūde xīlihuālā ボロボロ泣く

意味：ボロボロ泣く

セリフ：再配一段苦情的音乐，绝对哭得稀里哗啦。
Zài pèi yíduàn kǔqíng de yīnyuè，juéduì kū de xīlihuālā.

字幕：切ない音楽を流せば観客は号泣よ

場所：第四話　11～12分前後
日本だと「しくしく」「ボロボロ」などを使いますが、中国では「シリホヮラ」って泣くんですね……。

＊苦情kǔqíngは日本語の苦情(クレーム)とは異なります。
苦kǔ＝つらい、悲しい　情qíng＝感情　という意味です。

想一出是一出 xiǎng yìchū shì yìchū 思い立ったら…

意味：思い立ったら(後先考えず、ろくに準備もせずに)行動に移す。
(マイナスの意味で使うことが多い)

セリフ：你们呀，真是想一出是一出。
Nǐmen ya，zhēnshì xiǎng yìchū shì yìchū.

字幕：いつも弟がフォロー係だな

場所：第四話　12～13分前後

打鸡血 dǎ jīxiě 馬の鼻先にニンジンを…

意味：鶏の血を注射する(昔流行った民間療法。転じて“人を発奮させる、そそのかす”、 “馬の鼻先にニンジンをぶらさげる“などの意)

セリフ：别打鸡血了。
Bié dǎ jīxiě le.

字幕：よせよ

場所：第四話　14～15分前後

刀子嘴豆腐心dāozizuǐ dòufuxīn　口は悪いが心は優しい

意味：口は悪いが心は優しい

セリフ：他就是刀子嘴豆腐心
Tā jiùshì dāozizuǐ dòufuxīn.

字幕：ただ口が悪いだけなんだよ

場所：第四話　14～15分前後

档期 dàngqī　スケジュール

意味：スケジュール・予定

セリフ：档期排这么满　
dàngqī pái zhème mǎn

字幕：忙しいわけないだろ

場所：第四話　15～16分前後

裸妆 luǒzhuāng　すっぴんメイク

意味：ナチュラルメイク・スッピンのようなメイク

セリフ：得化那个什么心机裸妆。
Děi huà nàge shénme xīnjī luǒzhuāng.

字幕：それとナチュラルメイクだ

場所：第四話　16～17分前後

秒杀 miǎoshā　秒殺！

意味：日本語の秒殺とほぼ同じ・他を圧倒する

セリフ：味道能秒杀一切高级餐厅。
wèidào néng miǎoshā yíqiè gāojí cāntīng.

字幕：高級レストランを超える

場所：第四話　18～19分前後

搭伙 dāhuǒ　同じ釜の飯を食う

意味：同じ釜の飯を食う

セリフ：以后她要是不给你做饭，你找我，咱俩搭伙。
Yǐhòu tā yāoshi bù gěi nǐ zuò fàn，nǐ zhǎo wǒ， zánliǎ dāhuǒ.

字幕：食事を作ってくれなかったら私の家に来て

場所：第四話　19～20分前後

得不偿失 dé bù cháng shī　損の方が大きい

意味：得るもので失うものを埋められない・損の方が大きい

セリフ：别惹他烦。得不偿失，不如不见。
Bié rě tā fán。 Dé bù cháng shī， bùrú bújiàn。

字幕：機嫌を損ねるなよ　取り返しがつかなくなる

場所：第四話　19～20分前後

蹭课 cèngkè　聴講する

意味：聴講(する)

セリフ：今天播音班教发音，我去蹭课。
Jīntiān bōyīnbān jiào fāyīn，wǒ qù cèngkè.

字幕：アナウンス教室の聴講に行くの

場所：第四話　25～26分前後

临时抱佛脚　línshí bào fójiǎo　苦しい時の神頼み

意味：その時になって仏の足にすがりつく＝苦しい時の神頼み

セリフ：我成绩不好，才艺也是临时抱佛脚。
Wǒ chéngjì bù hǎo， cáiyì yě shì línshí bào fójiǎo.

字幕：成績も悪いしステージに立つ素質もない

場所：第四話　26～27分前後

怀挺 huáitǐng　ファイト！

意味：ファイト！英語のfightingの音訳。

セリフ：你记得要练哦！怀挺！
Nǐ jìde yào liàn o! huáitǐng！

字幕：早口言葉を送ったから練習しててね

場所：第四話　27～28分前後

八百标兵奔北坡 (绕口令)bā bǎi biāobīng bèn běipō　八百の標兵が…　(早口言葉)

意味：八百の標兵が北の坂に向かって突き進む(早口言葉)

八百标兵奔北坡，
bā bǎi biāobīng bèn běipō　
八百の標兵が北の坂に向かって突き進み　

炮兵并排北边跑，
pàobīng bìng pái běibiān pǎo
砲兵は並んで北方を駆ける　　

炮兵怕把标兵碰，
pàobīng pà bǎ biāobīng pèng　　
砲兵は標兵にぶつかることを恐れ

标兵怕碰炮兵炮　
biāobīng pà pèng pàobīng pào
標兵は砲兵の砲撃を恐れる　

……と続きます。

場所：第四話　27～28分前後

上心 shàngxīn　真剣に取り組む

意味：仕事や勉強に身を入れる

セリフ：校庆你还挺上心啊
Xiàoqìng nǐ hái tǐng shàngxīn a.

字幕：こんなに真剣に取り組んでるのね

場所：第四話　30～31分前後

海选 hǎixuǎn　オーディション

意味：オーディション

セリフ：我要是再不上心的话，估计连海选都没戏。
Wǒ yàoshi zài bú shàngxīn de huà，gūjì lián hǎixuǎn dōu méixì.

字幕：私の場合　素質がない分努力でカバーしないと

場所：第四話　31～32分前後

抽风 chōufēng　どうかしてる

意味：常識外れ・常軌を逸する

セリフ：他抽风了呗。
Tā chōufēng le bei.

字幕：どうかしてるのよ

場所：第四話　31～32分前後

送君千里终须一别sòng jūn qiānlǐ zhōng xū yìbié　君を千里送るとも…

意味：君を千里送るとも、終には須く別すべし (どんなに遠くまで見送ろうとも、最終的には別れなければならない。)

字幕：勝利を祈ってる　じゃあね

場所：第四話　32～33分前後

乌烟瘴气wū yān zhàng qì　空気が悪い

意味：黒い煙と有毒な空気。社会秩序の乱れや暗黒な状態を表す。

字幕：ここは空気が悪い

場所：第四話　33～34分前後

忠言逆耳 zhōng yán nì ěr　忠言耳に逆らう

意味：〈成語〉忠言耳に逆らう　

セリフ：话虽然有点难听，但是忠言逆耳啊。
Huà suīrán yǒudiǎn nántīng，dànshì zhōng yán nì ěr a.

字幕：あえて厳しいことを言ったのよ

場所：第四話　35～36分前後

白莲花 báiliánhuā　ぶりっ子

意味：直訳＝白い蓮の花。
→外見は清楚で可憐だが、内面は腹黒く、したたかな女性を表す。ぶりっ子。

セリフ：白莲花什么的最讨厌了。
Báiliánhuā shénme de zuì tǎoyàn le.

字幕：お高くとまってムカつく

場所：第四話　35～36分前後

寿喜锅 shòuxǐguō　すき焼き

意味：すき焼き

セリフ：晚上要不要吃寿喜锅呀。
Wǎnshang yàobuyào chī shòuxǐguō ya.

字幕：今夜は　すき焼きでいい？

場所：第四話　39～40分前後