イジワルな君に恋をした～Sweet First Love～(第14話)

原題：甜了青梅配竹马 Tiánle qīngméi pèi zhúmǎ (2020年)

あらすじ：オウヤン社の資料室で、ある封筒を発見したニエンフォン。中身はジュオ社との間で取り交わされた株式譲渡契約書だった。ニエンフォンは契約書の一部を撮影、その画像を法学部のヤオに見せる。その日の夜、ニエンフォンは他の男と親しげに歩くチー・ユエンを目撃。後日ユエンを責めたてるが、彼女はしらを切り続ける。むくれたユエンを食事に誘うヤオ。ユエンが席を外しているその時、彼女の携帯電話に1通のメッセージが届いた…。(公式サイトより)

不跟他一般见识bù gēn tā yībān jiànshi　相手にしない

意味：自分より程度の低い者を相手にしない

＊一般见识は(人としての)一般的な見識・素養。“一般见识“が劣っている人と同じレベルで話はできない。

セリフ：我才不跟他一般见识。
Wǒ cái bù gēn tā yībān jiànshi.

字幕：相手になんかしてない

場所：第十四話　10～12分前後

水落石出 shuǐ luò shí chū　真相が明らかに

意味：水落ちて石出いづ(川の水位が下がり、見えなかった川底の石が見えるようになる)→真相が明らかになる

セリフ：真相绝对会有水落石出的那一天的。
Zhēnxiàng juéduì huì yǒu shuǐ luò shí chū de nà yī tiān de.

字幕：真相は必ず明らかになる

場所：第十四話　12～13分前後

重色轻友 zhòng sè qīng yǒu　友情より恋

意味：色(恋人)を重んじ、友を軽んじる。友情より恋愛を優先すること。

字幕：薄情な奴だな

場所：第十四話　12～14分前後

迷得团团转 mí de tuántuánzhuàn　骨抜きに…

意味：夢中になってせっせと仕つかえる

セリフ：连他都被她迷得团团转。
Lián tā dōu bèi tā mí de tuántuánzhuàn.

字幕：彼も骨抜きにされた

場所：第十四話　14～16分前後

勾勾搭搭 gōugōudādā　イチャイチャする

意味：コソコソ水面下で結託する・誘惑する・(男女が)いちゃつく

セリフ：明明是你跟欧阳予勾勾搭搭的，你凭什么说我？
Míngmíng shì nǐ gēn Ōuyáng Yǔ gōugōudādā de，nǐ píng shénme shuō wǒ？

字幕：オウヤン・ユーと密会したのは誰よ

場所：第十四話　14～16分前後

纠缠不清 jiūchán bù qīng　まとわりつく

意味：からみついてほどけない→問題がもつれて解決できない・まとわりついて離れない

セリフ：也不会当着他的面嘲笑他的朋友，更不会跟别的男人纠缠不清。
Yě bù huì dāngzhe tā de miàn cháoxiào tā de péngyou，gèng bù huì gēn bié de nánrén jiūchán bù qīng.

字幕：友達を嘲笑したり他の男と腕を組んだりしない

場所：第十四話　18～20分前後

作死 zuòsǐ　自殺行為

意味：自ら死を求める・自殺行為である

セリフ：就你这胃作死。
Jiù nǐ zhè wèi zuòsǐ.

字幕：そんなんじゃ死ぬわよ

場所：第十四話　19～21分前後

日料 rìliào　和食

意味：日本食・和食。“日本料理”の略。

セリフ：我们去吃你一直想吃的那家日料吧。
Wǒmen qù chī nǐ yī zhí xiǎng chī de nà jiā rìliào ba.

字幕：以前言ってた和食店に行かないか？

場所：第十四話　20～22分前後

八爪鱼 bāzhuǎyú　タコ

意味：タコ

セリフ：碰见有钱人就往上黏，跟八爪鱼一样。
Pèngjiàn yǒu qián rén jiù wǎng shàng nián，gēn bāzhuǎyú yīyàng.

字幕：金持ちを見るとタコのように張り付く

場所：第十四話　23～25分前後

抱不平 bào bùpíng　義憤を抱く

意味：義憤を抱く

セリフ：现在只是想这么好的朋友，替他抱不平而已。
Xiànzài zhǐshì xiǎng zhème hǎo de péngyou，tì tā bào bùpíng éryǐ.

字幕：彼はいい友達だから 怒りがこみ上げただけ

場所：第十四話　23～25分前後

世风日下 shìfēng rì xià　世も末

意味：社会の気風が日に日に悪くなっていく

字幕：世も末ね

場所：第十四話　23～25分前後

娇气 jiāoqì　かよわい

意味：かよわい・苦労に耐えられない

セリフ：不用，没那么娇气。
Bùyòng méi nàme jiāoqì.

字幕：自分でやるわ

場所：第十四話　28～30分前後

宠 chǒng　チヤホヤする

意味：チヤホヤする・もてはやす

セリフ：她那时候家里条件好，所有人都宠着她。
Tā nà shíhòu jiāli tiáojiàn hǎo，suǒyǒu rén dōu chǒngzhe tā.

字幕：家は裕福でみんなにチヤホヤされてた

場所：第十四話　32～34分前後

出变故 chū biàngù　災難がふりかかる

意味：異変が起こる・災難がふりかかる

セリフ：到高二的时候，她家里出了点变故。
Dào gāo èr de shíhou，tā jiāli chū le diǎn biàngù.

字幕：でも高２の時に状況が一変した

場所：第十四話　32～34分前後

一落千丈 yī luò qiān zhàng　一気に転落する

意味：(地位・評判・経済状況などが)急激に悪くなる・一気に転落する

セリフ：家里条件一落千丈，可能就是那个时候她开始变了。

Jiāli tiáojiàn yī luò qiān zhàng，kěnéng jiùshì nà ge shíhou tā kāishǐ biàn le.

字幕：家庭の経済状況が悪くなったんだ

場所：第十四話　32～34分前後

过客 guòkè　通りすがり

意味：通りすがりの人・旅人

セリフ：可是我们注定只能成为过客。
Kěshì wǒmen zhùdìng zhǐ néng chéngwéi guòkè

＊“注定只能成为过客“ で「通りすがりの関係にしかなれないと運命づけられている」

字幕：あなたとは友達以上になれない

場所：第十四話　35～38分前後

废寝忘食 fèi qǐn wàng shí　寝食を忘れる

意味：寝食を忘れる(物事に熱心に取り組むさま)

セリフ：为了个智能报警系统废寝忘食的，你打算为科学献身啊？
Wèi le ge zhìnéng bàojǐng xìtǒng fèi qǐn wàng shí de nǐ dǎsuàn wèi kēxué xiànshēn a?

字幕：センサー開発に命を捧ささげるつもりか？

場所：第十四話　41～44分前後

诋毁 dǐhuǐ　誹謗・中傷する

意味：悪口を言う。誹謗・中傷する

セリフ：不许诋毁我女神。
Bùxǔ dǐhuǐ wǒ nǚshén.

字幕：悪口を言うな

場所：第十四話　41～44分前後

爱~不~ ài~bu~　どうぞお好きに

意味：～する(しない)はご自由に、どうぞお好きに(突き放すニュアンスがある)。

セリフ：爱信不信。Ài xìnbuxìn.

字幕：勝手にしろ

場所：第十四話　41～44分前後